A Million Little Things - Fifth Season

Spero che tu non abbia mai pensato che, cambiando nome,

non fossi fiero di essere tuo figlio.

Lo capisco. È più facile essere un Gary che un Javier.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Sappiamo cosa significa perdere all'improvviso il proprio padre.

Conta su di noi.

Ciao, piccolino.

Sei qui.

Tutta l'emozione del nuovo bambino...

Mi ha fatto pensare a... quanto mi manca Charlie.

Viviamo ancora nell'appartamento che ci hai trovato.

Da quant'è che lavori qui?

Lo adoro. Mi piace specialmente aiutare quelli...

Che non riescono a entrare nelle classi piene di psicologia.

Mio padre sta dimenticando un sacco di cose.

E se al risveglio non sapessi dove mi trovo?

Che ne dici se appendiamo qualche fotografia?

È una buona idea.

Con mio nonno, ho vissuto nella sua realtà.

Ed è diventato molto più semplice.

PROGRAMMA MENSILE

SPEGNERE I FORNELLI!

NON USARE I FORNELLI!

Curiosità...

Tuo padre mi ha appena visto nuda.

- Cosa? - Lo preferisco al vedere lui nudo.

- Cos'è successo? - Ero uscita dalla doccia

e lui è entrato nel nostro bagno credendo fosse il suo.

Oh, Signore. E tu cos'hai detto?

Qualcosa del tipo: "Aaaaah".

E lui cos'ha detto?

Niente.

Il che, ripensandoci, è un po' offensivo.

- Beh, forse non l'avrà notato. - Questo è molto offensivo.

Non ingigantiamo la cosa più del dovuto.

Disse quello che ci ha fatto smettere di chiamare Felix il tuttofare

perché ti ha beccato sul gabinetto?

Io non posso fare lo stesso.

Non posso cercare un suocero nuovo online.

L'uomo soffre di demenza.

È probabile che non se ne ricordi nemmeno.

Ehi, papà!

Beh, lo scopriremo presto.

Ehi, figliolo.

Regina.

Che buon odore.

Qualcuno ha preparato il caffè?

Vedi?

Sapevate che espresso significa "spremuto" in italiano?

Rilassati, questa è la memoria a lungo termine.

Era la risposta di ieri sera a "Jeopardy".

Beh, signori,

è il mio segnale per andarmene e non tornare mai più.

È stato divertente.

E ho intenzione di far tornare Felix.

Grandioso. Puoi fargli riparare la serratura della porta del bagno?

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 7 - "Spilled Milk"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby, TinaRam91, -Vera, apollyon97, fanny3

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

Ok, un segreto da custodire...

Io ho inventato i waffle.

Mi credi?

Erano poco cotti la prima settimana e...

Stracotti la seconda settimana, ma...

Penso che questi siano perfetti.

Charlie, guarda qui.

- Ehi, T, dai. - Lo so, papà.

Niente schermo a tavola.

Ma voglio mostrarle una cosa.

È il video di quando sei nata.

Oh, Signore!

Dove l'hai preso? È quello...

- È quello sul mio Dropbox? - La tua password è debole, papà.

- Debolissima! - Charlie, questa eri tu mentre nascevi.

Tuo zio Gary mi ha aiutato a portarmi in sala parto in tempo.

Aspetta, papà, qui camminavi?

È tutto ok, T.

Sì, Charlie, prima potevo camminare.

Cos'è successo?

Bella domanda.

Beh...

Non ho prestato attenzione attraversando la strada, e una macchina mi ha colpito.

Non è stata colpa tua!

Il conducente non era attento,

forse guidava mentre era al cellulare.

Ma, "papà carrozzella" è molto più figo.

Grazie, T.

Hai altre domande, tesoro?

Sì. Perché mamma sanguina così tanto?

Ok. Già. Noi... per prima cosa...

Cambieremo quella password.

A chi andrebbe...

- Dello sciroppo delizioso? - Sì...

- Per favore. - Sì, per favore? Lo vuoi tutto?

Lo vuoi tutto?

A che ora viene tua zia?

Le ho detto alle 3:00.

- Oh, ma è durante il riposino di Javi. - Già, non voglio che lo veda.

Voglio solo darle la scatola delle sue cose che aveva mio padre

e poi potrà uscire dalla mia vita...

Di nuovo.

Wow, sembra che tu sia proprio di buon umore quando si tratta di lei.

È così, in verità. Da bambino,

quando lei e mio padre litigavano,

non capivo perché mi coinvolgessero in questa storia. Ma ora, ora...

