Stranger Things: Tales from '85

Teman-Teman!

Wah! Kau baik-baik saja?

Aku…

Aku baru sadar ini sudah larut. Kita harus pulang.

Kau bikin toilet pampat lagi?

Kau lumayan lama.

Aku bisa panggil ibuku jika butuh bantuan.

Jangan! Maksudku, tak usah.

Aku tak bikin toiletnya pampat, kok.

Tapi kita harus mengantar El pulang.

Mike, kau mau membuat Hopper marah setelah hampir ketahuan malam itu?

Tidak! Jawabannya tidak.

Nah, ayo cabut.

Tunggu, kita masih…

Sampai besok, Nikki!

Baiklah.

Maafkan dia, ya. Sampai nanti.

Dah, Bocah Zombie.

Selamat malam, Nikki. Dan selamat ulang tahun.

Astaga! Aku panik sekali!

Kenapa tingkahmu aneh sekali?

Lebih dari biasanya.

Aku tahu siapa itu!

Siapa?

Horde Prime, penjahat besar yang menciptakan Ratu, sulur, semuanya!

Itu Bu Baxter!

- Apa? - Apa?

TERSANGKA

Wah, ada apa ini?

Ibu tak bisa berbuat baik pada putri Ibu?

Sudahlah, Bu. Sepertinya Ibu mencoba mengambil hatiku.

Baiklah.

Kita akan meninggalkan Hawkins!

Apa? Apa maksud… Kita mau pindah?

Ya. Kau benar sekali. Tempat ini tak cocok untuk kita.

Tapi… Tidak. Aku tak mau pergi.

Waktunya memulai petualangan baru.

Sayang, beberapa hari lalu, kau bilang…

Itu sebelum aku punya teman di sini.

Dan bagaimana? Kita pindah ke sini agar Ibu bisa bersamanya.

Sepertinya Ibu dan Daniel sudah tak sejalan.

Apa? Maksudnya putus?

Kau tak perlu memikirkan itu.

Ibu sudah menelepon Bibi Lizzie. Dia akan menyiapkan kamar tamu besok.

Besok?

Ya.

Bukan berarti kita harus meninggalkan Hawkins.

Kita bisa cari rumah lain, atau apartemen, atau…

Kita tak mampu tinggal di sini sendiri. Kau tahu ini.

Suka atau tidak, waktunya mencoba pengalaman baru.

Ibu tak mengerti kenapa kau kesal.

Ini kebiasaan kita.

Tidak.

Ini cuma kebiasaan Ibu.

Entahlah, Dustin. Aku setuju dengan Will. Aku tak percaya.

Kau pikir Bu Baxter yang menciptakan makhluk itu

hanya karena cahaya merah aneh?

Aku tak punya bukti, tapi semua petunjuk mengarah padanya.

Coba pikirkan. Dia ilmuwan yang selalu berpindah-pindah kota.

Dia tahu soal spora. Dan sejak dia di sini,

ada sulur dan monster yang mau membunuh kita.

Bukankah Nikki pasti tahu jika ibunya seorang ilmuwan gila?

Kadang orang dewasa melakukan hal buruk.

Sebentar. Ayahku pernah baca artikel tentang seorang pria di Washington

yang punya istri dan anak yang tak tahu dia mata-mata Rusia.

Jadi, kurasa itu mungkin saja.

Terus apa? Mau beri tahu Nikki kabar buruk itu?

Kalian juga?

Karena aku punya kabar buruk juga.

Aku baru tahu ibuku mau membawa kami pindah.

Kenapa kalian pindah?

Ibuku tak mau bilang.

Tapi kami harus berkemas dan pergi paling lambat malam ini.

Apa karena ibumu seorang ilmuwan jahat?

Apa?

Baiklah, kukatakan saja.

Nikki, kurasa…

ibumu yang menciptakan Ratu.

Ya. Seolah ibuku semacam psikopat gila

yang terobsesi pada risetnya soal menghidupkan

tanaman mati kembali.

Astaga.

Ibumu tahu ciptaannya lepas kendali.

Dia mau kabur.

Tidak. Tak mungkin gara-gara itu. Itu gila.

Bagaimana jika tidak,

dan seluruh Hawkins jadi pupuk setelah kalian pergi, termasuk kami?

Aku melihat banyak hal beberapa hari terakhir yang tak bisa kujelaskan.

Hiu Salju, Monster Labu, sulur pembunuh.

Jadi, apa aku percaya ibuku semacam…

Dr. Frankenstein untuk tanaman? Tidak.

Tapi apa aku 100% yakin?

Kurasa tidak.

Kita bisa memastikan

jika kau bawa kami ke rumahmu tanpa ibumu.

Dia pasti punya bukti penelitiannya.

Hei, kau serius?

Jika tak ditemukan apa-apa, berarti dia tak bersalah. Bagaimana?

Hei, Bu.

Aku mau minta maaf karena tadi marah saat sarapan.

Ya, kau tahu…

Terima kasih, tapi kadang kita semua bisa emosi.

Kau akan merasa lebih baik begitu kita pergi.

Ya.

Oh, ya, boleh kita pergi ke toko perkakas dulu?

Belum tentu yang kubutuhkan ada di dekat rumah Bibi Lizzie.

Tentu saja boleh.

Tapi kita tak bisa lama-lama, ya?

Baiklah. Boleh Mike dan El ikut juga?

Ya sudah. Kenapa tidak?

Semua unit, mulai bergerak!

Ayo. Cepat.

Persis seperti kata Nikki.

Kenapa mengecek halaman? Setahuku, lab rahasia ada di dalam.

Lihatlah. Semalam, aku menyadari tanda X ini pas dengan pohon itu.

Jika sudut yang tepat ketemu, sang Ratu pun ketemu.

Maksudku, melindas mawar-mawar jelek itu justru membantu masyarakat.

Ya, dan yang kumaksud adalah kau bodoh.

Memanggil Unit 301.

Diduga ada pembobolan di Elm.

Diterima. Kami segera ke sana.

Sedikit lagi. Makin pas.

Bum! Lab rahasia!

Lab rahasia dengan dinding tembus pandang? Cara bagus sembunyikan eksperimen rahasia.

Kau bercanda? Rumah kaca menyeramkan cocok untuk menyembunyikan lab monster rahasia.

Tapi bagaimana kita bisa masuk?

Jelas bukan dari situ.

Nah! Itu dia.

Bagaimana cara naik ke sana?

Aku ingat seseorang pernah memenangkan Tes Kebugaran Presiden.

Ya ampun.

Nikki, tolonglah.

Kau tahu jendelanya tak bisa dibuka.

Jadi, kalian mau pindah?

Hawkins memang indah, tapi sayangnya, bagi kami ini eksperimen yang gagal,

dan kami butuh lokasi yang baru dengan sumber daya yang segar.

Aku turut prihatin.

Tak perlu prihatin.

Kegagalan adalah bagian penting dalam metode ilmiah.

Itu memberi kita informasi untuk menyesuaikan eksperimen berikutnya.

Bagaimana jika eksperimenku masih berjalan? Apa Ibu peduli?

Dengarkan Ibu. Kepindahan ini adalah uji replikasi.

Kini kau bisa mengulangi proses ini dan berteman di mana pun.

Ini kehidupan nyata, hidupku, bukan hipotesis ilmiah.

Ibu tahu, kok. Kenapa kau bersikap seolah-olah Ibu ini jahat?

Mungkin memang jahat.

Apa katamu?

Tak ada.

Berhasil!

Dari mana kau tahu itu?

Ada ayah yang mengajari anaknya seni bermain bisbol.