Love Reset (30 Days / 30 il / 30일)
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ছয় বছর রিলেশনে ছিলাম। ছয় বছর, খারাপ লাগছে।
আমি একটা পাগল।
হ্যাঁ, পুরো পাগল ছিল, তাই ব্রেকাপ করেছি।
তবে আমি খুশি, তাই বিয়েটা সেড়ে নিচ্ছি।
আরে দেখো কে!
অভিনন্দন!
খুব সুন্দর দেখাচ্ছে!
অনেক সুন্দর।
- আমাদের পালা কখন আসবে? - স্যতি!
আগে একটা সেলফি নিই।
না!
নারা বিয়ে করছে আর আমি...
মরে যাবো।
একদম, নির্দ্বিধায় মরতে পারো।
প্লিজ, আমার বার থেকে বেরোবে।
ব্রেকাপের দুই মাসের মধ্যে বিয়ে? কিভাবে সম্ভব?
আজ ওর প্রাক্তনের বিয়ে।
বড়লোক বাপের আহ্লাদী মাইয়া।
এই গাধা।
বন্ধুর জীবন নিয়ে টানাটানি আর এই চান্দু ফোনের গুটাচ্ছে?
ক্রিপ্টো তে জীবন বাজি ধরেছে।
এমনকি গতকাল চাকরিও ছেড়ে দিয়েছে।
আমি আগেই সাবধান হতে বলেছিলাম! ঠিক না?
নিয়োগ পরীক্ষায় ফেল করেও শিক্ষা হয়নি!
ভাই
নারা জন্য এসব করেছি।
অজুহাত দেখাবে না, বোকা। ভালোর জন্যই বলছি।
ম্যাডাম, সবাই অপেক্ষা করছে।
সবশেষ...
ইয়ো চল। ক্লাবে যাবো, খরচা আমার।
- তুই চেক-এন-ব্লক, ভাই। - চেক-এন-ব্লক কী?
মুখ দেখবে আর বের করে দিবে। ভিতরে যেতে পারবো না৷ ৷
- তাহলে এখন কী করব? - ক্লাবটা কিনে নিবো।
- কিনবে? - চলো।
আমি যাচ্ছি!
কোথায় যাবে?!
বিয়ে... কনে।
- উফ... - বউ চুরি করতে।
দেরি হয়ে গেছে, গাধা। এতক্ষণে বিয়ে শেষ!
নারা... আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।
- আমি আসছি। - এই, এই!
- দেরি করে ফেলেছ! - স্যতি।
- বন্ধু! - আমার আমানত।
এই, ওর পিছনে যাও।
যাক, বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
হং... হং... হং...
নারা... আমি যাচ্ছিলাম... তোমায় চুরি করতে...
ট্যাক্সি ড্রাইভার বাইরে অপেক্ষা করছে। যাও গিয়ে ভাড়া দিয়ে আসো।
ওহ ঠিক আছে।
সত্যি আমার কাছে যাচ্ছিলো?
হ্যাঁ।
তোমায় তুলতে যাচ্ছিলো।
- এইমাত্র বেরোচ্ছিলাম। - হ্যাঁ সত্যি।
কাকতালীয় ভাবে তুমি এসে গেলে।
সত্যি?
নারা।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
পরের বার দেরি করবে না।
ঠিক আছে।
বলেছিনা আমি পাগল?
তারপর বিয়ে ঠিক হয়ে গেলো?
হ্যাঁ, পৌঁছে গেছি।
পরিস্থিতি অনুকূলে তো?
অবশ্যই, চিন্তা করো না। মা অপেক্ষা করছে যাও।
মুখে পানি মারবে না তো?
কী বাজে বকছো?
আমার মা খুব ভালো। স্কুলের টিচারদের মতো কোনো মহিলা দেখতে পাচ্ছো?
এমন মহিলা আমি কখনও দেখিনি।
খুব কৌতূহল ছিলাম কারজন্য আমার মেয়ে বিয়ে থেকে পালিয়েছে।
এক্সকিউজ মি।
অতিথিদের সামনে।
আমাদের পুরো পরিবার অপমানিত হয়েছে।
তাই উৎসুক ছিলাম...
ছেলেতা কে।
দুঃখিত!
পান করা। নার্ভাস দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
সরাসরি আসল কথায় আসি।
কী করো?
নিয়োগ পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
বেকার।
কোন সঞ্চয় আছে?
- স্টাডির জন্য সিকিউরিটি ডিপোজিট... - যথেষ্ট।
আর কিছু বলতে হবে না।
নোহ জং-ইওল, তুমি স্মার্ট ছেলে।
আশাকরি জানো এর মানে কী।
আমি এই টাকা নিতে পারব না।
আপনাকে পুনর্বিবেচনার অনুরোধ করছি।
একটা নতুন বাড়ি নিও।
হাহ।
আমি নারার জন্য একটা অ্যাপার্টমেন্টের ব্যবস্থা করেছি ।
ধন্যবাদ, শাশুড়ি মা।
হুম।
"শাশুড়ি মা" এটা বলার দরকার নেই।
দেখা করতে এসেছি এর মানে এই নয় তোমাকে জামাই হিসেবে মনে নিয়েছি।
বুঝেছি।
জামাই হিসাবে গ্রহণ করার জন্য আমার কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
আমি তোমাকে আমার ছেলে মতো মনে করি।
আমাকে শুধু "মা" ডেকো।
একটা শেষ প্রশ্ন।
স্বীকৃতি পেতে হলে...