Sto bene.

Cioè, quando vide mia madre andarsene via,

puoi pensare che Inez sarebbe stata tipo,

"Gary avrà bisogno di una presenza femminile nella sua vita".

Ma non l'ha detto. Quindi...

È per questo che non la conoscerai mai.

Non la conoscerai mai, no, no.

No, no.

- No, mai. - Già, l'hai proprio superata.

Alex, Alex Shar.

Abbiamo un appuntamento. Perché ci mettono così tanto?

Tua madre è entrata in modalità arrabbiata. Fa' attenzione.

- Sì? - Mi dispiace.

Sa dirmi quanto tempo ci vorrà ancora? Aspettiamo da 40 minuti.

Come le ho detto 10 minuti fa, la dottoressa è in ritardo.

Sarà da voi molto presto.

Già, ma questo l'ha detto 10 minuti fa, e...

- Non vorrei essere una seccatura... - Ok.

In realtà, la situazione potrebbe degenerare.

Sarà da voi appena potrà.

Grazie davvero tanto.

Com'è andata?

Credi che mi sono appena guadagnata altri 10 minuti di attesa.

Il che significa che bisogna spostare il parchimetro.

Vuoi andarci tu, o vado io?

Non lo so. Ragioniamoci su.

Potresti farlo tu, che sei già in piedi con la...

Borsa piena di spiccioli oppure...

Potrei andare io, che me ne sto qui seduto con il bambino

che non è così sereno da quando ha lasciato il tuo grembo.

Che ne dici? Dovresti decidere tu.

- Sì, ok. Posso andare io. - Ecco.

Solo non dimenticarti il bavaglino.

- È sulla spalla. - E se ti serve un pannolino...

È nella borsa.

Se lo cambi, metti il pannolino in una busta ermetica

così non finirà nella borsa.

Oh, oppure potrei buttarlo, a meno che tu non lo tenga per un motivo.

Sai? Forse dovresti andare tu.

Bloom, a meno che non ci sia qualcosa che non mi hai detto, sono il padre.

Se non riesco a tenere nostro figlio per i 38 secondi che servono a scendere

- a pagare il parchimetro... - 38? E chi sono, Flo Jo?

- Pronti, ai posti... - Ok, ma tienilo dritto

- così non si strozza con la saliva. Vado! - Vai! Vai, vai, vai.

Sto andando. Sto andando.

Quella... è tua madre.

E noi la amiamo tanto.

Ma se crescendo diventassi nevrotico...

È lei quella da incolpare.

Però non dirle che l'ho detto.

Il che effettivamente è un po' da nevrotico.

Javier Mendez?

Ay, que lindo!

Tiene sus ojos!

Io non... non parlo spagnolo.

Oh, mi scusi.

- Ho visto il nome... - Sì, tranquilla. Si chiama Javier Mendez,

quindi la colpa è nostra.

Beh, quello che ho detto è che ha i suoi occhi.

Grazie.

Eccomi!

Sono tornata. Salve.

Ci siamo tutti.

Ok, bene. Mamma, papà, siete pronti a riportarlo a casa?

- Certo. - Sì.

- Lo vuoi? - È tutto ok?

- Certo. - Stavo parlando col bambino.

Ehi. Ehi.

Andiamo.

Sì.

Andiamo a farci controllare.

- Ferma. Ferma. Devo fare l'altro lato. Vieni. - Wow.

Charlie, adoro i tuoi codini.

Voi donne lo fate sembrare così facile. Non lo è.

L'ho fatto bene?

Certo... se era l'incontro tra Picasso e Pippi Calzelunghe che avevi in mente.

- Accomodati pure. - Oh, grazie.

Charlie, adesso ti sistemo.

- Ecco fatto. - Credo di aver fatto lo stesso.

- Non lo so... stai benissimo! - I più belli dell'asilo.

Ok, batti il doppio cinque. Andate a fare i bambini. Divertitevi.

Siate... sbrigati, vai.

A mia discolpa, l'ultima volta che l'ho vista, i capelli...

- Erano così lunghi. - Com'è riaverla qui?

Fantastico. Un sacco di lavoro,

ma fantastico. Sarà...

Un mese divertente. E per fortuna...

C'è anche Danny ad aiutarmi.

Quando è meno divertente.

- Beh, se dovesse servirti aiuto... - No, no. Tra...

Pagarci i biglietti per l'acquario settimana scorsa...

E portarci la lasagna fatta in casa...

Hai fatto già molto.

Anche prima di aprire il parrucchiere estemporaneo qui.