Mission: Impossible II (M:I-2 / MI2)

ובכן דמיטרי ...כל סיפור של חיפוש אחרי גיבור

חייב להתחיל עם משהוא ...שכל גיבור חייב

.נבל

בגלל זה ."לגיבור שלנו "בלרופון

.יצרנו מפלצת

.כימרה

אני מתחנן אליך דמיטרי ...בא לסידני

בדחיפות .ולווה אותי לאטלנטה

בכל מקרה ניסע ...אני חייב להגיע ליעד

.תוך 20 שעות מאז העזיבה

,נוסעים נכבדים .בעוד שעתיים וחצי נגיע לאטלנטה

,מחוץ לחלון .תוכלו לראות את הנוף של הרי הרוקי

אתה ממשיך להסתכל בשעון .כאילו החיים שלך היו תלויים בו, דוקטור

.כן

.אני מניח שאני קצת מודאג

.בקרוב תהיה עם חברים טובים

,אני עם חבר טוב עכשיו .דמיטרי

אני מצטער שזה לא יכל להתממש .מכורח הנסיבות

.אני מצטער גם כן .אתה מצטער, ואני מצטער

אתה לא יודע גרדסקי .חשב שהעולם שלך

...הוא ...ידע

לפני הסוף .ששניכם תצליחו

.כן, הוא ידע --רק

.לא בזמן כדי להציל אותו

.לא

אחרי שנדבקת מהכימרה .20שעות אחר כך, שום דבר לא יוכל לעזור לך

.אפילו לא בלרופון

...אתה מסוגל להעביר אותם ביחד ?בביטחה

.כן

ואתה תיקח אותנו למקום בטוח .באטלנטה, תודה לאל

.זה הקברניט שוב .יש לנו בעיה קטנה

רוח פתאומית יוצרת .מעט לחץ על החרטום

.כאמצעי בטיחות .אני משחרר את מסיכות החמצן

.בבקשה לשים אותם ולשבת בחזרה .תרגעו

.אין שום דבר לפחד ממנו

?אתה מודאג

.לא כל כך

.רק שים עליך את המסיכת חמצן .אני הולך לבדוק מה קורה

.בסדר

.למרכז בדנוור .זה מס' טיסה 2207, 747

אנחנו לא יכולים להמשיך לשמור .על החרטום בלחץ קבוע

אנחנו פותחים בירידה .לגובה ששת אלפים מטר

-קפטיין

,נראה שיש בעיה .דמיטרי

.אתה ממשיך לקרוא לי דמיטרי .אתה באמת לא צריך

?אתה לא דמיטרי

.לא

,ווליס .תחזיק את זה

,אלריך --תזכור למשוך את

תזכור למשוך את מיכל מס' 2 .ולרוקן אותו

,אין בעיה .צ'יף

.אדמה. אדמה .למשוך למעלה. למשוך למעלה

.אדמה

!אוקיי, לרדת! לרדת .הקפיצה צ'רלי בשלוש

!שתיים, אחד, זוז

.אדמה. אדמה. .למשוך למעלה. למשוך למעלה

.אדמה. אדמה. .למשוך למעלה. למשוך למעלה

.אדמה. אדמה. .למשוך למעלה. למשוך למעלה

.בוקר טוב, מר האנט

,המשימה שלך ,אם תחליט לקחת אותה

עוסקת בלהחזיר דבר שנגנב ."הוא מכונה"כמירה

,תצטרך לבחור שני אנשי צוות

אבל חיוני שחבר הקבוצה השלישי .תהיה ניה נורדוף-הול

היא אזרחית .והיא מאד מוכשרת במקצוע הגניבה

יש לך 48 שעות ...לגייס את גברת נורדוף-הול

ותפגוש אותי בסביליה .לקבל את המשימה שלך

כמו תמיד, אם אתה או מישהוא .מחברי הקבוצה יתפס או יהרג

.המזכיר ישלול כל קשר לפעולותיך

,ואדון האנט .בפעם הבאה שאתה לוקח חופשה

יהיה יותר טוב .אם תודיע לאן אתה הולך

.הודעה זו תשמיד את עצמה תוך 5 שניות

... אם תדע לאן אני הולך

.זה לא יהיה חופשה

.אני רואה שמצאת את זה

?מה אתה עושה פה

את חושבת שאת היחידה ?שיודעת לפרוץ מנעולים

.אני רואה שאחרי הכל אתה לא סתם פנים יפות

?אכפת לך אם אני אהיה למעלה

.לא .זה לא משנה לי

.את אף פעם לא תמצאי את זה שם- !באסה-

?מה למצוא

,את השרשרת הבולגרית .זה הולך להימכר במכירה פומבית ביום שלישי

?ואתה הולך להגיד לי איפה זה

.שמאל קיצוני

.זה מאוד מביך

הי, את הכנסת אותי לפה .אני רק עשיתי מה שאמרת

.צודק

?ועכשיו, מי אתה ?וכמה זה הולך לעלות לי

.אני לא הייתי עושה את זה- ?את מה-

.את זה

.לא, לא, לא .תרגעו. תרגעו

,אדון קי .זה אתה

.זה אדון קי !מתכנן האבטחה שלנו. תתנצלו

.לא, לא .לא צריך התנצלות

עכשיו, גב' הול, השותפה שלי .שמה את השרשרת שלך במקום בטוח

אבל זה ברור שאנחנו חייבים .שהאזעקה תפעל קצת יותר מוקדם

