Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

...هذه حكاية البطل الأسطوري أڤان

في شبابه وهو فرد ضمن فيلق فرسان مملكة كارل

آن الأوان

أوانٌ أُحكم فيه قبضتي على العالم

انطلقي يا وحوشي

احرقي المدن، ودمري البلدان

وامحقي معشر البشر

...أمام شدة بطش فيلق وحوش ملك الشياطين هدلر

ما كان بيدِ الناس إلَّا الارتعاش ذعرًا

ولكن... هناك مملكة واحدة وفقت بحزمٍ في وجه جيش الشياطين

...تحت إمرة روكا الذي عُيِّن قائدًا لفيلق الفرسان حديثًا

فيلق فرسان كارل المقدس أصبح قوة لا ثاني لها لمجابهة جيش الشياطين...

اللعنة عليكِ يا مملكة كارل

إنها سمو الأميرة فلورا

أيها الملأ، اسمعوا وعوا

مهما فتك جيش الشياطين بالعالم وحرق المدن... فلا شيء نخشاه

مهما فتك جيش الشياطين بالعالم وحرق المدن... فلا شيء نخشاه

من نخشاه هو ملك الشياطين وحده

لأنَّنا البشر لدينا القدرة على توحيد صفوفنا

وكبرهان على ذلك... سأقاتل أنا الأخرى

وكبرهان على ذلك... سأقاتل أنا الأخرى

رفقة فيلقنا فرسان كارل المجيد

يا لها من أميرة شجاعة

سنقاتِل أيضًا

نيابةً عن ملكِها طريح الفراش، قادت الأميرة فلورا مملكة كارل

...وبمقامها الخلاب والمقدام

مثَّلت فلورا "آلهة الأمل" للعالم أجمع

أحسنتِ خطابًا يا سموَّ الأميرة

كلَّا، فهذا واجبي

وأنتما أيضًا بوركت جهودكما

وفيلق الفرسان كذلك

بالحديث عن فيلق الفرسان، أرى أنه ليس هنا مجددًا

أڤان

حقًا، لم يتغير طبع أڤان

سأذهب لإحضاره

أن يتغيب عن خطاب سمو الأميرة أمام العامة... هنالك حدود للهراء

أن يتغيب عن خطاب سمو الأميرة أمام العامة... هنالك حدود للهراء

لا بأس يا روكا

بل على العكس، سأذهب لتأديبه

مكان تواجده معروف

شيءٌ ما ناقص

هذا الحساء ليس طيِّبًا

ويحي؛ مع أني أعددتُه خصيصًا من أجلكَ يا أڤان-ساما

يكمُن النقص في التوابل

إن طنحتِ سُويقة باديكيا ومزجتها قليلًا، فستعطي طعمًا شهيًا

كما أن في الباديكيا نفع للأمراض والجروح، وذات قيمة غذائية غنية

وكنهكة سرية، نضيف بعضًا من بذور الرشاقة

هذا مذهل؛ إنك واسع المعرفة يا أڤان-ساما

من فضلك، هل لك أن تذوق حسائي تاليًا؟

!أڤان

أوليس روكا، كيف لي أن أخدمك؟

كفَّ عن تمثيل البراءة

"حماتك تحبك"

...إن وضعنا هذا الخبز على الحسا

!تعال وكفى

!ويلاه! أڤان ساما

!ويلاه! أڤان ساما

!ويلاه! أڤان ساما

صدقًا، ما خطبك؟

تتغيب عن حراسة سمو الأميرة من أجل حصة طهي؟

أعتذر عن هذا

ولكنَّك تكفي حارسًا شخصيًا بصفتك الأقوى في فيلق الفرسان

أرى أني سأكون ذا نفع أكبر للدولة بتحسيني لوجبات الجميع

مع أنك صديقي، لا أفقه كيف عُيِّن شخص مثلك عضوًا في فيلق فرسان كارل

أوليس لأنِّي درست جيدًا

فأسرة زينوار تُعد عائلة من العلماء لعدة أجيال

اسمح لي بالقول، نحن في عصر حروبٍ الآن

ولا ندري متى سيستهدف ملك الشياطين بلدتنا مجددًا

معك حق

مهما درست جيدًا وكسبت إطراء الفتيات فلا معنى لذلك

عليك أن ترفع من مهاراتك في السيف

وهذا مهم أيضًا، ولكنك ستُكوّن أسرة ذات يوم

ولربَّما تُرزق بطفل ظريف يشبهك

...إن لم تتقن قليلًا من الطبخ حينهـ

أفّ! سأكرس جلّ حياتي لسيفي؛ لست في حاجة لعائلة

أأنت واثق من قولك هذا؟

ستندم لاحقًا

إن حدث وتزوَّجت، فسأركض في أرجاء البلاد عاريًا

على كلّ، ابق حاملًا سيفك لتحمي نفسك على الأقل

فمهما كنت دودة كتبٍ ومتسكع، يمكنك على الأقل أن تتمرَّن على التلويح

أدرك ذلك يا روكا

...فكما قلت

يبدو أن الحرب على الأبواب...

!ما الخطب يا سموَّ الأميرة؟

ما هذا؟

ظهرت كتابةٌ دمويَّة فجأة

ما هذه اللغة؟

إنها لغة شيطانية

إنها إحدى تعاويذ التواصل عبر المَرايا

...هذا ما كُتِب عليها

..مساءً، سأحضر لأنال الأميرة"

كي أقدمها كقربان لإله العالم السفلي...

"ملك الشياطين

ماذا؟

!ملك الشياطين يريد الأميرة؟

مصيبة؛ علينا تعزيز الحراسة

...أڤان

أيها القائد روكا، اكتملت التدابير الأمنية للقلعة

عظيم

هيا يا ملك الشياطين اللعين، هلمَّ إلينا إن كنتَ تجرؤ

روكا، أينَ ذهب أڤان؟

أڤان؟

تذكرت، تفوه أن لديه أمر هام ثم ذهب إلى الغابة

إلى الغابة؟

لا وجود لأمر هام يجعله يتجاهل الأميرة

أعدُك أنَّا سنحميك حتى في غيابِ ذلك الجَبان

فلتكن سموك مطمئنة

!أڤان الأحمق

!حتى لو لم تكن واثقًا بقوتك... كيف لك تفرّ هاربًا؟

!حتى لو لم تكن واثقًا بقوتك... كيف لك تفرّ هاربًا؟

انتهت علاقتي بك بدءًا من اليوم

انظروا إلى هذا

ما ذلك الضوء؟

!إنَّه ملك الشياطين

!فليتأهَّب الجميع

قمائم

فلتخرجي يا وحوشي

عنفي البشر

!يا قائد؛ الوحوش تهاجم

!ماذا؟! من أين أتت؟

أيها الوغد

سحقًا، يا لقوته

أيا الأميرة فلورا

...لقد قدم كي ينالكِ

ملك الشياطين بشحمه ولحمه...

يا ملك الشياطين، أعرف مخطَّطك

تقديمي كقربان لإله العالم السفلي" محض تضليل"

...هدفك الحقيقي هو خطفي بأيِّ وسيلةٍ ممكنة

لتُشعِر شعبي بقلة حيلتهم وتسرِّع من هيمنتك على العالم...

نبيهة

مع أنك فتيّة تظلين حاكمة دولة

طالما ارتأيتي للأمر ستوفرين عنائي

فلتخضعي لجاهي

!أرفض