Dhokha: Round D Corner
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
(ตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ ในภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องแต่ง)
(ความคล้าย ต่อบุคคลที่มีหรือไม่มีชีวิต)
(หรือเหตุการณ์ใด ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)
สุขสันต์วันเกิด
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
ทนายคุณว่าไงบ้าง
ทนายคุณว่าไง
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
สามเดือนแล้วนะ
ฉันไม่รออีกแล้ว
ฉันอยากหย่า ยาธาร์ธ
นี่ ฉันต้องรู้ว่าทนายนั่นของคุณ จะพูดอะไร เย็นนี้
เย็น "นี้"
ฉันต้องทำวีซ่าไปสหราชอาณาจักร
ต้องการคำตอบเย็นวันนี้
ตอบตกลงสิวะ
ได้
ไอ้เลว
(กล้องสอง จันทร์ 8 ก.พ. 2021)
(กล้องห้า พุธ 10 ก.พ. 2021)
นี่ สิริ
โทรหาจิตแพทย์วิดยา
ฮัลโหล เป็นไงบ้าง
คิดว่าเป็นไงล่ะ
เจอละครเดิมๆ ทุกวัน
ผมเริ่มหมดความอดทนแล้ว
ใจเย็น
คุณต้องอดทนนะ
มันขึ้นอยู่กับเวลา เดี๋ยวทุกอย่างจะออกมาดี
มันจะออกมาดียังไง ชีวิตผมวุ่นวายหลังเกิดเรื่องกับคุณ
ไม่รู้จะทำยังไง
ฉันรู้
วันนี้มาพบฉัน
จะพยายาม
เดี๋ยวผมโทรหาจากออฟฟิศนะ
โอเค
ดูแลตัวเองด้วย แค่นี้นะ
ว่าไง
- สวัสดีครับ - สวัสดี
(ยาธาร์ธ สิงห์ หัวหน้าฝ่ายการตลาด)
ท่านครับ
คุณอาร์วินด์เรียกพบที่ห้องครับ
- โอเค - ครับ
ไงครับ อาร์วินด์
คนเก่งของฉัน
ดูเหมือนเราทำได้นะ
นีโอเน็กซ์ชอบเรา
ยอมรับข้อเสนอไหม
เกือบ
อาทิตย์หน้า นายกับฉันต้องไปสิงคโปร์
นำเสนอครั้งสุดท้าย
เราต้องไปประจบชมเชยลูกค้าหน่อย
แล้วก็
นวดนูรูให้เรา
พาโบสไปครับ ผมไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
เรื่องเดิมๆ
นี่มันช่วงเวลาให้นายเฉิดฉาย
นายทำงานหนักเพื่อมัน
การนำเสนอของนายนะ
- นายต้องไป - ผมรู้ครับ
แต่ลูกค้ายอมรับแล้ว
พวกคุณไปสนุกกันเถอะ
ลูกค้ายังไม่ตกลง
แต่คุณเพิ่งบอกว่า…
เราพูดแบบนั้นเพื่อกระตุ้นทีม
มา นั่ง
ยาธาร์ธ ฉันรู้ว่า ชีวิตนายช่วงนี้เป็นยังไง
และไม่เห็นว่ามันจะจบเร็วๆ นี้เลย
นายมีปัญหาส่วนตัว
ฉันมีปัญหาสุขภาพ
เราต้องไปต่อ
ถ้าไม่คิดถึงบริษัท
บริษัทก็ต้องคิดถึงตัวเอง
อาคารย่านมัซกอนนี้
เป็นที่ซ่อนตัว ของผู้ก่อการร้ายฮักกุล
จากแหล่งข่าว เขาฉกปืนจากตำรวจ
ที่ขนย้ายเขาจาก เรือนจำอาเธอร์โรดไปเรือนจำเยร์วดา
ตำรวจเปิดเผยไม่มาก
แต่ตำรวจกำลังอพยพคนออกจากอาคาร
อย่างที่รู้กัน
ฮักกุลถูกตัดสินประหารชีวิต
จากคดีระเบิดหอพักชาย
ขอโทษนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ฮักกุล
ฮักกุลครับ ผู้ต้องหาเหตุระเบิดวิทยาลัยไบคูลลา
ตำรวจจับไปหกเดือนก่อน
เขาหลบหนี เป็นข่าวไปหมด
ผู้ก่อการร้ายที่ฆ่า นักเรียนผู้บริสุทธิ์ 13 คนในสิบนาที
ซ่อนตัวอยู่ในอาคารนี้มา 30 นาที
