The Mexican

LE MEXICAIN

Je t'attends depuis 15 mn !

- T'étais pas dans les bouchons ? - T'es à la bourre.

T'as tous les papiers ?

Ne m'en veux pas, je fais mon boulot.

Tu es mon pote, Jerry.

Holding Margolese. A qui voulez-vous parler ?

Je vous le passe.

Bonjour, Estelle.

Le neveu de Nayman ?

Oui, c'est Big Tom.

Ca lui va bien !

Ca va, Big Tom ?

Regarde.

Pourquoi tu lui fais peur ?

Tu as ton passeport ?

- J'ai des problèmes. - Problèmes, Jerry.

Ca me les brise de te payer ta semaine :

premier problème.

Je vous explique.

Les explications, ça passe une fois de temps en temps !

Pas à chaque fois.

A chaque fois, bordel !

Je comprends votre point de vue, mais...

j'ai des petits soucis personnels

dans ma vie privée.

Ma copine est géniale,

mais elle a des griefs contre moi. Moi non, mais elle oui.

Si voulez tout savoir,

c'est dingue mais...

on suit une thérapie de groupe.

Et donc...

Ia semaine dernière, quand je devais prendre le bidule chez machin,

Samantha voulait la voiture pour faire les courses.

Vous savez ce que c'est, les gars...

C'est devenu chaud et...

elles les a planquées.

Planquées ?

Les clés. Elle les a planquées.

J'ai pas pu arriver à temps. Tout a merdé et je me suis dit :

certaines choses ne sont pas faites pour arriver.

Jerry, tu es un con.

Tu as le choix. Un :

je te roule dans un tapis

dans le coffre d'une voiture, et j'y mets le feu.

Tu me suis ? Choix 1.

Deux : tu aimes le sexe et les voyages ?

Tu aimes le sexe ? Tu aimes les voyages ?

Prends l'avion pour le Mexique, tape-toi des putes à 10 $

et ramène un pistolet à Margolese.

Tu choisis quoi ?

Je croyais que Margolese sortant de prison,

mon dernier boulot était le dernier.

- Et tu l'as merdé, Jerry. - Tu l'as merdé.

Le dernier, c'est celui-là.

Il t'a demandé. Je l'appelle en prison pour lui dire non ?

Je l'appelle et avec plaisir.

Tu pars en voyage.

La ville s'appelle San Miguel.

Un jeune sera dans un bar :

Ie EI Alamo.

C'est vachement simple !

Ecris-le et retrousse tes manches !

Sois motivé !

Le jeune s'appelle Beck. Il a ce flingue et il t'attend.

Ramène-les tous les deux

sur notre territoire. Pigé ?

Dernière chance !

Même lui, il en a marre de tes conneries.

Je m'en occupe, Bernie.

Vaya con Dios, enfoiré.

Tu es en éco.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le dernier, hein ?

J'aurais dû dire : "Je décline votre demande, ma moitié veut que j'arrête.

Je vous emmerde" ?

Un truc comme ça !

Je suis pas dans les assurances !

Prends cet avion et jamais, jamais tu ne me reverras.

Compris ? On en a parlé. Je t'ai dit :

je veux qu'on aille à Las Vegas. Pour moi.

Pas pour toi. Pour moi.

Tu t'emballes.

Ne fais pas ça ! N'essaie pas de minimiser mes besoins !

J'ai pas le choix. Je dois y aller.

- J'y vais et je reviens. - Je, je, je !

Qu'est-ce que le groupe dirait de tout ça ?

Te sers pas de ça ! On n'est pas mariés et j'y suis allé, non ?

Ils nous croient mariés.

J'ai accepté l'épluche-patates pour notre anniversaire.

Je suis conciliant.

C'est ça !

Tu es conciliant !

Tu refuses de te marier avec moi

et c'est comme ça que tu t'y prends ?

Toujours ton comportement égoïiïste, égocentrique,

ton exécrable et écoeurant

ego !

Tu ne vois pas l'essentiel. Si j'y vais pas, je suis mort !

C'est difficile d'avoir une relation

quand on est empaillé et dans du formol.

S'il y a quelqu'un d'égoïiïste...

Tu transfères ça sur moi ?

Tu fais un transfert ?

- Arrête avec ton charabia ! - Je réclame un temps mort !

Je veux que tu le reconnaisses :

tu te moques de mes besoins, tu es un salaud et un menteur.

Reconnais-le.

Je reconnais

que je t'ai promis d'aller à Vegas.

C'est simplement retardé.

Si pour toi, vouloir rester en vie, c'est être égoïiïste,

dans ce cas, d'accord.

J'ai très envie d'y aller avec toi

parce que tes besoins m'importent beaucoup.

Regarde toutes mes affaires étalées sur le trottoir !

Qu'en dis-tu ?

J'y vais avec ou sans toi.

Que décides-tu ?

Salaud !

Que sont devenus les "chéri", "bête de sexe" ?

Ces petits noms par lesquels tu m'appelles ?

Tout ce que je vais t'appeler,

c'est un taxi !

Vous parlez anglais ?

Quoi ?

Elle est prête, M. Welbach.

La navette en face vous déposera à votre voiture.

C'est quoi comme voiture ?

Une Chrysler toute neuve.

Il y a un problème ?

Pour mon premier voyage au Mexique,

une Chrysler...

J'en conduis une chez moi.

Vous n'auriez pas quelque chose de plus local, de plus...

Mexicain ?

Oui, pour être dans le bain.

C'est la première fois ?

C'est excitant.

Vous parlez espagnol, M. Welbach ?

C'est ce que je pensais.

Vous avez appris avec Speedy Gonzales, hein ?

Voyons ce que je peux faire.

J'ai ce qu'il vous faut.

Que diriez-vous...

d'une EI Camino ?

J'aime. Très bien.

Vous allez avoir des ennuis.

Qui en veut ? Deux jours de location.

Le genre qui roule vite et joue du frein.

A trois...

Connard !

Tu es au mauvais endroit, l'Américain.

J'en suis conscient.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je te demande ça parce que les gens comme toi

ne viennent pas dans cet endroit.

C'est un trou.

Il n'y a que des fermiers

et des banditos.

Et je vois pas de binette.

Tu es un bandito, l'Américain ?

Je cherche le seor Beck.

Le seor Beck ?

C'est toi, Beck ?

Je sais qui tu es.

Ca sera plus facile.

On peut causer ?

Tous les mêmes.

Toujours prêts !

Tu n'es pas chez toi. Un verre ?

Assieds-toi.

La chaise est libre ?

Je suppose que tu veux le voir ?

Tu veux le voir, pas vrai ?

J'ai bien peur d'être obligé.

Tu sais quoi ?

Viens avec moi.

Voilà ce qu'ils appellent

Ie "Mexicain".

Joli.

Tu te fous de moi ? Ouais, il est joli.

Je peux ?

Fait pour un riche propriétaire, un noble,

par un pauvre armurier mexicain.

Il l'a fabriqué pour lui offrir,

dans l'espoir que le fils du noble épouserait sa fille unique.

Les villageois attendirent trois mois

pour enfin apercevoir le pistolet.

C'était le grand jour.

Personne n'avait jamais vu un si beau pistolet.

Il était comme ils se l'imaginaient.

Certains pensèrent qu'il était

trop beau pour être regardé.

On considérait comme un honneur et un gage de chance

d'être le premier à utiliser un nouveau pistolet.

Surtout quand il était aussi beau

et fait pour une main de noble.

Le villageois était en extase devant ce chef-d'oeuvre, sans défaut.

Le coup partit en arrière,