LIAR GAME

‫قالوا إن هذه منافسة جماعية،

‫ولكن يظل كل امرئ لنفسه.

‫يوكويا

‫يمكن للفريق أن يفوز باللعبة ‫بفائض قدره مليار ين،

‫ولكن قد يخسر بعض أعضائنا ‫خسارة فادحة مع ذلك.

‫لقد قلتها.

‫ومع ذلك، أظن أنه من الأفضل أن نختار ‫من سيكون المهرب الأول لدينا.

‫سأذهب بعد تسونودا.

‫هاه؟ ما هذا بحق الجحيم؟!

‫سأذهب بعد إيدا إذن!

‫هاه؟ انتظروا دقيقة! أردت أن أكون الأخير!

‫نحن هالكون بلا شك.

‫آسفة لأنني اضطررت للابتعاد خلال ‫اجتماعنا الاستراتيجي المهم!

‫أين كنتِ بحق السماء؟

‫كنت بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

‫لستِ خجولة على الإطلاق، أليس كذلك؟

‫أنتِ تعلمين أنكِ تتحدثين ‫إلى رجل من الناحية الفنية.

‫إذن، إلى أين وصلت النقاشات؟

‫إنهم يتشاجرون حول ‫من سيكون المهرب الأول.

‫أوه، حقًا؟

‫في هذه الحالة...

‫لا أمانع أن أكون الأولى.

‫ماذا؟ ألسْتِ خائفة؟

‫أوه، لا، أنا بخير تمامًا.

‫لقد ابتكرت خطة ‫مضمونة لهذه اللعبة!

‫ما هي؟!

‫الطريقة المضمونة لمنع ‫المهرب من الخسارة...

‫هي ألا يأخذ ينًا واحدًا من البضائع المهربة!

‫فكروا في الأمر فحسب!

‫يدخل المهرب غرفة التفتيش ‫بحقيبة فارغة.

‫لنفترض أن المفتش كشف أمركِ.

‫مرور!

‫مرور

‫هذا ما سيقولونه، أليس كذلك؟

‫ستنكشف الحقيبة الفارغة،

‫ولكن المهرب لن يخسر أي أموال!

‫الآن، إذا اقتنع المفتش ‫بأن لديكِ شيئًا وأعلن "الشك"...

‫شك في 100 مليون!

‫شك في 100 مليون

‫تظل الحقيبة فارغة، ‫لذا يفوز المهرب!

‫ستحصلين على 50 مليونًا، نصف ما أعلنه ‫المفتش، كتعويض!

‫100 مليون ÷ 2 = 50 مليون

‫100 مليون ÷ 2 = 50 مليون

‫لا يخسر المهرب شيئًا عند الفشل، ‫وتحصل على مكافأة كبيرة إذا فزت!

‫ما رأيكم جميعًا؟!

‫أجل، أظن أن هذا منطقي.

‫على أية حال، ناو هي مهربتنا الأولى.

‫ماذا؟ لماذا لا يبدي أحد أي رد فعل؟

‫أكياما-سان، هل هناك ‫خطأ ما في فكرتي؟

‫لا شيء على الإطلاق.

‫لا تقلقي بشأن رد الفعل.

‫وأريدكِ أن تراقبي أعضاء ‫بلد الليل عن كثب.

‫حـ-حسناً.

‫لقد حان الوقت.

‫ستبدأ اللعبة الآن.

‫أيها المهرب، يرجى التوجه إلى غرفة التفتيش ‫عبر المسار المحدد سابقًا.

‫إذن، ممم، أسير في الممر...

‫عندما أصل إلى المصعد، ‫أصعد طابقًا واحدًا، أليس كذلك؟

‫أتابع من هناك...

‫أسحب أموالي من ‫جهاز الصراف الآلي لبلد الليل.

‫باستثناء أنني لست مضطرة لأخذ ين واحد.

‫ستبقى حقيبتي فارغة،

‫ولكن يجب أن أجعلهم يعتقدون أنها ممتلئة.

‫سآخذ الحقيبة الفارغة طابقًا للأسفل، ‫ ثم أتوجه إلى غرفة التفتيش.

