City Heat

Клинт ИСТУУД

Бърт РЕЙНОЛДС

ГРАДСКА ЖЕГА

Добър вечер, лейтенанте. - Здрасти Луи.

Кафе? - Да.

Оставете, лейтенанте Техните безплатни питиета...

...и без това скоро ще ме разорят.

Майк Мърфи идвал ли е?

Кой? - Мърфи. Майкъл.

Не го познавам, друже.

Странно. Чух, че идвал тук всяка вечер.

Мъри ли казахте?

Мърфи, тъпако. Да ти прочистя ли ушите?

Та? - Не, не е идвал още.

Ще го чакам.

Проклятие. Проклятие.

Сценарий: Сам О. Браун и Джоузеф Стинсън

Режисьор: Ричард Бенджамин

Здрасти, Луи.

Имах спешен случай.

Някакъв пиян изплувал под рибния ресторант.

Мислех, че е мафиот, но нямаше дупки по него.

Здрасти.

Някой е оставил клетката ти отворена, а?

По какъв случай?

Как си, Арчи?

Добре съм. А ти? - Горе-долу.

Добре.

Как е чорбата? - Не е много добра.

Лошо. Много разчитах.

Ще опитам другаде. Може би в Риц.

Всъщност, не. - Тоя тук е Арчи.

Сериозно? Такова съвпадение.

Какво? - Виж, Арчи,...

...ние търсим един частен детектив на име Майк Мърфи.

С твоя ръст, носи мустаци като теб.

Кара същият модел кола като твоята,...

...че даже и регистрационният номер е същият.

Това не е ли съвпадение?

Да, съвпадение е.

Егати тарталетките.

Май вече няма да се вържат.

Бързак.

Лейтенанте, няма ли да направите нещо?

Ще изпия още едно кафе.

Той може да се грижи за себе си.

Не Ви безпокоя, нали? Случаят е такъв.

Няма да идвам пак.

Пак ли си тук? - Да, но май за последен път.

Знаеш ли защо? Защото ме убиват.

К'во искаш, бе?

Да ме убият ли чакаше? - Те от конкуренцията ли бяха?

Или пак си си завирал носа в неподходящ задник?

Да ти прасна ли един? - Пробвай.

Майк, моля ти се. Всичко изпотрошихте.

Друг път, Бързак. - Дотогава, внимавай.

Чу ли? - Какви ги дрънкаш?

Чух слух за някакъв лъскав сваляч,...

...който се опитва да легне с дъщерята на най-големият баровец в този град.

Няма начин да си ти.

Прекалено изискан си за такова нещо.

Е, и?

Ще те наблюдавам. - Много ме е страх.

Чао, Малчо.

Жалък кучи син.

Толкова е жалък. Аз върнах значката си.

Сега имам... Сега си имам собствена фирма!

Имам и златна табелка. Ти просто ми завиждаш.

Такъв оръфляк си, че чак не е за вярване.

Това вехто ли е?

Как е хавата, Мос?

Бива. - Радвам се да го чуя.

Задръж рестото. - Много благодаря.

МЪРФИ и СУИФТ ЧАСТНО ДЕТЕКТИВСКО БЮРО

От автомобилната компания се обадиха.

Онези снощи здравата са ти потрошили колата.

Момчетата на Репо?

Изглежда, че не им е харесало особено.

Дължиш им 98.98 долара, Майк. Или плащаш или вземат колата.

Махоуни.

Кой? - Хазяинът.

Всичко сам ли трябва да правя? Преди 2 седмици ти казах да пратиш чека.

О, Господи! - Не понасям безотговорност.

Зная. Толкова...

Още ли пеете тази песен?

Никога не е вършила работа, няма и да свърши.

Помниш ли моят тих и невидим съдружник, г-н Суйфт?

Взехме те за Махоуни,...

...председател на Асоциацията на Злобните Скъперници.

Не сме си платили наема? - Думата е "отново".

Кажете на г-н Махоуни,...

...че ако не оправи водопровода, ще си намерим по-хубаво място.

Дръжте ме. Ще падна.

Предполагам, че Бюрото...

...не е плащало и заплатата на секретарката.

