One Day as a Lion

UN JOUR EN TANT QUE LION

- Lulu ? - C'est Lola.

On s'en fout. Je te paie pour t'asseoir ?

Il n'y a personne.

Tu fais la maligne ? Allez, lève-toi.

Le temps, c'est de l'argent.

Occupe-toi des rognons blancs de veau.

Et après, tu emballeras les couverts.

Il y a plein de choses à faire. Il faut tout leur dire.

C'est quoi ce bordel ?

Mon Dieu.

C'est fait ?

Non, le gars est sur un putain de cheval.

- Et ? - On tue pas un gars à cheval !

- Il est toujours sur le cheval ? - Non, il vient d'entrer à l'intérieur.

Très bien. Problème résolu.

Pense à ton fils, fais ce que t'as à faire

et rappelle quand c'est fait.

Dom, attends. Non, Dom. Allô ? Dom ? Putain !

- Premier jour ? - Oui.

- Où est Flo ? - Flo est décédée.

Pauvre Flo. Elle a passé 13 ans avec moi.

- Lulu... - C'est toujours Lola.

Un café pour M. Boggs si t'es pas trop occupée.

Fais vite.

Très bien. OK.

C'est parti.

- Merci, madame. - Je peux aller aux toilettes ?

Elle est bonne, hein ?

C'est pas la fille de la Veuve Noire ?

Pardon ?

Putain. Putain. Putain.

Je peux vous aider ?

Je veux pas vous faire de mal, Walter. D'accord ?

- Excusez-moi ? - Vous devez de l'argent à Pauly Russo.

Et vous êtes ?

Je suis... Je bosse pas pour Pauly.

Je connais Dom, qui bosse pour Pauly.

Vous connaissez Dom ?

Peu importe. Je veux vraiment pas faire ça.

Donc si vous pouviez juste rembourser Pauly,

tout s'arrangerait et personne n'aurait à se faire tuer.

Du café ?

Il partait.

D'accord.

Qu'en dites-vous, Walter ?

D'accord, monsieur.

Merde. Merde.

Hé ! Toi ! Ce mec est mort ?

- Je dois vérifier ? - Oui, s'il te plaît.

- Il a l'air mort. - Merde.

Quoi ? Pourquoi merde ?

Désolé, mais tu dois venir avec moi.

- Quoi ? - T'as entendu. Viens.

Putain. Allez.

Lola.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

- Mon nom - Ton nom ?

Donne-moi les clés. Où... Je les ai.

- Téléphone. - Pourquoi ?

Parce que j'ai un flingue. Ton téléphone, tout de suite.

- Pourquoi t'as fait ça ? - Pose pas de questions.

Fais ce que je te dit. Bouge pas, d'accord ?

Tu m'entends ? Hoche la tête. Bouge pas. C'est pas drôle.

Allez, s'il te plaît.

- C'est fait ? - J'ai merdé, Dom.

Putain, Jackie. Qu'est-ce que t'as fait ?

- Il s'est enfui. - Comment ça ?

- J'ignorais qu'il avait une arme. - Et alors ?

C'est quoi cette question ? Les flingues tuent.

Tu vois, Jackie, c'est pour ça que je te défendrai pas.

Désolé. Comment ça ?

Oui, tu viens toujours me demander de l'aide.

Et c'est toujours un putain de désastre.

Va te faire foutre, j'ai rien demandé en 25 ans.

En fait, si.

Tu devais te coucher au deuxième round.

Et toi, t'as mis le gars K.O. au deuxième round !

C'était un clochard.

Et je l'ai à peine touché. Ça fait longtemps.

Jackie, j'en ai marre. Dis-moi juste ce qui s'est passé.

- Je crois avoir tué le cuisinier. - Qui ?

Et j'ai peut-être accidentellement mentionné Pauly au cow-boy

avant qu'il s'enfuie.

Jackie, t'es où ?

T'es où, putain ?

Jackie ?

- Jackie? - Putain.

Lola ?

Putain !

Putain. Arrête !

Je te frapperai pas !

- Va te faire ! - Stop !

- Va te faire foutre ! - Arrête, putain !

Arrête, putain.

- D'accord ? Tu t'enfuis plus. - D'accord.

Promis ?

- T'es le pire criminel de l'histoire. - Je suis pas un criminel.

- C'est clair. - Ça me ressemble pas.

Je dois tuer Walter pour payer un avocat à mon fils qui est en taule.

Tuer quelqu'un pour payer un avocat ?

Ouais.

T'es vraiment con ?

Bienvenue dans la jungle, bande d'enfoirés.

Vous ne mangerez pas. Vous ne dormirez pas.

