Squid Game (오징어 게임)

UMA SÉRIE NETFLIX

O que está olhando?

O que vamos fazer com o jogo?

Prosseguir.

Senhor.

Obrigado.

O senhor está ótimo.

O quarto jogo começará em breve.

Jogadores, sigam as instruções da equipe e dirijam-se ao salão de jogos.

Vou repetir.

O quarto jogo começará em breve.

Jogadores, sigam as instruções da equipe e dirijam-se ao salão de jogos.

O que estão testemunhando agora são aqueles que violaram as regras

para benefício próprio e corromperam a ideologia pura deste mundo.

Cada um de vocês é considerado igual neste mundo.

Precisam ter oportunidades iguais sem nenhuma discriminação.

Prometemos não deixar tal incidente infeliz se repetir.

Pedimos desculpas pela tragédia.

EPISÓDIO 6: GGANBU

ROUND 6 LISTA DOS VENCEDORES

CONTRATO DE SIGILO

Aqui é o líder.

Sim, houve um pequeno incidente,

mas está sendo resolvido.

Não se preocupe.

Não deixaremos rastros disso até os VIPs chegarem.

Sim, o jogo começará no horário, de acordo com a programação.

Sua cara está horrível.

Por quê? Seu contato morreu?

Mulher maldita!

Bem-vindos ao quarto jogo.

Este jogo será jogado em duplas.

Encontrem alguém com quem queiram jogar.

Quando ambos estiverem de acordo, apertem as mãos, e a dupla estará formada.

Vou repetir.

Este jogo será jogado em duplas.

Encontrem alguém com quem queiram jogar.

Quando ambos estiverem de acordo, apertem as mãos, e a dupla estará formada.

Formem duplas dentro de dez minutos.

Oi, amor.

Seja minha dupla.

Sou melhor do que imagina

e mais forte que a maioria dos homens.

Fui condenada por fraude cinco vezes.

Nunca me preocupei em estudar, mas sou incrivelmente inteligente.

Se jogar comigo,

farei tudo que você mandar.

Ficará chocado ao saber o que posso fazer por você.

Por favor.

Estão todos hesitando mesmo querendo jogar comigo?

Por quê? Não conseguem decidir? Devo decidir por todos vocês?

Pare de passar vergonha.

Ninguém vai querer jogar com você.

Sejam sinceros.

Não querem uma mulher nem um velho como dupla.

Claro que não. Nossas vidas estão em jogo.

Quase morremos jogando Cabo de Guerra.

Tem razão.

Há um motivo para Deus ter criado a Eva da costela do Adão.

Homens e mulheres

têm funções diferentes.

Seus idiotas.

Aqui não é o Jardim do Éden.

Ei, aonde vai?

Por quê? Quer ser minha dupla?

Seus idiotas.

É um grande erro não me escolherem.

-Sang-woo, seja minha… -Ali, jogue comigo.

Só é preciso ser forte ou esperto na maioria dos jogos aqui.

Se formarmos dupla,

poderemos vencer a maioria das equipes.

Não se preocupem comigo.

Está tudo bem, é sério.

Vocês serão uma ótima dupla.

Vou encontrar outra pessoa.

Vamos fazer dar certo.

Bom…

Senhor.

Sinto muito, mas…

Precisa colocar isto.

As pessoas vão desprezar você

se não estiver de jaqueta.

Vamos lá.

Ao seu dispor, chefe.

Ei.

Seja minha dupla.

Por que eu deveria?

Vai implorar àqueles boomers para jogar com você?

Que vergonha…

Não ligo se é constrangedor. Tenho que vencer de qualquer jeito.

Então seja minha dupla.

Vou garantir sua vitória.

Como vai fazer isso?

Farei o que for preciso.

Por que quer ser minha dupla?

Por que pediu para eu me juntar a você?

Você era a única pessoa que parecia que aceitaria.

Sinto o mesmo agora.

Não encontrará ninguém melhor que eu entre os que sobraram.