Нещо такова. - 1 седмица, 2 седмици?

Три. - Какъв срам.

Месеца. - Ето на това викам аз лоялност.

При това положение се полагат и премиални. Така добре ли е?

Ади, остави ни, моля те.

Да, сър, Г-н. Мърфи. Слушам.

О, да.

Спечелих от обзалаганията.

Никога не си имал късмет, нито си толкова хитър.

Хората се променят. - Не и ти.

Чух един слух за теб снощи.

Какво ти казаха, Майк.

Хората клюкарстват. - Забъркваш се в обзалаганията.

И какво ако е така?

Не си толкова печен, Дейл.

Ало? О, сладурче. Добре.

Довечера в 8? Става. Чао.

Трябва да вървя, Майк.

Обещал съм това-онова.

Между другото,...

...не се изненадвай, ако и ти получиш малко премиални в скоро време.

Защо?

Може би защото си беден и си ми симпатичен,...

...а може и да свършиш някоя дреболия.

Пази се. - Разбира се.

Не слагай всичките на едно място.

Нищо няма да питам.

Оценявам го. - Ето.

Но това ти е премията.

Инвестирам във фирмата.

Не можеш да вършиш работа без кола.

Ади,...

...благодаря.

Ще се видим.

Всичко е готово.

СЧЕТОВОДНА КНИГА

Не бива да ги даваш на Пит преди да замина.

Утре вечер.

Джени, скъпа.

Ще взема 25 000 от Примо Пит и 50 000 от Леон Кол.

Недей Дейл. - Защо не?

Знаеш защо. Ако измамиш Пит...

Кол ще ме пази.

Като свършиш тук, ела у дома, става ли?

Дейл?

Моля те, не го прави.

Стига скъпа, не се притеснявай.

След 48 часа ще имаш всичко, което пожелаеш.

Усмихни се скъпа.

Чакат ни само хубави мигове.

Ало?

Майк? - Здрасти, сладурче.

Познай какво правя.

От звука който чувам мисля, че или пиеш джин или се къпеш.

И сега лежиш във ваната топла и хубава.

Мога да дойда да ти изтъркам гърба.

Всъщност, правя списък на гостите за партито. Ще дойдеш ли?

Моля те? Искам някой да ме ободри.

Не съм се усмихвала от миналият вторник. Помниш ли вторника?

Тогава валеше ли? - Да, валеше.

Може и да бъркам. Май не беше вторник,...

...а понеделник. Или пък, неделя.

Да, в неделя беше много хубаво. - Слушай, аз бях с теб неделя,...

...понеделник, вторник и сряда.

А в четвъртък? - Тогава имах работа.

Ако не искаш да изпуснеш и петъка, ела на партито.

Може да закъснея. - О, не се притеснявай.

Точно за това те харесвам, винаги закъсняваш.

Какво ще кажеш да дойда от сега?

Не, сега имам много работа.

Ела направо на партито.

Може би.

Лека нощ, сладката ми.

Добре, ще дойда да ти изтрия гърба и раменете.

Аз пък, ще ти тегля един шут в задника.

Кой ти показа как да използваш телефон, Бързак?

Отново чух онзи слух.

Нали вече ме осветли по въпроса.

Но ти изобщо не загря за какво става дума.

Виж, уморен съм, Бързак.

Защо не си запазиш историята за някой от жълтите вестници?

Довечера в залата ще има хубав боксов мач.

Имам 2 билета.

Защо реши, че искам да ходя на боксов мач с теб?

Че кой те кани?

Дай ми телефона на Ади. - Не става. Аз си падам по нея.

Пак ще си говорим, Малчо.

Първо си виж мутрата в огледалото, дюстабанлия такъв!

Давай, върни му за окото!

Благодаря за поканата, лейтенант. Обичам бокса.

Не, честно, наистина го обичам.

Обичам да гледам тези потни,...

...жилави, полу-голи здравеняци как се блъскат и млатят насам-натам.

Възбуждат ме.

Радвам се.

Няма нужда да си толкова официална. Защо просто не ми казваш "Бързак"?

Хайде. Давай. Давай.

Хайде!

Само така.

...5...

...6...

...7...

...8...

...9...

...10...