Teen Wolf: The Movie

#NoSpoiler

Quando una porta non è una porta?

Come, scusi?

Quando una porta non è una porta?

- Non capisce il significato. - È un indovinello.

Penso che capisca perfettamente, quindi lo chiederò un'altra volta.

Quando una porta non è una porta?

Quando non è chiusa.

Al contrario di quei contenitori.

Quello che cerco io ha un simbolo particolare sopra,

un triscele,

tre spirali collegate.

Non sappiamo di cosa parli.

Dovresti andartene.

È un contenitore molto speciale, in realtà.

È ricavato dal legno di un albero sacro e usato per catturare un Kitsune oscuro.

Uno spirito maligno chiamato Nogitsune.

Beh, in questi contenitori ci sono solo tè e spezie.

Qualunque cosa tu sia venuto a cercare...

Sai perfettamente cosa sto cercando, signor Dunbar.

Lo sapete tutti.

Hikari!

No!

No!

Non sai quello che stai facendo!

Lo cerco da anni.

So esattamente quello che sto facendo.

Non puoi controllarlo.

Non è quello che voglio.

Liberami.

Prima devi farmi una promessa.

Quale sciocco vorrebbe una promessa da uno spirito maligno?

Chiamalo un accordo vantaggioso per entrambi.

Se sei così potente e onnisciente come dicono,

allora già sai cosa voglio.

Vuoi che io punisca...

Lui,

i suoi amici

e tutti quelli che ama.

Liberami...

E inizieremo una nuova partita.

Porteremo caos,

conflitto

e dolore!

- Hai detto che non mordeva. - Ho detto che non avrebbe morso me.

Ma anche perché io non avrei avvicinato la mano al muso di un cane impaurito.

Grazie per il consiglio.

Qualche idea su come tirarlo fuori?

Conosco qualcuno che ha un talento speciale per queste cose.

Possiede il rifugio per animali vicino alla mia clinica. Fidati,

è altamente qualificato.

Gli abbiamo dato anche un soprannome.

Ah, sì? Quale?

Lo chiamiamo l'Alfa.

La ragazzina è salita,

ha cercato di tirarlo fuori, ha perso l'appoggio ed è caduta giù anche lei.

- È tutto qui? - Nessuna protezione? Niente guanti?

Non mi morderà.

E anche se lo facesse, guarisco piuttosto in fretta.

Beh, comunque sia...

No! Vi morderà!

Ehi, ciao.

Mi chiamo Scott. Vi tirerò fuori da qui.

Scott, sbrigati! Forza! Uscite da lì!

Ok, sali sulle mie spalle. Sali su.

Forza, Alicia.

Ti prendo io.

C'è mancato poco.

Ehi, Alicia? Signori.

Fatti visitare dai paramedici, ok?

Come hai detto che lo chiamate?

L'Alfa.

Giusto,

come per i cani.

No.

Come un lupo.

Teen Wolf - Il film

Traduzione: Letha

Traduzione: Alea_

Traduzione: lucyari96

Traduzione: Seorabol94

Traduzione: apollyon97

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: Lavanda15

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Samatya

Traduzione: -Vera

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Bravo, bello.

Ok, vieni qui, bello.

Lo sai perché Cooper ha morso il tenente?

Perché aveva paura?

Aveva paura per te.

È la parte migliore di avere un cane.

Si battono per noi.

Ricordati, come noi li consideriamo parte della nostra famiglia,

loro ci vedono come parte del loro branco.

C'è ancora tempo.

Oh, lo so.

Sì, avrò dei figli un giorno, dopo che avrò trovato qualcuno,

o quando qualcuno troverà me, immagino.

Intendevo che sei ancora in tempo per evitare il traffico.

Ma...

Se hai voglia di parlare, c'è tempo anche per quello.

Penso solo che...

Ho provato un po' di...

Mestizia.

È un misto di desiderio

o rimpianto.

Una sorta di malinconia per il passato e per le scelte che abbiamo fatto.

Mestizia.

Perché non chiudi tu, io vado a prendere le mie cose.

Certo.

APERTO

CHIUSO

Non l'ho visto. Ho tolto gli occhi dalla strada per tipo due secondi.

Silenzio!

Cristo!

Ehi.

Cazzo, amico.

- La prossima volta usa la porta principale. - Non uso mai la porta principale.

Soprattutto quando non è sicuro.

Chi dice che non è sicuro?

La vedi anche tu.

Insomma, l'ho sognata.

Sai, ogni tanto nel corso degli anni, io...

Vedevo delle immagini scorrere davanti ai miei occhi come foto sfocate.

E poi due settimane fa, è cambiato qualcosa.

Quelle immagini...

Che mi scorrevano in testa si sono fatte più nitide.

Ho visto momenti di lei in cui piangeva.

Mentre urlava di dolore, di agonia. Stava soffrendo.

Allison.

Ma ho iniziato a vedere il suo viso sempre di più.

Poi ho iniziato a sentire la sua voce.

Riesco a sentire qualcuno che mi sussurra all'orecchio.

Cosa sussurra?

Una parola.

Una sola. La sento ogni volta che vado a dormire e ogni volta che mi sveglio,

e mi sveglio sempre e solo da incubi.

Che parola è?

Bardo.

Io...

L'altro giorno stavo scrivendo il numero di un cliente,

ma invece che il numero...

Ho scritto quello.

Scott, sai cos'è il bardo?

Uno stato tra la vita e la morte.

La vediamo entrambi. Entrambi sentiamo la stessa parola.

Non è solo un sogno. Lei è bloccata tra la vita e la morte.

Non è così semplice.

Bardo è una parola tibetana. È un modo di interpretare la morte

e i movimenti della coscienza tra diversi stati fisici.

È...

Solo una parola, è un concetto.

Beh, quel cazzo di concetto mi sveglia di notte con i sudori freddi

e mi dice che mia figlia è ancora là fuori!

Non può essere.

Insomma, lei...

È morta tra le mie braccia. L'ho sentita mentre la perdevo.

So che moriamo tutti, non sto fingendo di sapere cosa succede dopo.

Ma se ci fosse qualcosa dopo questa vita, tipo un passo successivo.

Non credo l'abbia fatto.

E credo stia cercando di dirci che non è mai passata oltre.

Sono passati 15 anni.

Supponiamo che credessimo a tutto questo.

Cosa possiamo fare concretamente per aiutare?

C'è una sorta di rituale.

Non ho molti dettagli.

Ma ho la sensazione che le vere risposte siano a Beacon Hills.

D'accordo.

Cos'altro puoi dire con certezza?

Deve essere fatto entro la prossima luna piena.

Se non lo facciamo, non avremo un'altra occasione.

Non ne sono sicuro.

E lo ammetto, ho un po' paura.

Stiamo parlando di rituali pericolosi,

di migliaia di anni fa.

Ci saranno delle conseguenze.

Voglio sapere solo una cosa.

Lo facciamo

oppure no?

Beh, il messaggio era per te Scott. Sta a te rispondere.

È più di un messaggio.

È la spada che l'ha uccisa.

Il suo sangue...

Ha macchiato la lama.

Non torno a Beacon Hills da molto tempo.

Come tutti noi.

Ma se ti metti in viaggio domani...

Posso raggiungerti lì nel pomeriggio.

Ci servirà più aiuto.

E più risposte.

Sì, dovrò radunare qualche vecchio amico.

Energia sonora.

Nello specifico parlo dei suoni che riempono il nostro ambiente acustico.

La nostra abilità attuale di sfruttare quei suoni...