Vous ne pourrez même pas chier sans ma permission.

Je me fous que vos yeux sortent et que votre visage devienne rouge.

Mais toi, ça te concerne pas, hein ? Pépite de chocolat.

À qui t'as vendu du crack ? Ta sœur ? Ta tante ? Ta petite maman ?

Tu dois penser qu'on est pareils.

Mais je vais autant te botter le cul qu'au blanc-bec à côté de toi.

Et toi, t'es qui ?

C'est quoi, ton nom ?

Billy Powers.

Billy Powers.

Bienvenue dans la jungle, petit enculé.

NYC PIZZA L'AUTHENTIQUE PIZZA NEW YORKAISE

Qu'est-ce que tu me dis ?

- Je suis pas sûr, Pauly. - Pourquoi ?

Parce que je manque d'informations.

- Tu manques ? - D'informations, ouais.

Tu dois pas manquer d'informations, Dom. Je veux pas avoir à me répéter.

- Je vais découvrir ce qui s'est passé. - Bien.

- C'est vraiment bien. - Ouais.

- Ça... c'est pas bien, Dom. - Je sais.

Putain, tant mieux.

J'espère que tu sais aussi que c'est de ta putain de faute.

Va t'en occuper, bordel. Tu me stresses.

PIÈCES DÉTACHÉES

Ce cuisinier était ton ami ?

Que s'est-il passé ?

Si t'es d'accord, on peut éviter les amabilités.

J'ai été enlevée. Je retourne à la voiture.

Inutile de lever les mains. Très bien.

- C'est une situation gênante. - Oui.

Si j'en sais plus sur toi, ce sera moins...

- Gênant ? OK. - C'est ça.

Je suis Lola. Comme je te l'ai dit.

J'ai ouvert une école de théâtre au Costa Rica,

car vivre ici me rappelait l'échec et le traumatisme.

Autre chose ?

Une école de théâtre au Costa Rica ?

- Ça n'a pas marché. - Étonnant.

Désolé pour tout ça.

D'accord.

Ta voiture était pas là ?

J'en ai marre, putain.

Putain de merde !

Tu pleures ?

- Je suis vraiment pas un criminel. - Oui.

C'est clair.

J'essaie juste d'aider mon fils. C'est tout.

Il a jamais eu sa chance.

Et encore, t'as pas vu sa mère.

Si tu veux partir en courant,

je t'en voudrais pas, alors vas-y.

Tu vas rester assis là ?

Soit je serai recherché pour meurtre, soit je vais...

Me faire tuer par ceux qui m'ont engagé pour tuer ce gars.

Alors oui, rester assis là me semble pas mal.

Si t'as une meilleure idée, je suis preneur.

Je peux t'aider.

- Tu te fous de moi ? - Je me permettrais pas, t'as un flingue.

Même si t'as plus de balles.

Pourquoi tu m'aiderais ?

On peut peut-être s'entraider.

Comment j'ai encore pu faire confiance à cet idiot ?

- C'est ma faute. - Non. C'est ma faute.

C'était ta faute y a dix ans, pour ce match.

J'aurais pas dû t'écouter. Trompe-moi une fois, honte à toi.

Trompe-moi deux fois...

On a grandi ensemble. C'était un petit malin.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai dit que c'était ma faute. Tu veux me foutre en pétard ?

Mais t'as dit que c'était ta faute de m'avoir écouté,

ce qui fait que c'est ma faute.

Je m'en fous, Dom, OK ?

Tu veux me foutre en pétard ou tu veux passer à autre chose ?

- C'est bon. - Merci, c'est bon.

Tu iras voir ce putain de cow-boy dégénéré demain,

pour essayer d'arranger les choses.

C'est peut-être un mal pour un bien.

- T'as fait ce qu'il fallait. - Quoi ?

T'as fait ce qu'il fallait. Je veux dire, le faire tuer.

Il te doit 100 000 $ depuis six semaines.

Tu fais le malin, là ? Tu te fous de moi, Dom ?

- Comment ça ? - Comment ça "comment ça" ?

Ça a foiré. Comment ça "le tuer" ?

- Je dis ça comme ça. - Alors dis rien, putain.

Fais-le, et ferme-la.

Avec le recul, j'aimerais avoir mes 100 000 $ si ça te va.

- J'ai compris. - Bien.

À la première heure, tu y vas et tu t'occupes de ça avec ce cow-boy.

En espérant que t'y arrives.

Puis tu vas me trouver cette putain de fiotte de Jackie

et tu me la ramènes.

Est-ce que c'est clair ?

- C'est clair. - Ouais.

Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?

Qu'est-ce qui se passe ?