Magpie Murders

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

"Capitolo primo. Tristezza.

"Molti consideravano Atticus Pund

"il più grande detective del mondo,

"ma mentre camminava per Harley Street in quell'orribile...

No, fatidico... sì.

"giorno nell'estate del 1955...

"Capitolo primo. Tristezza.

"Molti consideravano Atticus Pund

"il più grande...

"Di ritorno, una gazza lo osservava da un albero.

"Cosa gli stava dicendo?

"Stava per scoprirlo."

"La chiesa di St. Bartles ha avuto una storia lunga e varia.

Noioso.

"Nel tornare a casa, Pund

"stava già contestualizzando tutto.

"Brent, il giardiniere di Pye Hall...

"Capitolo cinque. Argento.

Forza, forza, forza, forza.

Sì!

"Clarissa Pye era...

"Robert Blakiston non aveva mai...

No.

"All'ispettore Chubb

"piaceva molto prendere un sospettato per la gola.

"Era il suo metodo, e forse funzionava per lui,

"ma Pund non ne era così sicuro."

"Capitolo sette.

"Un segreto da non svelare mai.

"Cos'altro posso dirvi su Atticus Pund?

"Aveva risolto il suo ultimo caso,

"la morte di Mary Blakiston,

"subito seguita da un'altra morte a Pye Hall.

"E naturalmente la tragedia

"accaduta dodici anni prima.

"Tre morti che sembravano non avere alcun collegamento

"finché Atticus Pund le ha messe insieme, dando loro un nesso.

"Era più di un amico.

"Era l'uomo più gentile e saggio che avessi mai conosciuto.

"Fine."

Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.

MAGPIE MURDERS 1X01 OMICIDI DELLA GAZZA

GERMANIA

FIERA DEL LIBRO DI FRANCOFORTE

Traduzione: MissAbbot

Revisione: MissAbbot

- Ferma, ferma, ferma. Stop. Stop. - Cosa c'è?

Il suo telefono.

Charles. No, sono...

sono alla fiera del libro.

- Ieri riunione... - Per favore!

super affollata e ho Klaus alle nove,

posso richiamarti più tardi?

Sì. Va bene. Ciao. Ciao. Ciao.

Ciao, Susan!

Ciao!

Così...

- Buongiorno, Klaus! - Atticus Pund.

- Hai considerato la mia offerta? - Sì.

- E? - Non è abbastanza.

Non sono d'accordo.

- Beh, ovvio, no? - Dai, Susan.

- Siamo vecchi amici. Non serve contrattare. - Pensavo di essere qui per quello.

18 milioni di copie vendute nel mondo,

due milioni e mezzo qui,

tradotto in 35 lingue e una serie TV in arrivo.

- La Worterhaus non è più interessata. - Abbiamo lasciato la Worterhaus.

- Ad Alan Conway non piaceva. - Legge le loro traduzioni?

Legge i resoconti sui diritti d'autore. Erano pigri.

Possiamo arrivare a 75.000 euro.

- No, non scenderemo sotto i 100. - È troppo alto.

Beh, ha un nuovo libro.

"Magpie Murders". L'hai letto?

Non l'ha ancora consegnato, ma sarà il numero uno come l'ultimo e quello prima.

Okay.

Posso darti una risposta questa sera.

Non qui. Che ne dici di un drink al tuo hotel?

Non sei l'unica parte interessata, Klaus.

Bello fare affari.

- Signorina Ryeland. - Sì?

Il suo champagne

Non ho ordinato champagne.

Sicura?

Sì.

Allora devo aver sbagliato stanza.

No...

Penso che dovrebbe lasciarlo.

In realtà...

perché non lo beve con me?

Mi dispiace, signora. Politica dell'hotel...

Mi è stato detto che era un hotel completo di tutti i servizi.

Può essere.

Come facevi a sapere dove trovarmi?

Ho chiamato il tuo ufficio. Me l'ha detto Alice.

Ricordami di parlarle.

Non sapevi con chi avresti potuto trovarmi.

Klaus Eckerman?

Dio, no.

Concedimi un po' di gusto.

Non dovresti essere a insegnare?

Mi sono preso giorno libero.

Sei venuto fin qui.

Dio, sei adorabile.

Dove hai preso il panciotto?

Ho corrotto un cameriere.

