The Strain

Tóm tắt The Strain tập trước ...

- Zack đậu? - Bọn tôi muốn cuốn sách Lumen.

Anh có quyền lựa chọn.

Cuốn sách Lumen hoặc Zack.

- Tên Chúa Tể đã đề nghị cái gì với anh vậy? - Con trai tôi.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Bỏ cái nón chết tiệt đó ra.

- OK. - Đi đi mẹ!

7 người... đủ chỗ cho 2 đội dọn dẹp rồi.

- Đội dọn dẹp gì? - Chú mày vùa được nhập ngũ đấy.

Cuốn sách sẽ trả lời cho mọi thắc mắc của chúng ta.

Anh sẽ cứu được con mình, còn tôi sẽ giết được ba mình.

Kêu vợ và con tôi đến đây!

Cho tôi thấy mặt nó.

Họ là nhóm Navy SEALs của tôi.

Họ đã bị biến đổi rồi.

Anh Quinlan!

Anh có thể...kéo nó qua phải tí được không?

OK, đợi tôi tí! OK, như vậy được chưa?

- Cô gắn cái này vào được không? - Tốt hơn rồi đấy, cảm ơn nhé.

Tôi chỉ có 1 vài phút ở đây thôi đấy!

- Oh, đương nhiên. - Sẽ nhanh thôi.

Vậy làm sao mà 1 đội ngũ như vậy có thể nắm được tình hình của toàn thánh phố?

Bà nên nhìn nhận thẳng vào vấn đề. Văn phòng của chúng tôi ở New York

đã được đóng của cách đây 3 ngày. Đồng nghiệp nói rằng tôi nên rời đi.

Được rồi, chúng ta tiến hành nào.

Thưa bà Faraldo, bà đang dẫn dắt

1 nhóm quân lính ở thành phố New York này. Nhưng vài ngày gần đây,

đã có chút thay đổi. Đó là lũ strigoi ...

giống như 1 số người khác gọi chúng... đang xâm chiếm khu vực của bà

ở Harlem và 1 phần ở khu Bronx, Queens

và khu phía dưới Manhattan. Dựa theo các báo cáo,

bà đang có chút khó khăn trong mặt trận phòng thủ.

Không đúng.

- Chúng tôi đang có 1 chương trình. - Bà đang thực hiện chương trình ấy ở đâu?

Trong khu vực Manhattan...

Khu trên và dưới của... Harlem, Queens.

Tôi hiểu rằng ở khu vực phía dưới Manhattan, cuộc chiến

không chỉ có riêng những lục lượng bảo vệ của bà.

Chúng tôi đã xác nhận lại các báo cáo rằng

ngoài những lực lượng bảo vệ ra, còn cả những tù nhân cũng tham gia lục lượng bảo vệ này.

- Cái gì? - Có tất cả là....

bao nhiêu tên du côn đang hoạt động trong *NYPD*? New York Police Department (Sở cảnh sát New York.

Tôi chẳng biết cô đang nói gì luôn!

Bà nghe cái tên Ben Greene có quen không?

- Tôi có nên biết anh ta? - Ben đã bị bắt

vì phá lệnh giới nghiệm và đã bị bắt.

Dựa vào tài khoản của Ben,

những tên du côn này, đều là những tên đã

vi phạm pháp luật. Và họ bị buộc tham gia

để tiêu diệt lũ strigoi này từ các khu vực bị nhiễm.

Không còn được nhiều người sống sót cho lắm.

- Tắt cái máy quay đi! - Ben chỉ mới 16 tuổi.

Cô nghĩ rằng làm như vậy, để người dân chống lại tôi

là ý kiến hay à? Chúng ta đan trong tình trạng ngàn cân treo sợi tóc!

Người dân thành phố được quyền biết chuyện gì đang xảy ra!

Tắt cái máy quay đi ngay!

Cô đang làm gì ở đây vậy?

Những thước phim tài liệu tại New York.

Đưa lũ khốn này ra khỏi văn phòng của tôi ngay.