นี่ สิริ
โทรหาภรรยา
- หมายเลขที่ท่านเรียก… - เวรเอ๊ย นี่ สิริ
โทรหาจิตแพทย์วิดยา
- ฮัลโหล - วิดยา เปิดทีวี
ดูข่าว เดี๋ยวโทรหา
โอเค
กองกำลังถูกส่งไปยังอาคารสปริงชายน์
ตำรวจจัดตั้งศูนย์บัญชาการขึ้น
พื้นที่ทั้งหมดกลายเป็นเขตสงคราม
ถอยไป
ฮักกุลซ่อนตัวอยู่บนชั้นสามห้อง 301
ของอาคารสปริงชายน์
อยู่กับเราเพื่อติดตามต่อไป
ขอโทษ เขยิบหน่อย
- เดี๋ยว - นี่คุณ
คุณ นั่นบ้านผม
- บ้านผม - บ้านคุณเหรอ
ครับ ยาธาร์ธ สิงห์
- ยาธาร์ธ สิงห์ - ครับ
- ฮัลโหล นี่มาเน - ว่ามา
คนชื่อยาธาร์ธ สิงห์ บอกว่าเป็นเจ้าบ้าน
- ทำไง - เข้ามา
คุณ เข้าไปได้ครับ พาเขาเข้าไป
ไม่นะ
ทุกคนหมกมุ่นอยู่แต่กับโทรศัพท์
- ถ้าทำหน้าที่ให้ดี - ขอโทษ
- นี่ก็จะไม่เกิด - ขอโทษครับ
- มาครับ - คุณ ฟังนะ
ไม่รู้เหรอว่าห้ามเข้า
- ทางนี้ครับ - รายงานถ่ายทอดสด
- คุณต้องรอดเพื่อรายงานสด - ผู้ก่อการร้ายปะปนฝูงชนได้ยังไง
- บอกมาครับ - ไป
- ออกไป - เราถ่ายทอดสดอยู่
ผลักเราทำไมครับ
- ไปบอกให้ป้องกันให้แน่น - ครับ
ท่านครับ นั่นห้องเขา
ผู้ช่วยผบ.ฮาริชานเดอร์ มาลิก
ยาธาร์ธ สิงห์
ผมขึ้นบ้านได้ไหม
ขอโทษครับ เป็นจุดเกิดเหตุ
มาครับ
- คุณ… - นั่งครับ
อย่าแตกตื่น
เราคุมสถานการณ์อยู่
คุณมาจากไหน
เวลานี้ปกติใครอยู่บ้าน
ครอบครัวผมไม่อยู่นี่
มีแต่ภรรยา สานชิ มาจากเดลี
กับแม่บ้านที่อยู่กับเราตลอดเวลา
ยามบอกว่าแม่บ้านคุณออกจากบ้านไป
เกือบชั่วโมงแล้วยังไม่กลับมา
แปลว่าสานชิอยู่ลำพังในห้อง
ผมต้องเข้าไปครับ
เธอไม่ได้อยู่ลำพัง
ผู้ก่อการร้ายมากฝีมืออยู่กับเธอ
มีปืนเก้ามม.กระสุนเต็ม
เชื่อผม เขาอันตรายมาก
ลุกขึ้น
ฉันจะไม่ย้ำนะ
ลุกขึ้น
น้ำ
น้ำ
มีใครอยู่อีกไหม
ไม่มี
รินมา
นั่ง
คุณมาลิก
นี่ มาลิก
ผมถือเอเค 47 ขนาดเล็กอยู่
ถ้าเล่นตุกติกกับผม
ผมจะปลิดชีวิตเธอคนนี้ซะ
- เข้าใจไหม - ท่านครับ
กุล
ยอมซะจะดีกว่า
ถ้าเราขึ้นไป
นายจะไม่รอด
ไอ้…
มานี่
มา
- มาลิก - สานชิ
- หยุดเขา - ผมโดนโทษประหาร
ฆ่าอีกสักคนก็ไม่เปลี่ยนหรอก
- สานชิ - ถ้ารถขนศพมา
เธอก็จะไปด้วย เข้าใจไหม
กุล อย่าทำให้มันยุ่งยาก
ยอมมอบตัวเอง
แล้วคืนปืนมาจะดีกว่า
จะได้ลูกปืนกลับสิไม่ว่า
เรียกชิบรันมา
มีเวลาหนึ่งชั่วโมง
แค่ชั่วโมงเดียว
ไอ้ชั่ว ชิบรัน หนีการจับกุมไปหกเดือนแล้ว
แกก็รู้
ผมรู้
คุณซ่อนตัวชิบรันไว้
เรียกเขามาเดี๋ยวนี้
เข้าใจไหม
- ไม่เอาน่า - เดี๋ยว
ฟังผม สานชิ
น่ารำคาญแล้วนะ
จะไปหาชิบรันตอนนี้ได้ไง
นั่งลง เย็นไว้
เขายิงเธอได้นะ ทำไมไปพูดกับเขาแบบนั้น
ไม่เป็นไร
คุณ ทำไมไปพูดหยาบคายกับเขา
ไม่ใช่อชัย เทวคันจาก "ดิลชาเล"
ที่พูดดีด้วยแล้วจะยอมตกลง
ยอมมอบตัว
ผมหักกระดูกเก้าชิ้นตอนสอบสวน
Dhokha: Round D Corner subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.