Felice di vederti. Ho passato giorni orribili qui.

Possiamo tornare a casa insieme.

- Stesso volo? - 17 F.

Alice è promossa.

Abbiamo il fine settimana.

Grande.

Non vedo l'ora.

Yamas.

Il treno in arrivo al binario quattro...

l'espresso.

Aeroporto di Stansted.

Ferma solo all'aeroporto di Stansted.

Vado a prendere un taxi. Vuoi un passaggio?

No. Prendo la metro.

A che ora ci vediamo domani?

Vengo all'ora di pranzo, ma sono fuori la sera.

Dove?

Stiamo provando la recita.

Va bene, ci vediamo.

E grazie per la sorpresa.

Grazie.

- Allora, com'era Francoforte? - La solita follia.

Questo è per te.

- Non avresti dovuto. - Non è da parte mia, ma da parte di Andreas.

- E niente battute volgari. - Quindi ti ha trovata?

Sì, te ne parlerò un'altra volta.

Dimmi solo che è arrivato.

- Charles vuole vederti. - Che vuol dire?

Sembrava felice quando è entrato.

- Allora? - Ho cenato con lui ieri sera.

E?

Affascinante come sempre.

Ma l'ha finito.

- "Magpie Murders". - Una gazza per il dolore, due per la gioia,

tre per una ragazza e quattro per un ragazzo.

Cinque per l'argento, sei per l'oro, sette per un segreto che non sarà mai svelato.

Fa molto Agatha Christie. L'hai già letto?

- L'ho iniziato. - E?

Numero uno in tempo per Natale.

Sì! Me ne occuperò questo fine settimana.

Un momento, Susan. Abbiamo l'incontro la prossima settimana.

- Con la Media Cityworld. - Non dirlo così.

Sembrano il nemico.

Non capiscono l'editoria.

Per questo vogliono te al comando dopo l'acquisizione, ma servirà una risposta.

Non lo so, Charles. Va tutto bene per te.

Nipoti. La pensione. Le crociere.

Sarò ancora qui per te. Te l'ho detto.

Non so se sono tagliata per gestire un'azienda.

Finanze. Obiettivi.

Non ci sono abituata. Io sono una redattrice.

E sei la migliore del settore, ma è un'enorme opportunità per te.

Un giusto stipendio, più di quanto posso pagarti io.

Più una quota del cinque per cento.

- Dopo cinque anni. - Sarai ricca.

Non ricca come te.

Pensa all'azienda! Pensa a cosa potresti farne.

Ne parliamo lunedì.

- Buona lettura. - Sì.

Grazie, Aziz. Grazie. Siediti.

L'"Odissea" di Omero. Uno dei più grandi poemi epici mai scritti.

Chi può dirmi cosa significano queste parole? Aziz?

George?

Sei. Solo sei.

L'anno scorso erano otto.

Sai perché l'hanno addirittura messo come materia facoltativa?

Beh, ci deve essere un posto in cui mettere i nerd.

Perché è tradizione. Fa fare bella figura alla scuola.

"Capitolo primo. Tristezza.

"Molti consideravano Atticus Pund

"il più grande detective del mondo,

"ma mentre camminava per Harley Street

"in quel fatidico giorno dell'estate del 1955,

"Sapeva che stava affrontando il più mistero grande in assoluto:

"la sua mortalità."

Adesso può vestirsi, signor Pund.

Allora, dottoressa Benson, mi dia la brutta notizia.

Beh, non c'è alcun segno di ulteriore deterioramento,

ma temo che non sia comunque una buona notizia.

- Quanto tempo ho? - Non è facile dirlo con precisione.

Purtroppo il tumore è in stadio molto avanzato.

Se fossimo stati in grado di individuarlo prima,

ci sarebbe stata una piccola possibilità di poterlo operare.

Mi dispiace.

Non c'è da essere dispiaciuti.

Ho avuto una vita lunga.

E direi che per molti aspetti è stata una bella vita.

Mi aspettavo di morire in molte occasioni prima d'ora.

Potrei anche dire che la morte è stata

la mia compagna, sempre due passi indietro.

Ora mi ha raggiunto.

Ma mi aiuterebbe a capire, ad esempio, se volessi passare

una vacanza sugli sci sulle Alpi bavaresi...?

Non sarebbe una buona idea.