Don 2

‫ظننت أنه سيُقبض عليك‬

‫ظننت أنني فقدتك‬

‫لصالح من؟‬

‫"روما"؟‬

‫- القرص الذي أعطيته للشرطة‬ ‫- كان خاليًا‬

‫لم يسجل عليه أي شيء‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي‬

‫أنا أحكم عالم الجريمة الآسيوية‬

‫أنا الملك‬

‫مرت 5 أعوام منذ ذلك اليوم‬

‫أنا "دون"!‬

‫أحكم تجارة المخدرات الآسيوية كذلك‬

‫الملك‬

‫"أوروبا" هي هدفي القادم‬

‫تعلم كارتيلات المخدرات الأوروبية‬

‫أني سأستولي على السوق‬ ‫من خلال تخفيض الأسعار‬

‫عندما أعزز مكانتي في "أوروبا"‬

‫سيفقدون تجارتهم‬

‫إن كلمتني هكذا ثانية‬ ‫فسأجعل تابعي هنا يحز عنقك!‬

‫- كيف تجرؤ على أن تكلمني‬ ‫- أنا أتكلم كما يحلو لي‬

‫هذه تجارتي‬

‫يا سادة‬

‫يا سادة‬

‫هذا هو "جيمي كوغان"‬

‫إنه زعيم هذا الكارتل‬

‫لقد دعا الجميع إلى هنا‬

‫كي يسوي خلافاتهم،‬

‫ويقرر بشأن مصيري‬

‫من منكم يوافق على قتل "دون"؟‬

‫حسنًا إذًا!‬

‫علمت بأمر هذا الاجتماع في وقت لاحق‬

‫"(تايلندا)"‬

‫كل قلب يخفق بسرعة‬

‫احزروا من جاء‬

‫"دون"!‬

‫أنا سعيد برؤيتك ثانية‬

‫يقول "جاروان" إنه سعيد برؤيتك ثانية‬

‫لست هنا لرؤيته‬

‫أتيت من أجل بضاعتي‬

‫تلك هي بضاعتك‬

‫اللعنة!‬

‫عليّ الآن قيادة القارب‬

‫لن تذهب إلى أي مكان يا "دون"‬

‫من طلب منكم فعل هذا؟‬

‫"جيمي كوغان"‬

‫إن كنا نريد المتاجرة‬ ‫بالمخدرات في "أوروبا"‬

‫فحياتك هي تذكرتنا لذلك‬

‫وأعتقد أنه جابي التذاكر‬

‫صحيح؟‬

‫مرحبًا أيها البطل!‬

‫هل لديك أي أمنية أخيرة؟‬

‫أي مطعم في "بانكوك" يقدم أفضل طعام إيطالي؟‬

‫ماذا؟‬

‫بعد أن أقتلكم جميعًا‬ ‫سأرغب في تناول وجبة في مطعم إيطالي‬

‫سأتناول معكرونة بولونيز وكأس نبيذ أحمر‬

‫صحيح؟‬

‫ماذا؟ ألا تحبون الطعام الإيطالي؟‬

‫- هذا مؤسف‬ ‫- اقتلوه‬

‫اخرج من هنا‬

‫إلى اللقاء‬

‫"(كوالالامبور)، (ماليزيا)، مقر الانتربول"‬

‫مرحبًا‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مرحبًا، (روما)!‬

‫مرحبًا!‬

‫- أهذا هو الملف الذي طلبته؟‬ ‫- نعم‬

‫شكرًا‬

‫إنه هو‬

‫ألديك خطط لهذه الليلة؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫لأنه عيد ميلادك‬