לא ככה גב' הול- .אה? אתה צודק-

.מוקדם, הרבה יותר מוקדם .הייתי אומרת

בנסיבות אלו ...הייתי רוצה להמליץ

לאפס את החיישנים .שיגיבו למשקל קל יותר

?מה את אומרת על 40 קילו .גב' הול

.מעולה

?נלך

.גב' הול- ?כן-

?לא שכחת משהו

?מה את מנסה לעשות, סניוריטה ?לשדוד אותי

.חשבתי על זה

,פיספסתי כאן משהו .חוץ ממחרוזת בשווי חצי מליון פאונד

,אפילו אחרי שדפקתי את העבודה

הייתי צריכה לצאת משם .עם הדבר הזה

.לפחות יכולת ללכת

למה אתה מצפה ממני ?אחרי כל זה

.אני רוצה לראות עד כמה את טובה .אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד

.נשמע מעולה

.עכשיו תהיה רציני ...לא חשוב על מה נדבר

אין מצב שתרצה אותי .אחרי הביצוע של הערב

.לא עשית את זה רע- ?אתה מתנצל בשמי-

.זה ג'נטלמני

.לא ברצינות .אני הפעלתי את האזעקה

.מצטער

,אני לא מכבסת, מבשלת .ולא משלימה עם אפס חצוף כמוך

ששם אותי בשטח שלו .כדי לצוד אותי

.הולה

.הי .את חושבת אולי להאט

.מאיפה השגת את המספר הזה .אפילו לי אין אותו

?את אוהבת את זה

,תעצרי בצד ותקשיבי לי .אכפת לך! רק להקשיב

?להקשיב למה- .אני צריך את העזרה שלך-

.ואני חושב שאת יכולה להשתמש בשלי- ?בעזרה שלך-

?על מה אתה מדבר- ...אני מדבר על הסקוטלנד יארד-

,אינטרפול .כל הסמכויות ההולנדיות

.אני יכול לגרום להם להיעלם- .אוה, לעזאזל-

!אתה מרגל ...אז, אם אתה רוצה אותי

!תאלץ לתפוס אותי

!וואו

?את נהנית

.מצטער

.אדיוט

מצטער.

.תסתכלי על הכביש .תסתכלי על הכביש

?איך קוראים לך

.איתן האנט

,ובכן .איתן האנט

?על מה רצית לדבר איתי

.יותר ממה שחשבתי

.זה היה בהתראה קצרה נורא

?רוצה הפסקה הגונה יותר

?מי רוצה להיות הגון

?מה יש לך נגד מרגלים

הם מגייסים ?את הטכניקה שלך

.זה לא בדיוק לפי החוקים

?יש חוקים לזה

.אוהו .יש חוקים לכל דבר

,אז זה דבר שברנשים גנבו אותו.

אני לא יודע שהם גנבו .את זה

אני אפילו לא יודע .שהם ברנשים

.מה אני עושה פה

... אני חושבת שאני צריכה להיות

גנבת נחמדה .כדי לתפוס גנבים

...גם אני .בערך

.את יפה

?אספרסו ?קפוצ'ינו

.לא, תודה- .שב. שב-

.הפסטיבל הזה הוא קוץ בתחת

מכבדים את הקדוש שלהם .בזה שהם שורפים אותו

זה אומר מה הם חושבים ?על קדושים, לא

,כמעט שרפו אותי באש .בדרך לפה

מצטער על זה .שהרסתי לך את החופשה

אני מצטער שלא אמרתי לך .איפה אני

.אתה לא צריך .אם תגיד לי זאת לא תהיה חופשה

,אתה מצטער .ואני מצטער

?למה אתה משתמש בביטוי כזה

?כמו מה- "אתה מצטער, אני מצטער"-

.אתה צוחק

ובכן דמיטרי .שוב אני צריך את עזרתך

?כמו בימים ההם, הה

כשאתה שומר על החיים שלנו .תשמור גם על השפיות שלנו

...דמיטרי

.יש לנו רק בעיה קטנה

כל סיפור של חיפוש אחרי גיבור

חייב להתחיל עם משהו ...שכל גיבור חייב

.נבל

בגלל זה קראנו ."לגיבור שלנו "בלרופון

.יצרנו מפלצת כימרה

.אני מתחנן אליך דמיטרי

שתלווה אותי לאטלנטה .בדחיפות

בכל מקרה ...אני חייב להגיע ליעד

.תוך 20 שעות מאז העזיבה

אני חושש שאני לא יכול לבטוח .באף אחד חוץ ממך

דמיטרי, כמו שאנחנו אומרים .אני מצטער, ואתה מצטער

?יש לך מושג על מה הוא מדבר

.מושג? כן.- ?כמו-

כמו שזה רעיון טוב ...לתפוס אותו מהר

ושזה לא רעיון טוב .לתת לזה להיעלם על טנדר מסחרי

?הוא עדיין בסידני- .ד"ר ולדמיר נקוביץ מת-

,גם העמית שלו גרדסקי .אבל הוא כבר מת מוקדם יותר

יש לנו את נקוביץ על טיסה לסידני .שהתרסקה בהרים

?מת- ?אתה מקשיב לי-

.אם הוא לא רצה ללכת לאף מקום בלעדי

?איך מצאתם אותו על הטיסה