Translates & Edit by: Frankie ---- Razor Subteam ----

THE STRAIN S03E04 - GONE BUT NOT FORGOTTEN

^^ Chúc các bạn xem film vui vẻ ^^

Có 2 điều toẹt vời về kế hoạch của anh

mà nó không được như mong muốn! 1 là: Anh còn sống.

Anh biết đấy, cái giả thuyết

"hắn chết, tôi chết,"

nó chẳng bao giờ có ý nghĩa gì với tôi.

Mặc cho khả năng tự phục hồi của anh là khá tốt đấy!

Và, uh, 2 là...

Tôi chưa cứu được con mình.

Đó là 1 phần lớn trong kế hoạch này đấy!

Cơ mà, vẫn chúng mừng anh đã chặt dứt cmn đầu của ông già mình.....

và cũng khá tiếc vì kế hoạch mạo hiểm của anh không thành công.

Và, uh...

cảm ơn đã để tôi ở đây một mình nhé!

Quả là 1 đêm dài, giáo sư nhỉ!

Coi nào, nạp năng lượng tí đê! Ngồi đi!

Tôi không thể ngồi trong những lúc như này được!

Tôi đã làm việc cực lực cho đến thời khắc này.

Ah. Chúng ta đã giết được tên Chúa Tể rồi mà đúng không?

Tôi thấy đầu hắn rớt xuống. Chúng ta nên uống tí gì đó để ăn mừng hỉ!

Ý tôi là, thật đấy, Tôi rất lo đấy, giáo sư à. Ông nên tập

để cơ mặt có thể giản ra tí! - Anh Fet, tôi đang rất vui

nhưng chúng ta vẫn còn chuyện phải làm.

Tên lừa đảo ấy, nửa người nửa quái, biết tuốt về tên

vua chuột, đúng không?

Thôi nào! Uống đê!

Chúc sức khoẻ! Nhé?

Vậy giờ...........chúng ta sẽ làm gì?

Không có sự điều khiển thông minh của tên Chúa Tể,

lũ strigoi sẽ phải tự lập.

Không ràng buộc. Hoang dại.

- Chúng sẽ phải tự lo cho mình. - Chuẩn nuôn!

Well, vậy.....ông nói đúng,

công việc của chúng ta chưa xong. Vẫn còn nhiều thứ để cắt lắm.

Nhưng thuỷ triều đã đổi hướng rồi!

Và bây giờ sẽ trở thành cuộc hành quyết!

Chắc tôi cũng nên bắt đầu tính lương theo giờ là vừa hỉ!

Hey, tiến sĩ? Uống chung cho vui?

Hỏi ngu vãi luôn.

Anh ta như nào rồi?

Anh ta sẽ khoẻ thôi. Anh ta chẳng mấy vui mừng gì!

Well, tôi cũng vậy.

Vậy chuyện ở bến tàu là như nào?

Làm sao mà...

Làm sao mà Quinlan lôi anh vào vụ này?

Kelly đưa cho tôi 1 thoả thuận.

Cuốn sách Lumen đổi lấy Zack.

Tôi giúp Quinlan lấy cuốn sách.

Kế hoạch là anh ta giết tên Chúa Tể và tôi cứu con trai mình.

Nó chí mới thành công được nửa đường.

- Đợi tí nào. - Anh trộm cuốn sách à?

Và lập team với tên người lai kia chống lại bọn tôi?

- Nó chẳng liên quan gì đến anh. - Không à?

Anh đến đây và nói là Nora đã chết!

Đó chỉ là lợi biện hộ cho việc anh muốn làm?

- Nó là như vậy đúng không? - 2 chuyện khác nhau hoàn toàn.

Anh không có quyền làm như vậy.

Không. Tôi làm như vậy chỉ để cố gắng cứu con mình.

Tôi thất bại rồi. Ông thằng rồi đấy.

- Đó là lời cảm ơn của tôi. - Anh nên đến tìm tôi.

Chúng giữ Zack còn sống, để có thể đối lấy cuốn sách Lumen.

- Bây giờ thì không cần nữa rồi. - Tôi rất làm tiếc về chuyện con trai anh,

Ephraim. Còn bây giờ, mời anh đi cho.

