Chronicle of Life (寂寞空庭春欲晚)

Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki

Impérial grand-père, cette carte est vraiment grande.

Les lieux dessinés dessus sont-ils tous sous votre contrôle ?

Oui.

Impérial grand-père, où est-ce ?

Ce lieu...

est le lieu où ton grand-père a vaincu la grande armée de Wu Sangui à l'âge de 29 ans,

et apporté la paix à Yunnan.

Et ce lieu ?

Lequel ?

Celui-ci.

Ce lieu...

C'est l'endroit où, lors de la 22ème année de Kangxi, la marine du commandant Shi Lang

a vaincu celle du clan Zheng,

et a reconquis le territoire perdu de la Taïwan pour notre dynastie Qing.

Impérial grand-père ! Qu'en est-il du lieu tout en haut ?

Ce lieu là-haut

est l'endroit où, lors de la 36ème année de Kangxi,

ton grand-père a mené une expédition sur Galdan,

vaincu 30 000 cavaliers et repris le contrôle de Dzungaria.

Impérial grand-père, tous disent que vous êtes un empereur éternel,

un talent redoutable et un grand stratège. Rien au monde ne vous surpasse, n'est-ce pas ?

Liang'er.

Frère Rong Ruo !

Ne disais-tu pas que tu me fabriquais un cerf-volant ? L'as-tu terminé ?

Ah...

Je suis désolé, jeune sœur, j'ai oublié.

Et si je t'en envoyais un pour ton prochain anniversaire ?

Vilain frère. Je ne jouerai pas avec toi.

Jeune sœur ! Qu'est-ce que je tiens ?

Un cerf-volant !

Ahah.

- Donne-le-moi ! Donne-le-moi ! - Qui as-tu appelé vilain frère ?

Tu m'as mal comprise. Tu es un bon frère. Donne-le-moi !

Frère, allons faire voler ce cerf-volant.

D'accord, mais ce n'est pas le bon moment, maintenant.

Parce que je vais devoir me rendre au palais dans un instant.

Pour quelle raison ?

L'empereur et moi nous préparons à capturer un grand gredin.

Capturer un grand gredin ? Je viens aussi !

Tu ne peux pas, c'est trop dangereux.

Attends mon retour, et alors nous jouerons ensemble, d'accord ?

D'accord. Compris. Simplement, ne brise pas cette promesse.

Oui.

Les hommes de main d'Aobai se trouvent dans la Cour et en dehors.

L'empereur est encore trop jeune.

Comment peut-il faire face à un tel adversaire ?

Tout est de ma faute. Je n'aurais pas dû le laisser partir.

- Nous aurions dû attendre quelques années de plus. - Que craignez-vous ?

Il s'agit de Aisin-Gioro Xuanye.

N'êtes-vous pas d'accord ? Quand pourrons-nous faire voler le cerf-volant ?

Bien, bien. Nous pouvons le faire maintenant, jeune demoiselle.

Salutations, vieux maître.

Père.

Liang'er.

Quel beau cerf-volant ! Qui te l'a donné ?

Frère Rong Ruo me l'a donné.

Où est ce jeune homme ?

Il a dit qu'il devait aller capturer un grand gredin avec l'empereur,

et qu'il ne pourrait donc pas jouer avec moi maintenant.

Empereur, Aobai a déjà traversé l'entrée méridienne.

Il est monté sur le trône à huit ans. Il est devenu empereur régnant à quatorze ans

et a donc déjà connu quelques crises d'importance.

Tant que le ministre en fonction Aobai ne sera pas maitrisé, il ne détiendra jamais véritablement le pouvoir.

S'il sort victorieux de cette guerre,

nous pourrons alors jouir avec lui d'un royaume majestueux et en paix.

Et s'il perd ?

Nous mourrons avec lui.

- Nalan Mingzhu ? - Abunai, recevez ce décret.

Celui de la grande impératrice douairière.

Abunai, chef de la bannière Chahar, et Aobai communiquent secrètement, formant ainsi un groupe d'opposition.

Les preuves sont avérées. Vous êtes, dès à présent, en état d'arrêt dans la capitale, à Chuen He Jun.

Vous n'êtes pas autorisé à en sortir sans décret. C'est tout.

Ministre, vous empruntez la voie privée de l'empereur.

Abunai,

envisagez-vous toujours d'informer secrètement Aobai ?

Je ne souhaite que la sécurité de ma famille.

Beau-frère,

si vous saviez que cela se produirait, pourquoi l'avez-vous néanmoins fait ?

Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki

Votre Majesté, Aobai est là.

Ministre Aobai, aidez-moi à me relever.

Moi, Ministre Aobai, vous présente mes respects, Votre Majesté.

Ministre Aobai, vous arrivez juste à temps.

Je voulais que vous veniez aujourd'hui pour instruire mes gardes du corps.

Ce n'est pas acceptable ! Votre Majesté, votre père vous a confié à moi afin que vous ne vous relâchiez pas.

Si vous ne commencez pas à vous améliorer,

je ne pourrai dignement pas faire face au défunt empereur.

J'espère que Votre Majesté y réfléchira et adoptera la stature d'un empereur.

Je vais prendre congé maintenant.

Arrêtez-vous !

Ministre Aobai, j'ai ouï dire que vous êtes le meilleur guerrier de notre Dynastie Qing.

Votre Majesté souhaite que vous l'instruisiez.

Pourquoi refusez-vous délibérément ? Si cela s'apprend

que le ministre Aobai nous craint,

cela pourrait être mal perçu...

Quelle ineptie dis-tu ?

Rong Ruo, ne sois pas irrespectueux envers le ministre Aobai !

