Arang and the Magistrate (아랑사또전)

= Episode 16 =-

Mungkin Tuan muda Ju Wal benar-benar tidak mempunyai hubungan apapun dengan Ibunya Hakim.

Dia tidak terlihat berbohong atau menyembunyikan sesuatu.

Ya...

mungkin saja mereka kebetulan berpapasan.

Kumohon jangan pergi.

Apa ini?

Jelas-jelas itu adalah rumah terpencil di hutan itu.

Mengapa Tuan muda Ju Wal ada di sana?

Apakah Tuan muda Ju Wal juga,

yang membawa Ibunya Hakim ke sana?

Apa sebenarnya yang terjadi?

Ayo kita cari tahu bersama-sama.

Nanti saja.

Nanti akan kuberitahu semuanya.

Maafkan aku, Arang.

Kebenaran dibalik kematianmu...

mungkin ada kaitannya dengan ibuku.

Karena itu aku tidak tega memberitahumu.

Kukira waktunya telah tiba untuk memberitahumu.

Mengapa Lee Seo Rim... di rumah terpencil itu...

bersama dengan Tuan muda Ju Wal?

Dari mana saja kau baru kembali sekarang?

Aku...

ingin menyampaikan sesuatu.

Aku juga ingin menyampaikan sesuatu.

Benar-benar ibumu?

Tapi, bagaimana mungkin bisa seperti itu?

Aku tidak tahu apa yang telah terjadi.

Tapi aku harus mengungkapnya.

Aku harus mengungkapnya agar segalanya kembali ke keadaan sebagaimana mestinya.

Adakah jalan untuk mengungkapnya?

Aku belum tahu.

Tapi aku akan mencari jalan itu.

Mempertimbangkan betapa sulitnya aku menemukan Ibuku.

Ngomong-ngomong...

memikirkan bahwa guruku adalah Kaisar Giok,

kukira Malaikat maut hanya bicara omong kosong.

Hakim...

Kupikir-pikir...

Semua hal yang telah kita alami...

Menurutku semua ini bukan sekedar kebetulan.

Kaisar Gioklah yang telah mengajarimu bagaimana bertarung melawan hantu.

Kaisar Giok juga yang mengirimku kembali setelah menjadikanku manusia lagi.

Dan juga, yang mempertemukan kita berdua,

adalah jepit rambut Kaisar Giok.

Kaisar Giok...

Karena itu, aku menemukan kebenaran dibalik kematianku

dan Hakim menemukan Ibunya Hakim,

sepertinya semuanya sudah direncanakan oleh Kaisar Giok.

Mengapa harus seperti ini?

Bagaimanapun juga,

ketika aku menemukan kebenaran dibalik kematianku,

toh akhirnya aku akan mengetahui juga maksud kedua Orang tua itu.

Oh, ya. Hakim...

Tolong temukan pembunuh bibi pengurus rumah tanggaku.

Jangan terlalu khawatir.

Aku pasti akan menangkap Tuan Choe

dan memberi keadilan pada bibi pengurus rumah tanggamu.

Sekarang tidurlah.

Aku minta maaf soal Ju Wal.

Kukira sekarang bukan waktu yang tepat untuk memberitahumu mengenai itu.

Tunggulah sampai aku bisa mengingat sesuatu yang lebih penting.

Saat itu aku akan memberitahumu.

Periksa seluruh hutan kerajaan,

dan pastikan kalian menemukan jenazah itu!

Berangkat!

Akhirnya hari ini tiba! Akhirnya!

Apa yang harus kita lakukan?

Penyelidikan kasus pembunuhan di kantor kita sendiri?

Omong kosong apa ini?

Bahkan kita mengabaikan kasus istri Hakim terdahulu...

Haruskah kita mengurusi pengungkapan kasus kematian bibi pengurus rumah tangga yang tidak penting ini?

Ini tidak boleh terjadi Tuan Bang...

Tuan Bang?

Sudah lama sekali aku tidak menangani kasus kriminal.

Benar. Inilah yang seharusnya kukerjakan.

Tadi malam angin bertiup kencang, jadi kemungkinan banyak daun yang berguguran.

Kalian mungkin kesulitan menemukan jenazahnya,

jadi periksalah dengan seksama!

Baik!

Bajingan itu,

kenapa dia mengambil alih tugasku?

Ke sini, ke sini... Lebih ke sini.

Lebih ke sini... Ke arah sini.

Kalian juga... ke sini.

Kalian tidak dengar yang kukatakan?

Anda siapa?

Aku Hyeong Bang, kau tidak tahu apa artinya? -=hyeong bang : kantor Departemen Kehakiman-=

Ini dia!

Pergi beritahu Hakim dan minta dia datang ke sini.

Baik.

Seharusnya bukan seperti ini.

Syukurlah lebih mudah menemukannya daripada yang kita perkirakan.

Dia tidak terlalu asing buat kita,

jadi aku merasa kasihan...

Kuharap Tuanku sehat-sehat dan panjang umur.

Lebih baik jangan dilihat.

Kenapa?

Aku harus melihatnya.

Jangan lihat!