‫يجب أن نحتفل به‬

‫عيد ميلادي؟‬

‫عيد ميلادي ليس اليوم يا "أرجون"‬

‫أعلم‬

‫اليوم عيد ميلادي أنا‬

‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا‬

‫نسيت ذلك تمامًا!‬

‫عيد ميلاد سعيد، "أرجون"‬

‫- شكرًا‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫مرحبًا‬

‫سأكون هناك‬

‫حسنًا‬

‫عيد ميلاد سعيد‬

‫أأستطيع الدخول سيدي؟‬

‫نعم‬

‫اجلسي‬

‫"روما"، أتعلمين كم مضى‬ ‫عليّ وأنا أعمل في هذا القسم؟‬

‫37 عامًا‬

‫خلال هذه السنوات عملت على 186 قضية‬

‫عملت مع الكثير من‬ ‫الضباط الشجعان والقادرين‬

‫لكني أعلم أني سأفتقدك أكثر من الجميع‬

‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬

‫سأتقاعد يا "روما"‬

‫ماذا؟‬

‫نعم‬

‫هذا ما أردت قوله لك‬

‫كفاك، أنا لا أحتضر‬

‫تعالي‬

‫رافقيني إلى سيارتي‬

‫سيدي، أرجوك أعد التفكير بقرارك‬

‫لا أريد ذلك‬

‫ماذا عن "دون"؟‬

‫إنه الوحيد الذي هرب‬

‫إنها مسؤوليتك أنت الآن‬

‫وأنا متأكد من نجاحك‬

‫مساء الخير يا سيد "مالك"‬

‫"دون"؟‬

‫ارفع يديك! ارفعهما كي أراهما جيدًا‬

‫- هونا عليكما‬ ‫- ارفع يديك!‬

‫اجث على ركبتيك!‬

‫حقًا؟ ملابسي بيضاء!‬

‫اخرس واجث على ركبتيك‬

‫أنا سعيد برؤيتك أيضاً يا قطتي البرية‬

‫حذار!‬

‫لم الجميع غاضبون هكذا؟‬

‫حصانة مطلقة‬

‫أسقطوا كل التهم ضدي‬

‫أريد أن يتم هذا في‬ ‫"ماليزيا" وفي كل بلد آخر‬

‫صدرت فيه مذكرة اعتقال بحقي‬

‫قسم الشرطة في كل بلد يبحث عنك‬

‫- كيف سأقنعهم جميعًا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫كانت أمي لتشعر بالفخر عند سماع هذا‬

‫بالفخر؟‬

‫كانت لترديك قتيلًا‬

‫سيد "مالك"، أنت لا تعرف شيئًا عن أمي‬

‫الحصانة أو لا شيء!‬

‫"دون"، هذا مستحيل‬

‫أستطيع إنقاذك من‬ ‫عقوبة الإعدام، هذا كل شيء!‬

‫سأعطيك أسماء زبائني ومموني المخدرات،‬

‫وأسماء المتورطين في هذه التجارة‬

‫سأزودك بكل الأدلة‬

‫ألا ترى أنه عرض جيد يا سيد "مالك"؟‬

‫افعل شيئًا حيال ذلك‬

‫قدم لي عرضًا لا أستطيع رفضه‬

‫حسنًا‬

‫إن لم تتعاون معنا‬

‫فصدقني ستواجه عقوبة الإعدام‬

‫كلنا سنموت يا سيد "مالك"‬

‫الآن‬

‫أنا لا أمانع دخول السجن‬

‫انتظرت هذا اليوم طويلًا‬

‫كيف تشعر وأنت في السجن الآن؟‬

‫نعم، هذا جيد‬

‫لا أحب لون زي السجناء‬

‫لكن تبدو عليك ملامح الخيبة‬

‫لماذا؟‬

‫تغير موقفك غير المتوقع‬

‫لماذا تقوم بهذه التمثيلية؟‬

‫في هذه التجارة، عندما يبتغي‬ ‫الناس موتك أكثر من حياتك‬

‫يصبح من المفهوم أن عليك المضي قدمًا‬

‫فكرت أن أفعل شيئًا جيدًا إلى جانب ذلك‬

‫لكنكم لم تمنحوني الفرصة‬

‫هذا محزن جدًا‬

‫لو منحناك الفرصة،‬ ‫لكنت زودتنا بمعلومات حقيقية‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫كذبت عليك من قبل‬

‫لم يعجبني ذلك‬

‫اخرس!‬

‫غضبك يعبّر‬

‫عن مشاعر قلبك‬

‫وبماذا أشعر؟‬

‫"روما"، مهما حدث‬

‫أنا آسف لأني‬

‫لأني خنتك‬

‫لطالما أردت رؤيتك خلف القضبان‬

‫والآن فعلت‬

‫وداعًا إذًا يا "دون"!‬

‫إن أبقيت على حياتي‬ ‫فستكون أكبر غلطة في حياتك‬

‫أهلًا بك في الجحيم يا "دون"‬

‫بالوعة الحمام رقم 14 مسدودة‬

‫بلّغ عمال التنظيف‬

‫ألا تزال منزعجًا؟‬

‫لنكن صديقين‬

‫دعنا ننسى الماضي‬

‫ننسى ماذا؟‬

‫أنا في السجن منذ 5 سنوات بسببك‬

‫أنت هنا بسبب غرورك يا "فاردان"‬

‫لا تعرف كيف تتغير مع الزمن‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫انهض!‬

‫إن كنت تعرف، فماذا تفعل هنا؟‬

‫أتيت من أجلك يا "فاردان"‬

‫لدي عرض من أجلك‬

‫لدي عرض أيضًا‬

‫أريد أن أقطعك إلى أشلاء وأطعمك للكلاب‬

‫هذا لن ينفعني ولن ينفعك يا "فاردان"‬

‫الكلاب وحدها ستنتفع‬

‫وأنا أكره الكلاب‬

‫أنا محكوم بالإعدام يا "فاردان"‬

‫يمكنك أن تقتلني الآن‬ ‫أو أني سأشنق خلال أسبوعين‬

‫الأمر سيان‬

‫فكر بالأمر يا "فاردان"‬

‫كان بإمكاني أن أسلم نفسي في أي بلد‬

‫ومع ذلك اخترت هذا البلد‬

‫عرفت أنك هنا وأنك تتوق لقتلي‬

‫ابتعدوا‬

‫"دون"‬

‫انصرفوا من هنا، اذهبوا جميعًا!‬