Il a gagné maintes batailles. À lui seul, il vaut dix personnes.

Comment peut-il craindre des enfants comme vous ?

Il doit avoir ses raisons, donc cesse de lui forcer la main.

Votre Majesté a raison.

Si le ministre Aobai est vaincu par de jeunes enfants comme nous...

- Jeune homme, veux-tu mourir ? - Je demande au ministre Aobai de m'instruire

et de me permettre d'éprouver votre force valant celle de dix personnes.

Puisque Sa Majesté a un tel intérêt, je vous donnerai une leçon à sa place.

Dans cet endroit ?

En effet. Jeune maître (cousin de l'empereur) , le ministre Aobai a été appelé par l'empereur ce matin.

Il n'est pas encore revenu.

Toutes les personnes qui étaient proches du ministre Aobai ont été emprisonnées.

J'ai peur qu'il y ait un gros chamboulement bientôt.

Alors que devrions-nous faire ?

En ce moment, on ne peut que sauver le duc,

et ensuite penser à un plan pour sauver le ministre Aobai.

Nous sommes déjà dans cette situation et vous restez indécis, mon prince ?

Si vous persistez dans votre indécision, votre père mourra bientôt.

Qui êtes-vous ?

Wu Zi Mo, comment pouvez-vous tuer la garde impériale ?

Jeune maître, nous ne pouvons attendre plus longtemps.

Arrêtez ça. Tuer la garde impériale équivaut à une incitation à la rébellion.

Le bois est déjà devenu un bateau. Vous ne pouvez plus rien changer.

Ministre Aobai, vous êtes tombé dans mon piège !

Ministre Aobai, vous avez perdu !

Ainsi, tout ce qui s'est produit aujourd'hui

faisait partie de votre plan !

- Père. - Qui t'a dit de venir ?

Père, allez-vous bien ?

Nous avions encore une petite chance de survivre.

Mais maintenant, il semble que nous allons vraiment mourir.

Comment osez-vous Aobai ! Tromper sans gêne Sa Majesté.

Cessez rapidement et rendez-vous !

Ouvrez plus grand vos yeux et regardez !

Les cicatrices de sabres sur mon corps

sont toutes à cause de votre famille Aisin-Gioro,

votre grand-père Huang Tai Ji, ainsi que le précédent empereur Shuen Zhi.

Je leurs ai tous sauvé la vie.

Autrement, comment auriez-vous des terres sur lesquelles régner en empereur ?

Le précédent empereur vous a confié à moi pour que je puisse vous enseigner comment devenir un bon empereur.

Je pense qu'un petit vaurien comme vous

n'est pas digne de devenir empereur.

Votre Majesté !

Rong Ruo ! Rong Ruo !

Aobai, étant un fonctionnaire du pays,

vous avez été investi d'un grand pouvoir par le précédent empereur, pouvoir dont vous avez abusé.

Ceci peut être considéré comme une violation de la volonté du précédent empereur.

À cause de votre avidité, vous vous êtes approprié des terres

et causé la perte de foyers et la séparation de familles.

Ceci peut être considéré comme une oppression de la population.

Vous agissez illégalement, vous dupez l'empereur et monopolisez le pouvoir.

Je devrais vous retirer votre statut et vous faire guillotiner.

Mais considérant que vous avez longtemps travaillé pour ce pays, je vous épargne la mort.

Emprisonnement à vie ! Gardes, emmenez-le !

Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki

L'empereur est arrivé !

Salutations Grand-mère, Mère, je vous souhaite une bonne santé.

Relevez-vous vite.

Merci, Impériale Grand-mère.

Votre Majesté.

Mère, je vous ai causé de l'inquiétude.

Je vais bien tant que vous l'êtes aussi.

Mère, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

Ne suis-je pas déjà ici, sain et sauf ?

Impériale Grand-mère, je détiens déjà Aobai.

Approchez-vous vite, je veux vous voir de plus près.

Jeune demoiselle... Jeune demoiselle...

Jeune demoiselle, où donc êtes-vous allée maintenant ?

Jeune demoiselle !

Vilain frère ! As-tu déjà préparé mon cadeau d'anniversaire ?

C'est toi que Père et Mère aiment le plus, en temps normal. J'ai déjà maintes fois été conciliant pour toi.

Ainsi, ton cadeau... je ne t'en donnerai plus.

Impossible, je refuse. Tu as promis que tu me le donnerais.

Si tu ne me le donnes pas, je dirai alors à Père et Mère

que tu joues secrètement avec ça.

Donne-moi ça. Ne le lance pas.

Petite peste ! Je vais te donner une leçon !

- Ne cours pas ! - Tu ne peux pas me frapper.

- Reste où tu es ! - Tu ne peux pas me frapper...

Je ne m'arrêterai pas.

Ne bouge plus !

Je ne...

- Viens m'attraper. - Attends que je t'attrape !

Liang'er et Ah Si Hai, venez là.

- Mère. - Mère.

J'ai vous ai préparé un gruau d'amandes.

Viens, Liang'er.

Regarde-toi, ton visage est couvert de sueur parce que tu as couru.

Ah Si Hai, tu es son aîné.

Tu devrais être plus conciliant avec ta jeune sœur.

Tu entends ça ? Mère t'a dit d'être plus conciliant.

Ne prends qu'une bouché de ce gruau d'amandes.

Laisse-moi le reste.

Pour quelles raisons ?

Parce que c'est mon anniversaire, aujourd'hui.

N'est-ce pas, Mère ?

Oui, petite demoiselle turbulente.

Dans cette mansion, personne n'ose t'offenser.

Je suis présentement bien soucieuse pour ton avenir.