Fireflies at El Mozote (Luciérnagas en El Mozote)
Stáhnout Farsi/persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi/persian
Prvních 200 řádků.
آنها نمرده اند. آنها اینجا با ما هستند،
با همه شما... با همه بشریت.
الهام گرفته از وقایع واقعی
اجرای دیالوگ دراکمن با نام مستعار بونیتوس
اولین روزهای ژانویه بود
وقتی برای اولین بار به لا هویا رفتیم
داخل خانه، ظرفها را روی میز پیدا کردیم
و یک قوری قهوه، در خاکستر اجاق گاز.
همه چیز با عجله رها شده بود.
به حصار سیم خاردار تکیه داده
در حیاط خلوت
ما خانوادهای که در آن خانه زندگی میکردند را پیدا کردیم.
بدنهای آنها توسط خورشید مومیایی شده بود .
دستنخورده
چون آنها تمام حیوانات آن منطقه را هم کشته بودند،
اجساد لمس نشدند
و آنها آنجا خشک شده بودند...
با لباسهایشان
کفشهایشان...
دقیقاً در همان نقطهای که به آنها شلیک شد.
حالا او فقط پوست و استخوان بود
اما آنها زنده به نظر میرسیدند
انگار که به تو خیره شده بودند.
پیرمرد با دهان باز مُرد.
من اغلب به این فکر میکنم که آخرین سوالش چه میتوانسته باشد
آخرین کلمات او قبل از مرگش
چراغ قوه در ال موزوته
سلام بچه ها.
از سرزمینهای آزاد شده در استان مورازان.
سباستین، به همه شما که گوش میدهید یادآوری میکند،
که شما رادیو ونسرموس هستید.
امروز، برنامهمان را با اطلاعات مهمی شروع میکنیم.
تا چند روز دیگه، ارتش شروع میشه
عملیات «زمین سوخته»
در شهرکها و روستاهای شمال رودخانه تورولا.
به مردم توصیه میکنیم که منطقه را ترک کنند
و در اردوگاههای پناهندگان پناه بگیرند
در هندوراس، برای نجات جان شما.
بعد، به سمت ال موزوته ادامه دادیم.
10 دسامبر 1981: عملیات "نجات" مورازان، السالوادور
۲۸۳ در جهت شمال شرقی در ۲۵ درجه.
دریافت شد. ۲۸۳ مسیر را در ساعت ۱۳:۰۹:۰۲ حفظ میکند.
چه شوتی بود، مرد!
خیلی عظیم است.
غذای زیادی تولید خواهد کرد.
بریم!
۲۹۲، شروع مسیر به سمت منطقه فرود
سربازان، پیاده شدن را شروع کنید.
چارلی ۲۹۲، برخاستن.
- چه اتفاقی داره میفته؟ - نمیدونم.
یه حس بدی دارم.
اما به هر حال باید بریم پایین.
چرا؟ تو خواهر و مادرت را داری که دوستت دارند،
و او از تو مراقبت میکند، اما من فقط پدربزرگم را دارم.
من به این احمقها اعتماد ندارم .
من اینجا میمانم تا وقتی که آنها بروند.
هر کاری دلت میخواهد بکن.
مامان، چه خبره؟ چرا همه اینجا جمع شدن؟
هی، عوضی!
قرار نیست وصلش کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید تو جنگل میموندی.
و شما دو تا رو به حال خودتون بذارم؟
مردهای واقعی اینطور رفتار نمیکنن.
او را ببر.
به من گوش دهید. همه شما در کلیسا نگه داشته خواهید شد ،
تا زمانی که مدارک شناسایی شما تأیید شود.
برو جلو.
- این چیه خوزه؟ - هیچی!
یه حیوون دیگه رو بکش، مامان.
-خفه شو عوضی! -هر دوتون ساکت باشید!
شما.
شما.
شما هم همینطور.
شما.
- تو هم همینطور. - بریم.
لطفا، من را نبر!
من تنها کسی هستم که تو دنیا براشون مونده!
قرار نیست اتفاقی برایت بیفتد.
برو آنجا!
عوضی!
او را ببخش! او یک بچه است!
نمیداند چه میکند!
بهش بده، خوزه! احمق نباش!
باشد که آرزویت برآورده شود!
این همیشه تو خانواده ما بوده ، خوزه.
من آن را به تو میدهم، زیرا اکنون،
شما سرپرست خانواده هستید.
هر اتفاقی افتاد، مراقب خواهر کوچولوت باش!
مامان!
مامان!
مامان!
بیا بالا!
بیا! بزن بریم!
پاهاشو بگیر!
فاحشه پیر!
اون چی بود، خوزه؟
سریع!
منتظرم باش!
من میترسم!
نترس.