Lá fora, sou professor de matemática

e jogo futebol de manhã, então estou em forma.

Muitos quiseram jogar comigo, mas recusei por você.

Achei que seríamos uma ótima dupla.

O problema

é que não sabemos o que vamos jogar.

Pare de enrolar e jogue comigo.

Nesse ritmo, não conseguirá achar uma dupla e vai acabar sobrando.

Sabe…

o trapaceiro foi executado, então só restam 39.

Quando todos formarem duplas, vai sobrar um.

O que vai acontecer?

O que acha?

Ele será eliminado, claro.

Deve ser aquele velho.

Pare de enrolar

e seja minha dupla.

Senhor.

Quer ser minha dupla?

O tempo para formar duplas acabou.

-Estão todos errando feio. -Atenção, jogadores.

-Prossigam ao salão de jogos. -Acham que podem vencer sem mim?

Sou a Han Mi-nyeo!

Eu era melhor do que todos, de Dongducheon a Gangnam!

Droga!

E se tiverem que jogar Cinco-Marias ou Elástico?

Sou especialista nisso.

Amor, jogue comigo. Homens não são muito bons nisso.

Amor!

Ei, você pode ser minha dupla.

Dê um fora em todos os homens!

-O que te deu? -Vamos ficar juntas!

-Caramba! -Sou boa com mulheres!

Vou ser muito boa!

Pare!

-Não confie nesse babaca. -Claro.

Ele é um canalha, vai te abandonar a qualquer momento.

Ele era parceiro daquele médico morto.

-Entendi. -Sabia disso?

Ele queria se safar, então escondeu isso de você.

Diga que é mentira, idiota!

Ele também estava com eles!

-Ei. -Ele merece morrer!

Saia daqui!

Onde estão todos?

Por que todos sumiram?

Ainda não tenho dupla.

Onde está minha dupla?

Quem levou minha dupla?

Onde está minha dupla, seus idiotas?

Onde está minha dupla?

Tragam minha dupla aqui! Seus idiotas! Minha dupla!

Que vadia insuportável…

Ainda bem que não vou vê-la de novo!

A propósito,

o que ela estava dizendo?

Sobre você e aquele médico.

Esqueça isso.

Aquela vaca estava desesperada e disse o que veio à cabeça.

Jogadores, sigam as instruções da equipe para suas posições.

Ali, não fique nervoso.

Vamos ganhar se trabalharmos juntos.

Agora que estou com você, sinto que podemos ganhar.

É, vamos vencer e ir embora.

Vamos pegar o dinheiro e voltar para nossas famílias.

Está bem, Sang-woo.

Eu vivia

em um bairro como este.

Eu também.

Eu morava em um beco bem parecido com este na infância.

Por favor, peguem uma bolsa cada.

Cada bolsa tem dez bolas de gude.

Por favor, verifiquem quantas são.

Acho que vamos jogar Gude.

Já jogou isso, não?

Claro que já.

Eu jogava Gude direto

quando era pequeno.

Eu era muito bom.

Não sou nada mau.

Que alívio!

-Meu medo era precisar de força. -Ótimo.

Nesse caso, precisamos fazer um pacto

e nos tornar gganbu.

Gganbu?

Achei que você jogasse Gude. Como não sabe o que é gganbu?

É um amigo no bairro

com quem dividimos as bolas de gude, os ddakjis e tudo mais.

Sim, gganbu! Agora me lembro.

Eu tinha um na minha cidade.

-Ele era meu melhor amigo. -Sim, gganbu.

Fazíamos isso na hora do pacto?

Tem razão, fazíamos.

-Senhor, digo, meu gganbu. -Diga.

Vamos pegar todas as bolas de gude do bairro.

Neste jogo, usando suas dez bolas de gude,

vocês competirão com suas duplas.

Vence o jogador que conquistar as dez bolas de gude da dupla.

Vou repetir.

Usando suas dez bolas de gude,

vocês competirão com suas duplas.