High Desert

Ethan!

Fatti vedere! È perfetta! Lo sapevo.

- È la muta migliore di tutte. - Grazie, mamma.

Sei cresciuto di un paio di centimetri. Il mio bambino è grande.

Non bianca, perché di solito quelle bianche le fermano di più.

Non so come mai. Io...

Chunky, ti ho invitato al Ringraziamento, non farmi fare brutta figura.

Non parlare di lavoro. Mi fai innervosire.

Sei sempre nervosa.

Sono i portatovaglioli di mia nonna.

- Dai, aiutami. - È quasi pronto.

Mamma.

Se dopo tutto questo lavoro è ancora asciutto, lo ammazzo di nuovo.

- Non sarà asciutto. - Wow.

Sei bella da morire.

Flirti con me?

Sei irresistibile. Posso?

Dico solo che è una rottura per un pezzo di carne mediocre, tutto qui.

Tieni, Denny. Spennella.

- Cos’è? - Torno subito.

Vado a vedere Sheila in piscina.

- Oddio, che cosa faccio? - Spennella e basta!

Versaci sopra il sughetto. Devo fare tutto io, cazzo?

- Ciao! - Ciao!

Servitevi da soli, prendetevi da bere al bar.

Comunque, la tavola è bellissima.

E queste sono stupende! È nuova, questa?

Oh, Peg. Sono un amore!

Ma figurati, l’hai fatta tu?

- Ne voglio una copia immediatamente. - Okay.

- Fammene una copia. - No!

- Dai! - Sì!

- Cazzo! - Si è già fatto male qualcuno?

Ehi, avete visto i portatovaglioli della nonna sul tavolo?

- Stanno benissimo. - Visti, Stewie?

Sì. Belli, Peggy.

Ehi! No. Bambini, non annegatevi a vicenda.

Se qualcuno muore, se la vedrà con me.

Ecco. Prendete le mele. È un gioco più sicuro, okay?

Ehi, Ethan. No. Aspetta, viene Denny ad aiutarti.

- Denny! - Peggy, che bella casa.

Lo so! Poteva non esserlo?

Ti avevo detto che era un luna park.

Dove cazzo è? Denny! Denny!

DEA, aprite! Abbiamo un mandato di perquisizione. Aprite!

La polizia!

Polizia! Polizia! Polizia!

- Peg, il bagno padronale. - Mamma.

Chunky, filtro della piscina. Veloci!.

Vai dalla mamma. Veloce.

- Davey! Andiamo. - Fuori dalla piscina.

- Fuori dalla piscina. - Non agitarti. Calma!

Prendi il cane.

Asciughiamoci, okay?

- Forza, ragazzi. - Dai, sbrigatevi!

Forza, ragazzi. Via di qui. Vi asciugo.

Attenti! Forza.

Davey, l'asciugamano. Andiamo!

Sfondiamo!

DEA! Abbiamo un mandato di perquisizione. Aprite!

Ti avevo detto di cercare un deposito! Ti avevo implorato!

Mio figlio era venuto a trovarmi. Hai rovinato la festa, Denny.

Non io, l'impianto idraulico.

È troppa, cazzo!

Mamma!

Ehi, buon Ringraziamento, comunque.

Mai più.

- Lo so. Lo so. - Cazzo.

Mamma!

DIECI ANNI DOPO

Dai, fammi un bel sorriso, okay?

Non perdetevi il negozio di souvenir.

Ci sono le nuove magliette di Pioneertown e i teli da mare.

Vedrete che spettacolo che faccio. Non sembro nemmeno io.

Ehi, niente spoiler, ma mi vedrete volare!

Potrebbero esserci degli spari.

...con gli stivali.

Il cellulare, Peggy.

È mio fratello. Gli do le indicazioni. Oggi viene con mia sorella.

Sì, ma non c’erano i telefoni cellulari nel Far West, Peggy.

Per una volta che ho un po’ di privacy nella mia cazzo di vita.

Allora, com'è l'hotel? È bello, vero?

Io e la mamma stavamo lì quando ci siamo trasferite da New York.

Con la vasca a incasso.

Per mantenere le famiglie,

le donne di frontiera dovevano saper affumicare, fare le conserve

e, naturalmente, cuocere.

Usavano un metodo sicuro per sapere che la stufa era pronta.

Se ci metti dentro la mano e riesci a tenercela per dieci secondi,

non è ancora abbastanza calda.

Contate con me?

Pronti? Cazzo, Tammy!

Porca puttana troia. Non ne posso più di questo lavoro di merda.

Cazzo.

Cazzo. Ci vediamo dopo lo spettacolo. Ciao. Devo andare.

Che cosa ti ha fatto adesso? Non ha pagato gli alimenti del figlio?

Ha picchiato Brian.

Ieri è tornato a casa con un occhio nero. Oggi non voleva nemmeno andare a scuola.