‫لا بأس. هذا سينجح!

‫لقد وصلت ناو!

‫هل يمكننا جميعًا رؤية غرفة التفتيش ‫من هنا؟

‫ولكن يا رجل، ناو-تشان...

‫ثقيلة جدًا! إنها ثقيلة جدًا!

‫تمثيلها رديء للغاية.

‫إذن هذا الرجل هو المفتش؟

‫مرور.

‫مفتش بلد الليل ‫ يعلن "المرور"!

‫كامل محتويات الحقيبة ستذهب ‫إلى حساب كانزاكي-سان في الدولة الثالثة.

‫ولكن ماذا تحمل؟

‫لا شيء! لا يوجد شيء!

‫لقد كشف مفتش بلد الليل ‫الحيلة!

‫كيف كشف أمري؟

‫لقد فكرنا جميعًا بالفعل ‫في تكتيك الحقيبة الفارغة.

‫انتظر، حقًا؟!

‫إنها أبسط فكرة يمكن لأي شخص أن يفكر فيها.

‫مما يعني أن لاعبي بلد الليل ‫ قد فكروا فيها أيضًا بالفعل.

‫لهذا السبب سمح لكِ بالمرور.

‫لم يكن ذلك بسبب أدائكِ ‫السيء.

‫هل كان أدائي سيئًا؟

‫على أية حال، من المحتمل أنهم ‫سيجربون نفس الاستراتيجية.

‫إنها مكافأة كاملة دون أي مخاطرة، بعد كل شيء.

‫ولكن هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

‫صحيح.

‫لدينا خمسون جولة فقط.

‫يمتلك الأعضاء التسعة في بلد الليل ‫2.7 مليار مخبأة في بنكنا.

‫سيحتاجون إلى 27 جولة على الأقل ‫ لاستعادتها بالكامل.

‫لذا سيتعين عليهم البدء في ‫تهريب الأموال في النهاية.

‫لنقضِ الجولات الأربع أو ‫الخمس الأولى في تقييمهم.

‫أتوقع أن يقوموا بـ ‫خطوتهم في الجولة السادسة تقريبًا.

‫إذن سأكون المفتش التالي!

‫هذا ليس عدلاً! سأفعلها أنا!

‫ثم أنا!

‫ثم أنا!

‫أوه، إنهم أنانيون للغاية...

‫سيأتي الآن دور بلد الليل ‫في التهريب.

‫مفتش بلد النهار، ‫يرجى الانتظار في غرفة التفتيش.

‫بداية متوقعة تمامًا، هل توافق؟

‫موافق.

‫تباً، يا لها من محاولة تمثيل بائسة. ‫أعلم أن تلك الحقيبة فارغة.

‫مرور!

‫مفتش بلد النهار ‫يعلن "المرور"!

‫أي أموال في الحقيبة ستذهب إلى ‫حساب بلد الليل في الدولة الثالثة!

‫لن يكون هناك أي شيء بداخلها.

‫لا يصدق! لديه 100 مليون نقدًا!

‫ماذا تقول؟!

‫مذهل! بلد الليل ينجح ‫في تهريب 100 مليون!

‫رائع.

‫لقد فروا بـ 100 مليون ‫ منذ البداية.

‫هل يمكن أن تكون هذه استراتيجية يوكويا؟

‫ألم أخبرك؟

‫يوكويا رجل يُخشى منه حقًا.

‫آسف. لم أتوقع منهم أن يحاولوا ‫تهريب 100 مليون في وقت مبكر كهذا.

‫أيها الوغد!

‫لقد سمحت لـ 100 مليون بالإفلات منك!

‫ألم تدرك أن هناك خطبًا ما؟!

‫ا-انتظر لحظة!

‫أنت من قال إنهم سيجربون تكتيك ‫عدم المخاطرة في الجولات القليلة الأولى.

‫اخرس!

‫توقف عن هذا.

‫هذا يعني أننا لا نبدأ ‫بمأزق مسدود.

‫دورنا القادم حاسم.

‫علينا أن نكون جادين بشأن ‫سحب الأموال من جهاز الصراف الآلي.

‫إذن من سيذهب تاليًا؟

‫حجر، ورقة، مقص!

