New Amsterdam

‫- مستعد للبدء؟ ‫- نعم

‫حسنا، شكرا ‫قف على الميزان من فضلك

‫لديك الكثير من التاريخ البيولوجي لتتغلب عليه

‫إفراز هرمون الغريلين لديك معطل ‫ومقاومة اللبتين لديك عالية

‫مما يجعلك تشعر بالجوع ‫أكثر مما أنت حقيقةً

‫لكن جسمك سيىء في إعطاء إشارة ‫متى تكون شبعا حقا

‫أضف إلى ذلك المسائل العاطفية ‫التي تمر بها

‫تكوين علاقة سليمة مع الطعام ‫سيكون معركة طوال حياتك

‫إذن، من الجيد أنني أتممت نصف حياتي ‫أليس كذلك؟

‫ستحتاج إلى شخص يعمل معك ‫على اهتمامك المتأصل للطعام

‫لا، لا، لا، لا، أحب كثيرا ‫العمل مع المجموعة، إنه رائع

‫- أشاركهم مشاكلي هناك والجميع مساندون ‫- (إيغي)

‫- لم تسجل الدخول للمجموعة قط ‫- لا، هذا ليس صحيحا، أنا...

‫النظام يتتبع الحالات

‫يجب أن تتوقف عن الكذب وتقوم بالعمل

‫هناك شخص أريد أن تتحدث إليه

‫مدرب تعافي؟

‫ما هذا؟ مراقب طعام؟ مرافق طعام؟

‫لن يحدث هذا، لا، بالتأكيد لا

‫لا

‫أيمكنني ارتداء بنطالي الآن رجاءً؟

‫- دكتور (غودوين)، دكتور (غودوين) ‫- نعم، نعم

‫- دكتورة (كاو)، ما الأمر؟ أمسكت بي ‫- أردت فقط أن أرى... ولست أستعجلك

‫- حسنا، نعم ‫- لكن لديّ فضول، كيف تسير المقابلات؟

‫- المقابلات؟ ‫- لاختيار الرئيس المؤقت لقسم الأعصاب

‫نعم، تلك المقابلات تسير بشكل رائع ‫بشكل جيد جدا

‫- لم تبدأ بها، أليس كذلك؟ ‫- ليس عمليا، لا

‫لكن أنت يا (آغنيس) أفضل رئيسة مؤقتة لقسم ‫الأعصاب يمكن لرئيس أطباء أن يحصل عليها

‫أقدّر ثقتك بي لكن دكتور (كابور) ‫لديه 30 عاما خبرة في المجال

‫وأنا لست حتى طبيبة معالجة ‫أنا لست مستعدة لدرجة محزنة

‫لست كذلك يا دكتورة (كاو) ‫لكن إن كان هذا يريحك

‫- سأبدأ بتلك المقابلات اليوم، حسنا؟ ‫- (ماكس)، لدينا مشكلة

‫- غدا، لكنه يوم فقط، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- آسفة يا (آغنيس)

‫- لا، (ماكس) ‫- من هنا، نعم

‫مخزون بنك الدم لدينا هبط إلى درجة حرجة

‫كيف حدث ذلك؟

‫حصرت الأسباب في مصاصي الدماء ‫والوباء العالمي

‫- هناك طريقة ألطف لقول ذلك ‫- ثلث تبرعات الدم يأتينا من المدارس الثانوية

‫أو مراكز التبرعات التجارية ‫لكن بوجود الناس في البيوت...

‫- ماذا عن موظفي المستشفى؟ ‫- لقد نفدوا

‫الجميع ما زالوا ضمن فترة الـ8 أسابيع الفاصلة ‫بين كل تبرع بالدم

‫لكن لدينا مخزون احتياطي، صحيح؟

‫أرسلنا معظمه إلى (وود هايفن) البارحة

‫وقع حادث سير تضمن 10 سيارات ‫على طريق (بي كيو إي)