این صلیب تا زمانی که مادر را پیدا کنیم از ما محافظت خواهد کرد.
او را ببر!
بریم!
اینجایی، عوضی!
برای چی گذاشتیش؟
- برای پیدا کردن مامانم. - واقعا؟
و تو فقط برای همین این همه سر و صدا راه میندازی؟
باید بهم میگفتی.
من تو را پیش او میبرم.
بیا، عشق من. بیا.
اون چی بود؟
خفه شو و زیاد سوال نپرس،
اگر میخواهی مادرت را ببینی.
اما دیدم که از آنجا آنها را بردند.
ساکت شو و چیزی نپرس، مگه نشنیدی چی گفتم؟
آیا شما ناشنوا هستید؟
تو، تو و تو! اون عوضی رو بیار پیش من!
همه تو صف!
تو نیت کردی!
آتش!
لعنت بهش! تو برای همیشه اونو نابود کردی!
اگر او را نمیکشتی،
او تنها برمیگشت.
حالا، ما باید او را حمل کنیم.
من اونو حمل نمیکنم، عوضیها.
من هم نه.
بهش شلیک کردی، باید حملش کنی.
صبر کن! تو نباید بری اونجا!
آرام باش.
اگر آرام باشی، رهایت میکنم.
آیا او را میشناسی؟
آیا او... مادرت است؟
آه، فرزندم!
بیا. با من بیا...
باشه، ساکت... فرزندم!
گریه نکن پسرکم...
او رفت اما...
تا ابد با تو خواهد بود،
در قلب و افکارت. باشه؟
دیدی چه حرامزادههایی این کار را کردند؟
خودت که میدونی اونا کی هستن!
از آنها متنفر باش! از آنها متنفر باش، با تمام وجودت!
- اونجا چیکار میکنی؟ - و از میان این نفرت
قدرت تبدیل شدن به یک مبارز بزرگ را پیدا خواهی کرد...
این به اندازه ده تا از این حرامزادهها میارزه!
و بعدش، انتقام مادرت رو میگیری!
نمیفهمی داری اذیتش میکنی عوضی؟
بسه! گفتم بسه!
قدیمی، خالی!
باشه، مشکل چیه؟
مشکل چیست؟
مشکل رافائله!
مادرش، اورلیو است.
آلما، جنگ همین است.
این پسر باید به خشونت عادت کند.
نه، اگر بتوانم کمکی کنم، نه.
شما همیشه مشکلات دیگران را به دوش میکشید.
میدونی چقدر عذابآوره که یه نفر باهات زندگی کنه؟
چی؟ من و تو دیگه با هم زندگی نمیکنیم،
و این رفتار زشت تو دلیلشه.
نه، اشتباه میکنی.
من و تو دیگر با هم نیستیم،
به خاطر لجبازیت، نه هیچ دلیل دیگه ای.
اما آن چیزها مربوط به گذشته است.
میدونی، به خاطر موقعیتم، از امکانات رفاهی لازم برخوردار نیستم،
به کلیشهها بپردازم.
نه، اینها کلیشه نیستند، اورلیو.
نمیذارم کسی به این پسر آسیبی برسونه!
از کی تا حالا؟
ما تازه پیداش کردیم، و تو از قبل اونو مال خودت کردی؟
و چه چیزی باعث میشه باور کنی،
که بقیهی ما به آنها اجازه خواهیم داد که به او آسیبی برسانند؟
این جنگ شخصی تو نیست ، آلما.
و این پسر دیگو نیست.
هی، کجا داری میری؟
- همونجا بمون - نه، نه!
چه خبر؟ چی می خوای؟ چی؟
ما وقت این کارها را نداریم!
او همین الان در جریان است.
این گردان آتلاکاتل است.
چقدر وقت داریم؟
حداکثر نیم ساعت.
- خودت میدونی چیکار کنی. - باشه.
بپر! اگه ساکت نشه، میذاریمش کنار. بریم!
بیا، بیا.
آنقدر جسد هست که روزها طول میکشد تا پیدا کنیم.
تا مراسم تدفین شایستهای برایشان برگزار شود.
فقط چند دقیقه تا رسیدن سربازها وقت داریم.
اگر آنها را به همین شکل رها کنیم، خطر شیوع یک بیماری همهگیر را به جان میخریم.
درها را ببند و بیا برویم.
الان جدی؟
هی! صبر کن!
والتر! رافائل؟
با آنها. برو گمشو! برو گمشو!
ادواردو، با من. بقیهتون، ادامه بدید. بزن بریم!
پایین بیا!
ویکتور، سمت راست!
نلسون، سمت راست! بزن بریم!
دیگه هیچ وقت از دستوراتم سرپیچی نکن .
Fireflies at El Mozote subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.