Bây giờ, tôi không muốn thấy mặt anh.

- Tôi dùng nhờ nhà vệ sinh tí nhé? - Cô đã ở chỗ quái nào vậy?

Anh không muốn biết đâu!

Chắc chắn là cũ đã ngủ ở khu ổ chuột này!

Cứ cười đi, tiến sĩ à.

Cô... Oh.

Vậy...có ai khác ở đây nữa không?

Không, Dutch.

Toẹt vời! Tôi đang ở nhà kế bên và tôi nghĩ,

yeah, well, như địa ngục ý, anh biết đấy, tại sao không nào?

Vậy nên giờ tôi ở đây.

Tôi thấy chúng ta có cùng sở thích ăn kiêng nhỉ!

Có luôn, huh?

Tôi biết khả năng trực giác của tôi.

Uh-huh.

Oh, Chúa ơi, tôi thấy không được khoẻ cho lắm.

Tơi mệt quá.

Không phải kiểu strigoi nhé.

Kiểu uống rượu rồi mệt ý!

Vậy nên không được chặt đầu tôi á! Tôi sẽ nằm ngủ ở đây.

OK.

Chào mừng về nhà nhé!

Mẹ ơi? Tiến sĩ Eichhorst?

Mẹ à?!

Mẹ!

Cứu con! Mẹ!

- (Growling) - No! Mom! No!

Mẹ! Không! Cứu con với!

Mẹ!

Zack. Con có sao không?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Mọi thứ......đã thay đổi.

Như nào? Thằng đó tính hút máu con.

Mẹ sẽ bảo vệ con.

Có mẹ ở đây rồi.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Thằng bé không sao.

Nó chỉ sợ thôi.

Còn cô?

Cô có sao không?

Thằng bé nên được bảo vệ an toàn.

Khỉ thật!

Việc này không thể cho qua như vậy được!

Ta có kế hoạch! Nó không thể bị bỏ mặc được!

- Thế chúng ta làm gì giờ? - Chúng ta sẽ hành động.

Chúng ta sẽ phản công.

Tôi còn sống à?

Hay là ông đang "ở dưới" cùng tôi vậy?

Khả năng tự phục hồi rất tốt.

- Vũ khí của tôi đâu? - Ở đó đó.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ông thấy rồi đấy.

- Tôi giết tên Chúa Tể. - Anh đã chặt đầu của hắn.

Nhiêu đó là chưa đủ hả?

Anh thấy có gì đó sai sai không?

Sau cái chết của tên Chúa Tể ý?

Chúng ta chỉ có 1 cơ hội để chúng minh giả thuyết ý!

Tại sao? Tình hình thành phố bây giờ ra sao?

Lũ Strigoi đang tràn lên các phố, vẫn đi hút máu, nhưng rất mất phương nướng.

- Không có "cơ quan đầu não". - Điều đó là chắc rồi.

- Đúng. - Ông dường như có vè....không được thuyết phục lắm.

Giống như anh đấy.

Tôi không mong muốn sẽ cân nhắc lại vấn đề này.

Anh Quinlan, tôi muốn biết chắc chắn rằng.

Ông nói đúng. Chúng ta cần biết điều đó.

Và chỉ có 1 nơi mà chúng ta biết được câu trả lời.

Coi nào. Mọi người đứng dậy!

- Tất cả dậy đê! - Chào buổi sáng!

Dậy đê. Đi nào, mấy đứa. Đi nào!

- Hey, dậy đê. - Coi nào!

- Nhanh nào! Dậy hết đê! - Nhanh nào! Dậy hết đê!

Hôm nay, chúng ta sẽ có bài tập năng. Dậy nhanh nào mấy đứa!

Dậy! Tao cũng chẳng muốn ở đây đâu, thằng đầu đất.

Gieo gió gặp bão hoi!

- Oh, không, không phải bây giờ. - Tôi cần 5 người.

1, 2, 3, 4.

- Tôi sẽ là người thứ 5. - Được thôi.