‫العالم يعود إلى الانفتاح بسرعة تفوق ‫قدرتنا على تعويض النقص في مخزوننا

‫نحن على بعد حادث كبير واحد ‫من حدوث كارثة

‫حسنا، حسنا، لا تقلقي ‫تدبري الأمور بالقليل المتبقي وأنا سأوفر الدم

‫أحب حماسك، لكن التبرع بالدم ليس سهلًا

‫سأتدبر هذا الأمر

‫- (ساندرا فول) من قسم الفواتير ‫- (ماكس غودوين)، الرئيس الشرير

‫- متى حدث هذا؟ ‫- عندما تم تسريحي من العمل

‫أنا آسف ‫حدثت تخفيضات كثيرة في أعداد الموظفين

‫وكيف سأدفع إيجار بيتي أو أدفع فواتيري؟

‫سأضطر لقتال قطتي لأجل الطعام

‫انتظري، لا، لن تضطري لذلك ‫فقد خطرت لي فكرة رائعة

‫يمكنك أن تكوني مساعدتي التنفيذية الجديدة ‫لقد تمت إعادة تعيينك، أين تذهبين؟

‫سأبحث عن زاوية في الشارع أتسول فيها ‫النقود والمواد القابلة لإعادة التصنيع

‫- بربك! إنها ليست وظيفة سيئة ‫- حقا؟ ماذا حدث لـ(دورا)؟

‫- (دورا) استقالت ‫- وماذا حدث لـ(أديل)؟

‫- (أديل) ماتت ‫- ماذا؟

‫لأسباب طبيعية لا علاقة لها بهذه الوظيفة

‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك ‫في تنظيم مركز تبرع بالدم للمستشفى

‫إنه وضع طارىء، يجب أن يكون ‫سريعا ومؤثرا وفعالًا

‫وعندما أفكر في الفعالية أفكر في (ساندرا)...

‫- حسنا، اليوم فقط؟ ‫- عليّ الذهاب، أرجوك، لأجل صالح البشرية

‫ماذا لو قلت لأجل استقلال قطتك الغذائي؟

‫- حسنا، سأفعل هذا لأجل (ليليث) ‫- حقا، نعم، رائع

‫- شكرا ‫- لا عناق، لا، لا، تباعد مترين

‫وللمفاجأة، أصبح لديّ وسواس قهري لغسل يديّ

‫لذا، إن لم تجدني سأكون هناك

‫حسنا، جيد، رائع، مكتبي؟

‫مهارتي في التجسس رائعة اليوم

‫- هل نمت جيدا؟ ‫- نعم

‫لم أر واحدا من هذه منذ زمن

‫ما الأغاني التي تسمعها (ليلا)؟

‫عليّ الذهاب

‫أمتأكدة أنك لا تريدين ترك هذه هنا؟

‫بيتي هو بيتك ‫أو في هذه الحالة، حجرة

‫لن يلمسها أحد ‫ولا يلمس الـ(آي بود) العريق!

‫سيشكل هذا فرقا كبيرا

‫حسنا، سرني التحدث إليك

‫"حجرة اللوازم"

‫عملية "تدفق الدم" بدأت

‫- ينبغي أن أبدأ بطرق الباب ‫- لا، لا

‫سأترككما تتحدثان في العمل

‫شكرا يا دكتور (شين)

‫نعم، إذن، لديك فكرة ‫لعملية "تدفق الدم"؟

‫نعم، لا...

‫إنها... إنها بحاجة إلى إعادة تجهيز

‫- حسنا، أتريد التحدث عن الموضوع؟ ‫- التحدث عن...

‫لا، نعم... لا...

‫تعديلات طفيفة، أشياء بسيطة

‫إنها... تعرفين، أنا أتدبر الأمر ‫أنا أتدبر هذا

‫باعتبارك الجراح المساعد الجديد في قسم الحوادث ‫وظيفتك الرئيسية ستكون دعم (كاسيان)

‫- مفهوم ‫- تدرك أن هذا يعني جراحات أقل مما اعتدت

‫- صحيح؟ ‫- لا مشكلة، كلفيني بالعمل وحسب

‫نعم، قسم الطوارىء ليس مثل غرفة العمليات ‫لا أستطيع...