‫أ-أنا؟

‫لنحدد بقية ‫الترتيب الآن لمنع الشجار.

‫سيأتي الآن دور بلد النهار ‫في التهريب.

‫أيها المهرب، يرجى التوجه ‫إلى بلد الليل.

‫كم تعتقد أنه سيسحب؟

‫نحن متأخرون بـ 100 مليون.

‫آمل أن يبذل قصارى جهده ‫ويأخذ نفس المبلغ لنفسه.

‫مرور.

‫مفتش بلد الليل ‫ يعلن "المرور"!

‫لقد سمح بالمرور!

‫إذا كان لديه 100 مليون ين، ‫فهذا يعني أننا سنحصل عليها كلها!

‫الآن، كم يوجد داخل حقيبة ‫بلد النهار؟

‫إنها فارغة!

‫لقد كشفه بلد الليل ‫تمامًا!

‫سحقًا.

‫ظننت أنه سيشك فيّ ‫وسأتغلب عليه.

‫لا أصدق أنه سمح بمروري...

‫يا له من وضع مؤسف!

‫إنهم يتشاجرون بالفعل فيما بينهم.

‫لقد تظاهر بأنها استراتيجية، ‫ولكن هذا مجرد عذر.

‫إنه مجرد جبان يحاول ‫حماية عنقه.

‫من المؤكد أن الآخرين سيتبعون نفس تكتيك ‫عدم المخاطرة عندما يأتي دورهم.

‫البشر جبناء بطبيعتهم،

‫وغير قادرين على التغلب على ‫ جشعهم ومصالحهم الشخصية.

‫هذا ما يجعل لعبة التهريب ‫ممتعة للغاية. إنها في الأساس لعبة تحدي الجبناء!

‫مرور...

‫مفتش بلد النهار ‫ يعلن المرور!

‫ماذا يوجد داخل الحقيبة؟

‫كان بلد الليل ‫يحمل 100 مليون!

‫الجولة 3 دور تهريب بلد النهار

‫مرور.

‫المفتش يعلن المرور!

‫ماذا يحمل بلد النهار؟

‫لا شيء!

‫اللعنة. لقد مرروا 200 مليون من أمامنا.

‫إذا لم نمسك بهم هذه المرة، ‫فلن نتمكن من التعافي من هذا أبدًا!

‫أنت مفتشنا التالي يا ساتو!

‫من الأفضل أن تشك فيهم هذه الجولة!

‫ا-انتظر دقيقة! لديهم بالفعل ‫تقدم آمن بفارق 200 مليون.

‫ربما سيلعبون بحذر لبعض الوقت.

‫أنت خائف، أليس كذلك؟

‫لا تقلق. سأكون المفتش التالي.

‫أوه؟

‫أعتقد أنك أسقطت شيئًا ما.

‫سحقًا! هل أسقطت—

‫يمكن للناس مواصلة التمثيل ‫طالما أن لديهم نصًا مكتوبًا.

‫ولكن في اللحظة التي تبتعد فيها الحياة عن ‫ذلك النص، تظهر الحقيقة.

‫آسف على الخداع. هذا لي.

‫ذعرك يثبت أن ‫الحقيبة ليست فارغة.

‫شك في 100 مليون.

‫مفتش بلد النهار يعلن ‫عن "الشك في 100 مليون"!

‫وداخل الحقيبة يوجد...

‫100 مليون!

‫رائع! بلد النهار ‫ يستعيد 100 مليون!

‫لقد كانت تلك خطوة متهورة للغاية مع ذلك.

‫لو كانت الحقيبة فارغة، ‫لكنت قد خسرت 50 مليون ين.

‫لم يكن ذلك ليكون ‫ أسوأ نتيجة في العالم.

‫الشيء الرئيسي الذي أردت فعله هو ‫إعلان "الشك في 100 مليون".

‫من أجل ماذا؟

‫لماذا تعتقد أن فريق بلد الليل

‫واثق جدًا من تهريب ‫100 مليون في كل مرة؟

‫"بلد النهار يخشى ‫المخاطرة. إنهم جبناء."

‫هذا ما يعتقدونه عنا.