Okay, no. Lo denunciamo. Avrai l'affidamento esclusivo.

Non ho i soldi per l'avvocato.

E ho pagato un investigatore privato che non mi richiama nemmeno.

Gli ho dato un anticipo di 300 dollari per beccare Billy a fare qualcosa,

e ora non ho i soldi per l'affitto.

Per l'amor del cielo.

Lo dimostro io che è un delinquente. Quanto ci vuole?

Come si chiama questo tenente Colombo, eh?

Bruce Harvey. Investigatore privato.

Che cazzo, Jeannie? Sono da sola. Puoi ritornare?

- Taci un po', Tammy. - Mi sono bruciata. Torna dentro.

Non mi serve questo lavoro. Il mio fidanzato è pieno di soldi.

Davvero. Visto?

È bello, Tammy.

È un regalo di GB.

E ho altri due regali in arrivo, a buon intenditor...

- Che cos'è GB? Una gioielleria? - Guru Bob, il mio ragazzo.

Si dice che un diamante è per sempre, vero?

Le pietre di luna sono per sempre? Perché è quella che hai al dito.

- Non credo. GB se ne intende di gioielli. - Okay.

Sa tutto.

Sa che non deve andare in giro e farsi chiamare "Guru"?

Sono gli altri che lo chiamano così! È molto famoso.

Prima era al telegiornale.

Bob e Barb alle cinque.

Canale 18.

È tutto stupido. È tutto stupido.

Quello di “È tutto stupido”?

È impazzito, vero?

È tornato in sé, invece.

Voleva dare valore alla sua vita.

Vai ad accendere il fuoco, Tammy.

E, a proposito, congratulazioni per l'anello.

È un diamante! E non rimarrò in questo posto per sempre!

- Vai, sbrigati. - La gente aspetta il pane.

Devo tornare in panetteria.

E io devo andare a fare un cambio d'abito.

Tienimi un posto nel can can. Vengono i miei fratelli.

Lo jodel mi fa allegria Lo canto in compagnia

Lo jodel mi piace tanto E quindi ve lo canto

Quando inizio a fare jodel...

Ecco come va

Non ci aspettavano al bar? Non aveva detto così?

Mi sembra di sì. Questo posto...

Voi dovete essere Stewart e Dianne.

- Sì. - Venite.

Il miglior tavolo per vedere lo spettacolo.

Grazie.

Da qui si vedono i suoi splendidi occhi azzurri.

Sappiate che tutti adoriamo Peggy.

È un tesoro.

Grazie. È una bella cosa.

Il piatto del giorno è la punta di petto. Vi offriamo lo sconto famiglia del 10%.

È molto gentile. Grazie.

Di norma, lo sconto non vale per il piatto del giorno,

ma vogliamo tanto bene a Peggy.

Non mangio più la carne, ma mi ispira la punta di petto.

Non mangio più la carne da quando sono entrato qui.

Ehi, figlio di puttana!

Ehi! Vieni qui!

Figlio di... Ma che...

Come andiamo, ragazzi?

Ciao!

Ecco a te, Peggy.

Ciao!

Da parte mia!

Serpente schifoso!

Tris.

PROVATE LA PUNTA DI PETTO

Convinta della punta di petto?

Ecco, per la mia Peggy.

- Grazie, Roger. - Complimenti!

Vi levo subito i piatti.

Neanche io mangio i pomodori.

Adoro i tuoi orecchini.

Ce li ho simili, solo che i tuoi sono veri.

Allora, adesso ricominciamo a frequentarci?

Cominciamo domani, con la panchina della mamma.

La portiamo nel suo posto del cuore, così potrà godersi la vista per sempre.

Te lo ripeto. Non puoi piazzare una panchina sul suolo pubblico, Peg.

Dovevate portare i bambini! Vorrei che mi venissero a trovare.

Ci divertiremo tantissimo.

Sì, come quando l'antidroga ha perquisito loro e casa tua.

- Okay. Evitiamo. - Sì. È successo anni fa.

Non vengono, sono rimasti traumatizzati.

Ehi, vedremo. Okay? Vediamo. Magari sì.

- Tè freddo? Il bicchiere è vuoto. - Sono a posto. Grazie.

È mio fratello.

Lei è mia sorella. È bellissima, vero? Siamo sorelle!

- No, non ci credo. Davvero? Davvero? - Sì.

Deve essere stato uno spasso crescere con Peggy.

Non si immagina.

Da piccola la chiamavate Margaret, o solo Peggy?

- Solo Peggy. - Sì.

- Solo Peggy. - O “Mangia-tutto”.

Oh, cielo.

No. Non è vero che mangiavo tutto.

Peggy.

Cosa vuoi fare?

In che senso?

Hai pensato a cosa vuoi fare dopo?

- A che proposito? - “A che proposito”?