জেনারেল হংকে জিততে হবে।
ওহ, শ্বশুর... মানে বাবা, তাই না?
নরকে যা, শয়তান!
আমি নারাকে ভালোবাসি!
হং নারাকে বিয়ে করার অনুমতি দিন!
ওকে আমি তোমার চেয়ে বেশি ভালোবাসি! তোমার চেয়ে বেশি, শয়তান!
তাতে কী? ঠিক আছে, বুঝেছি। বন্ধ করো।
কী বন্ধ করবো? আমি থামাচ্ছি না!
বাবা, শক্ত হও।
এই শয়তানের জন্য আমার ৪০ বছরের সামরিক কর্মজীবনে অপমানের দাগ পরেছে।
মুখ বন্ধ কর।
শয়তানের বাচ্চা!
তোমার চেয়ে আমি জং-ইওল কে বেশি ভালোবাসি, বাবা!
মাথামোটা...
উঠো।
তোর মাকে ভিতরে নিয়ে যা।
- আমি একে মেরে ফেলব। - বাবা তুমি কি পাগল?!
বাবা! পাগলামি করো না! বাবা!
- প্লিজ গুলি করুন! - গাধা!
- ভিতরে যা! - যদি আপনি অনুমতি না দেন...
- বাবা! বাবা! - এই!
একদম নড়বি না, শয়তান!
- আমি মরতে রাজি! - চোখ খোল!
- বাবা! - এই!
- ট্রিগার ছাড়ো! - এই!
- আমি কিন্তু গুলি করব! - আমি হাল ছাড়ছি না!
ট্রিগার টানবো, শয়তান!
গুলি করুন!
এই!
লোড করা!
শুধু একটা শট!
আমি রাজি!
- নারা, চিন্তা করো না! - না, না!
- একদম নড়বি না, শয়তান! - বাবা, প্লিজ!
- কি মনে করো গুলি করব না? - বাবা, থামো!
আমি একজন জেনারেল, শয়তান!
- থামো! - গুলি করবই!
বাবার সেদিন গুলিটা করা উচিত ছিল।
পরে আমাকে বলেছে বন্দুকটা নাকি ফাঁকা ছিল।
শেষপর্যন্ত বিয়েটা হয়ে গেল।
আগের বিয়েটা পরিবারের জন্য ভেঙেছিল।
নাতনি আবার বিয়ে করছে?
না, আর একটি বিয়ের অনুষ্ঠান করছি।
বর আলাদা।
না, সেই বরই, একই।
শুনেছি তারা নাকি খুব ধনী।
মাথায় কি মশারি লাগিয়েছে?
চুপ কর।
- মশারী। - চুপ করো।
কেন চুপ করব?
ঠিক আছে, চলো।
এক, দুই!
সত্যিই সিনেমার মতো মনে হচ্ছে।
এখনও তাই মনে হয়।
যদিও জরনা এখন থ্রিলারে পরিণত হয়েছে।
আহ, প্রায়।
তুমি...
আমাকে মারতে চেয়েছিলে...
খুন করতে। খুন।
খুনের চেষ্টা, বোবা।
কী মনে হয় আইনজীবীর লাইসেন্স পেয়েগেছ বলে তোমার খুন করতে পরবো না?
বোকা।
পাগল...
ফালতু...
এক্শন!
কাজের সময় কেন এমন করছ?!
স্যার...
এমন অনুভব হয় আপনি আমার খুব কাছের মানুষ।
তুমি সত্যি বেকারত্ব চাও?
পছন্দ করি।
এখন আমায় জ্বালিয়ে দাও...
অথবা চুমু দাও।
- কাট! - দুঃখিত।
কাট, কাট।
কাট।
কাট, কাট!
আহ... আর কতগুলো লাগবে?
টেক ১৩।
এটা বলিনি।
এই অভিনেতারা ঠিকমতো চুমুও দিতে পারে না।
এর কারণ স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন করেছেন।
হয়তো আপনি যদি তাদের পরিষ্কার নির্দেশনা দেন।
এই, প্রযোজক সাহেবা। আমাকে কি অপমান করছেন?
না, একদম না।
পরিচালক সাহেব।
আমি সত্যিই তাকে চুমু খাচ্ছি কারণ আমি বেকারত্ব চাই না? অদ্ভুত।
কেন আপনি তাকে এমন কারণ ব্যাখ্যা করছেন?
- কি ব্যাখ্যা করব? - আপনার প্রেমের গল্প।
সকলের সুপরিচিত গল্প।
আপনার আর আপনার স্বামীর রোমান্টিক প্রেম কাহিনী শেয়ার করুন।
এক বোকার ছেলের সাথে কিভাবে রোমান্টিক সম্পর্ক হয়?
আমাদের সব ক্লায়েন্ট আপনার খোজ করে।
কাজের অভাব নেই। কাজের বন্যা।
কিন্তু উপরমহলের তো টনক নড়ে না? বেতন নিয়ে আবার আলোচনা করতে হবে।
আহ, আমর খুব ঈর্ষা হচ্ছে।
কবে নিজে একটা অফিস নিবো তারপর বিয়ে-সাধী করব।
কী করবে?
বিয়ে।
শুধু... তারিখ মাত্র।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.