‫قسم التخدير يجهز مريضا في الغرفة 6 ‫ونفد منا الـ(ميدازولم)

‫(ميدازولم)، (ميدازولم)

‫ماذا...

‫احذري

‫ما هذا؟

‫الأدوية التي نحتاج إليها تنفد من الصيدلية ‫لذلك نحتفظ بمخبأ سري في السقف

‫- هل هذا قانوني؟ ‫- لا تسأل

‫كما كنت أقول، قسم الطوارىء ‫ليس منظما كقسم الجراحة، إنه مثل الجاز

‫عليك أن تسير مع التيار ‫تتناغم مع الإيقاع وترتجل

‫حسنا، أحب الجاز

‫(إليسا باركلي)، سائقة تضع حزام الأمان ‫في سيارة صدمتها سيارة أجرة مسرعة

‫عدة كسور في الورك ‫وجروح عميقة في أعلى الفخذ

‫فقدت الكثير من الدم في مكان الحادث ‫وانخفض دمها كثيرا في الميدان

‫- أرجوكم، ساعدوا ابنتي ‫- سيدتي، سنعتني بكما الاثنتين

‫الحوض غير مستقر، احجزي غرفة عمليات

‫أحتاج إلى وحدتيّ دم على الأقل

‫- لم يعد لدينا إلا وحدتين ‫- إذن، أظن أنني سآخذه كله

‫- غرفة العمليات 2 ‫- حسنا

‫- نعم ‫- علينا تحويل جميع حالات القتال بالسكاكين

‫والمصابين بعيارات نارية وحوادث السيارات ‫وندعو ألّا يتعرض أحد هنا إلى نزيف شديد

‫- لماذا؟ ‫- (نيو أمستردام) لم يعد لديها دم رسميا

‫نحتاج إلى دم بسرعة، علينا استهداف الناس ‫غير المرضى القادمين إلى المستشفى

‫والذين معظمهم آباء معهم أطفالهم

‫وما الشيء الذي يحتاج إليه الآباء ‫الآن أكثر من أي شيء آخر؟

‫قضاء وقت بعيدا عن أطفالهم ‫لذا، الجراء ستجالس الأطفال

‫وسنعطي الآباء وقتا هادئا ‫ليأتوا ويعطونا دمهم الذي سينقذ الأرواح

‫- لم لا نحضر جلساء أطفال بشريين؟ ‫- لأن الجراء في مناوبة سلفا في جناح الأطفال

‫(ماكس)، أرجوك أخبرني أنك انتهيت ‫من تجهيز ما كنت تجهزه

‫- مرحبا يا (ساندرا) ‫- نعم، وأنجزنا الكثير أيضا

‫بينما كنت مشغولة في أمور أخرى

‫أظن أنك تعني بـ"أمور أخرى" اكتشاف أن الحادث ‫الكبير الذي كان يفصلنا عن كارثة وصل للتو

‫هذا ليس ما قصدته ‫لكني أخبرتك بأنني أتدبر الأمر

‫لذا، الأرجح أن لدينا أشخاص في كل المقاعد ‫مصطفين قريبا من هنا

‫انظري بنفسك

‫تدرك أن دم الجراء لن يفيد، صحيح؟

‫حسنا أيها المحاربون القدامى ‫الجميع هنا نتيجتهم سلبية، تهانينا

‫فلنجلس جميعا ونبدأ

‫حسنا؟

‫(تشانس)، مرحبا، أنا سعيد بمجيئك

‫أود أن أقدم إليكم جميعا فردا جديدا ‫هذا الجندي أول (تشانس بيكر)

‫إنه جندي من سلاح الفرسان ‫في "الوحدة 101 (إيربورن)"، صحيح؟

‫نعم، (تشانس) في لقاء بيني وبينه ‫أعرب عن تردده في الانضمام إلى هذه المجموعة

‫لكني أكدت له أن لا مكان أكثر أمانا ‫من هنا مع أخواته وإخوته الجنود

‫وهو مقبل على ذكرى سنوية صعبة ‫ففكرت أنه سيحتاج إلى بعض الدعم

‫لذا، مرحبا بك، أحسنت

‫شكرا لكم

‫- نحن هنا لأجلك ‫- نعم، كلنا فقدنا شيئا، لذا... تحدث

‫كنا...