Jangan lihat.

Ya Tuhan...

Bagaimana mungkin kami melepasmu seperti ini?

- Cepat, ayo pergi. - Agassi! Agassi! Agassi!

Bibi pasti kedinginan.

Maafkan aku.

Lihat tanda pengenalnya.

Bersihkan jasadnya dengan baik.

Bawa kembali ke kantor.

Kita harus menemukan pemilik tanda pengenal itu.

Ada apa?

Aku... Dol Soe.

Kau pikir apa yang kau lakukan?

Aku hanya akan mengatakannya satu kali, jadi dengarkan baik-baik.

Tuan Hakimku berkata,

bahwa kau adalah pembunuh seorang pengurus rumah tangga lanjut usia,

jadi dia menyuruhku untuk langsung menangkapmu.

Budak bajingan ini. Bagaimana mungkin kau menuduhku seperti itu?

Aku menemukan bahwa nama belakangmu adalah Park.

Tangkap dia.

Baik.

Tunggu dulu.

Apa? Siapa yang ditangkap?

Kenapa?

Tuduhannya adalah membunuh seorang pengurus rumah tangga lanjut usia.

Apa?

Mereka menemukan jenazahnya.

Mereka bilang di tubuh jenazah itu ada tanda pengenal Geo Deol.

Dasar tolol!

Menangani satu hal saja dia tidak becus.

Hakim ini,

dia benar-benar mau melawanku, ya?

Panggil Lee Bang sekarang juga!

Seumur hidupku, akhirnya tiba satu hari kulihat Geo Deol diikat.

Karena di kantor itu ada Hakim, sekarang keadaannya tidak lagi sama.

Baguslah. Melihat Geo Deol ditangkap,

apapun yang akan dilakukan Tuan Hakim kelak, aku sudah dapat menerimanya.

Rasakan kau orang jahat!

Terima kasih telah menemukan ibuku, Tuan Hakim.

Aku hampir menjadi anak durhaka karena tidak tahu tanggal kematian Ibunya sendiri.

Waktu itu, ketika jenazahku ditemukan,

bibi pengurus rumah tangga itu memelukku sambil menangis.

Ya, benar.

Waktu itu aku tidak menyadarinya.

Karena terlalu larut dalam kesedihanku sendiri,

aku jadi tidak melihat kesedihannya.

Ketika kulihat jenazah bibi, baru aku menyadarinya.

Selain aku, masih ada orang lain yang menangisiku.

Jika aku mengetahuinya lebih awal,

hanya untuk menemukan Lee Seo Rim,

aku tidak perlu gentayangan ke mana-mana.

Dengan begitu aku juga bisa mengetahui tentang Tuan muda Ju Wal dengan mudah.

Itu adalah bagian dari rencana Kaisar Giok.

Memangnya waktu itu kau tahu

bahwa kau akan jatuh cinta pada pandangan pertama kepadanya?

Kau bilang kau jatuh cinta pada pandangan pertama kepadanya.

Memang benar.

Apa?

"Memang benar"?

Tapi, Hakim... apkah kau akan menganggap kasusnya selesai setelah menangkap Geo Deol?

Penjahat sebenarnya adalah Tuan Choe, bagaimana mungkin aku lepas tangan?

Kukira kau akan menganggap kasusnya selesai setelah asal melakukan sesuatu.

Aku bukan Hakim seperti itu.

Tapi... mengapa Tuan Choe sangat penasaran dengan masa lalumu?

Kalau begitu, apakah Choe Ju Wal juga peduli terhadap segalanya?

Tuan muda Ju Wal?

Tidak, menurutku tidak mungkin.

Tidak mungkin Lee Seo Rim jatuh cinta pada orang seperti itu.

Pasti ada alasan yang lain.

Tuan muda...

Tidakkah Tuan muda ingin tahu...

bagaimana Nona Lee Seo Rim meninggal?

Nona itu...

mengapa dia tiba-tiba menanyakan hal seperti itu?

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

Anda masih ingat... putri Hakim terdahulu?

Apakah namanya Lee Seo Rim, wanita yang bertunangan denganku?

Benar.

Waktu itu aku sama sekali tidak tertarik padanya,

karea itu aku bahkan tidak ingat wajahnya.

Lalu kenapa?

Kau ingin melihat wajahnya sekarang?

Bukan begitu.

Gadis itu...

Apakah aku juga yang membunuhnya?

Benar.

Kaulah yang membunuhnya.

Malam itu dia mengikutimu ke rumah terpencil

dan melihat segalanya.

Jadi bukankah membunuhnya adalah satu-satunya hal yang bisa dilakukan?

Sepertinya kau sangat terkejut.

Apakah juga...

mengingat dia akan menjadi istrimu jika kau melakukan pekerjaanmu dengan benar?

Lalu kenapa kau bertanya?

Bukannya tetap mengubur semuanya dalam-dalam?

Kau pikir untuk apa setiap saat aku membantumu melupakan kenangan pembunuhan yang kau lakukan?

Kenapa Anda harus melakukan itu?

Kenapa?

Kenapa yang mana?