‫فرقتنا... كانت...

‫تتجه نحو مركز المراقبة ‫في إقليم (قندهار)

‫وتعرضنا لهجوم مباشر ‫من أحد عناصر القاعدة

‫كان 4 من أفراد فرقتي في المركبة الأولى ‫عندما ضربتها قذيفة (آر بي جي)

‫كا... كانت...

‫أخرجنا سائقنا عن الطريق و...

‫قفزت من المركبة

‫كنا نتعرض لإطلاق نار لكني...

‫لكني جريت نحو الحطام

‫كل ما فكرت به هو إخراج إخوتي وأخواتي ‫من تحت الحطام

‫ألسنة اللهب والوقود...

‫بالكاد استطعت تمالك نفسي

‫اتصلت بالكتيبة لطلب الإخلاء الطبي، لكن...

‫كانوا قد ماتوا

‫- يا إلهي! ‫- (روندا)، ماذا تفعلين؟

‫- هذا الرجل ليس محاربا ‫- ماذا؟

‫- كنت هناك ‫- كيف أبلغتهم إذن؟

‫- استخدمت... ‫- الإخلاء الطبي

‫- استخدمت... اتصلت بالمقر الرئيسي ‫- يستحيل أن يكون هذا الرجل شهد حربا

‫حسنا، عم تتحدثين؟

‫لم يرد بإطلاق النار عندما هوجموا

‫ولا أحد يتصل بالمقر الرئيسي ‫لطلب الإخلاء الطبي

‫حسنا

‫هناك بروتوكولات ‫نتقيد كلنا بها وإلّا يموت الناس

‫إنه كاذب

‫لم يتغير شيء... استيقظت عمياء فجأة

‫حسنا، دعيني أفحصك

‫- ماذا عن عملك؟ ‫- ليست وظيفتي هي السبب

‫آنسة (كاستيو)، مهم جدا ‫أن أحصل على كل المعلومات

‫إذا أغلقوا المصنع

‫سنفقد أنا وأصدقائي عملنا مرة أخرى

‫خسرنا وظائفنا جميعا أثناء الإغلاق ‫ولا يمكننا خسارة هذه أيضا

‫ما زلنا ندفع إيجاراتنا المتأخرة

‫قواعد الخصوصية في قانون التأمين الصحي ‫تمنعنا من الإفصاح عما تخبرينا به بلا موافقتك

‫رجاءً

‫هذا قد يساعدني في علاجك

‫أعمل في مصنع للبلاستيك

‫وليس بطريقة رسمية ‫إنه العمل الوحيد الذي وجدته

‫أعتقد أنك تعرضت لثلاثي كلوريد الديبورون

‫من الممكن أن يسبب تشنجا وعائيا ‫في شريان الشبكية

‫- وهو ما يسبب لك العمى على الأرجح ‫- على الأرجح؟

‫- إنها نظرية ‫- أيمكنك معالجته؟

‫أظن هذا، أقصد نعم، بالتأكيد

‫ربما

‫- هل سأكون مثل (فرانكشتاين) الآن؟ ‫- لا، إطلاقا

‫نسمي هذه غرزا تحت البشرة، حسنا؟

‫عندما أنتهي، لن يكون لديك حتى ندب

‫دكتور (رينولدز)، أتسمح لي بكلمة؟

‫اسمحي لي

‫- منذ متى وأنت تخيط هذا الجرح؟ ‫- لم أكن أحسب الوقت

‫بالضبط، حسنا؟ هذا ليس مكانا ‫تخيط به الجروح ببطء لتكون على أكمل وجه

‫نحن كحزام ناقل لا يتوقف عن الحركة

‫إذن، تريدينني أن أعالج مرضاي بجودة أقل

‫لا، ليس أقل جودة بل أسرع، جاز

‫أتريدين التحدث عن الجاز؟ ‫(مايلز ديفيس)؟