The Brothers Karamazov (Братья Карамазовы)

تمت الترجمه بواسطه قصي الحاسى

توقَف

أخرجوهم

واحد، إثنان، ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة

الأخوة كارامازوف

توقَف

إلى ألامام سر

تحرَك

الحلقة الخامسة

تخيَل ساحة أمام كاثيدرائيَة

نار ودخَان

الكاردينال، المحقَق الأعظم ينظر إلى النار

حيث يجب أن يحرق الزنادقة بأمر منه

قد مرَ 15 قرناً منذ أن وعد بأن يعود

خمسة عشر قرناً والبشر يدعون للرب تعال وأنقذنا

حينها يقرَر بأن ينزل لإنقاذ الناس

برحمته الواسعة فإنَه ينزل بين البشر

بنفس الهيئة التي نزل بها قبل 15 قرناً

الهواء معطَر بالغار والليمون

ها هو يأتي

خذوه

أنا لا أفهم

تعرَفوا عليه وسجنوه؟

ماذا يعني ذلك؟ المحقَق إرتكب خطأ؟

أنت مخدوع جدَاً بالواقعيَة الحديثة ولايمكن ان تتحمل اى شئ رائع

فقط استمع

هل هذا أنت؟

أرى بأنَه أنت

لماذا أتيت؟

المسيح لا يقول شيئاً

هذا مايجب أن يحدث

أنت لا تملك الحق بأن تعاتبني

أريد أن أحرَرك

لطالما قلت ذلك ولمدَة 500 سنة

لقد أتوا بحرَيتهم إلينا ووضعوها بتواضع تحت أقدامنا

والآن فهم متأكَدون من حرَيتهم الكاملة

نحن أحرار؟

هل هذه هي الحرَية؟

إنَ العجوز يسخر

كلَا على الإطلاق

إنَه يدَعي بأنَهم وأخيراً قهروا الحرَية

وإنَهم قد فعلوا ذلك من أجل سعادة البشر

لأن الناس بحاجه للخبز وليس بحاجه للحرَية

لكنَ الشيطان يقول هذه الكلمات في الإنجيل

قبل 15 قرناً بيَنت لك روح الصحراء

كيفيَة إسعاد البشر

وأنت رفضت ذلك

أنت لم تحرم البشر من حرَيتهم

ولم تحوَل الحجارة إلى خبز

أطعم البشر وأطلب منهم الفضيلة

فقد وقفوا ضدَك وحطَموا معبدك

ومحاولة لجعلهم أحراراً فأنت فعلت شيئاً وهو أنَك لم تحبَهم

ولأنَهم تعبوا من تلك الحرَية فقد أتوا إلينا

وقالوا لنا إستعبدونا لكن أطعمونا

وبدأوا بالركوع لنا

أنت لم تتوقَع ذلك

كنت تتوقَع حبَاً مجَانيَاً

وأولئك المخلوقات أرادوا أن يركعوا لأيَ أحَد

كانوا ضعفاء وفقراء

وأحياناً يتذكَرون حرَيَتهم ويثورون على السلطة

ويملأون الأرض بالدماء

لكن عندما يدمَر جميع المتمرَدين بعضهم البعض، فإن الباقين سيزحفون بإتَجاهنا

وسيقولون: أنقذونا من أنفسنا

لأنَ هنالك فقط 3 قوى تجعل الإنسان ...سعيداً

المعجزة والغموض والسلطة

هذه سخافة

لا يمكن أن يكون هنالك محقَق كما في قصَتك

ليقود الناس بإسم المسيح لكن بطريقة الشيطان

وما هي تلك الخطايا التي إرتكبها البشر وأخذوها بحق أنفسهم؟

إنَهم حتَى لا يؤمنون بالله

تلك هي روما، وليست كل روما

هذا خطأ فأولئك هم أسوأ !المحقَقين الكاثوليكيَين

كيف تنتهي قصيدتك؟

أم إنَه هذه كانت النهاية؟

كانت نيَتي أن أنهيها هكذا

عندما توقَف المحقَق الكبير عن الكلام

فإنَه إنتظر قليلاً حتَى يجيب السجين

لكنَه لزم الصمت

قل كلمة واحدة

حتَى لو كانت أسوأ كلمة

إذهب

وإيَاك أن ترجع

أيَاك أن ترجع

أيَاك

محقَقك الكبير لا يملك أي أسرار

!إنَه فقط لا يؤمن بالله، هذا هو سرَه

هذا يكفي

فأنا قد لا أستطيع أن أتحمَل نقدك

لكنَك لا تزال محقَاً، حيث أن المحقَق الكبير لا يؤمن بالله

أنت لا تؤمن بالله

لماذا تأخذ الموضوع بهذه الجدَية؟

لماذا؟ الموضوع كلَه هراء

إنَه مجرَد قصيَدة بلا مشاعر ...لطالب بلا مشاعر

لا يستطيع أن يكتب سطري شعر

لنذهب. يجب أن أذهب

السماء الزرقاء، نساؤك. كيف تستطيع أن تحبَهم مع كلَ هذا الهراء الَذي في رأسك؟

هنالك قوَة لتحمَل كلَ شيء

أيَ قوَة؟

قوَة عائلة الكارامازوف للإنغماس في الرذيلة؟

ربَما حتَى هذا

ربَما سأترك الموضوع عندما أبلغ ...الـ30، وبعدها

كلَ شيء شرعي هل هذا ما تعنيه؟

آه، لقد إستوعبت عبارة البارحة

والَتي أهانت ميوسوف بشدَة والَذي إنقضَ عليه ديميتري

نعم، إذا كان ذلك يعجبك

كلَ شيء شرعي

إعتقدت بأنَي إذا إبتعدت من هنا سيكون لديَ أنت على الأقل

لكن الآن أرى بأنَه لا يوجد مكان لي حتَى في قلبك

إنَ مبداء كلَ شيء شرعي لن أنبذه

لن أنبذه

هلَا نبذتني من أجلها، هلَا فعلت؟

هذه سرقة أدبيَة

لقد سرقت ذلك من قصيدتي

إذا كنت فعلاً قادراً على الإهتمام ...بأوراق الأشجار القذرة

فإنَني سأحبَهم فقط لأنَهم يذكَروني بك

إفهمها كإعلان عن حبَي لك إذا كان ذلك يعجبك

لا تتفوَه بكلمة أخرى عن هذه المواضيع

وبخصوص ديميتري أيضاً لا تتكلَم معي ثانيةً

كلَ ما لدينا قد قيل

وداعاً

أنا سأنزل إلى غرفتي

أرسلوا شخصاً ما إلى الخيول في الصباح

سأرحل إلى موسكو نهائيَاً

يا لك من شخص

لا تبالي

إصغي يا إيفان

أسدي لي معروفاً كبيراً

إذهب إلى جيرماشنيا في طريقك

إنَها مباشرةً على يسار المحطَة

فقط تقدَم 7 أميال وستصل إلى جيرماشنيا

إنَ المسافة هي 52 ميلاً إلى محطَة القطار والقطار ينطلق في الساعة الـ7 الليلة

وأنا بالكاد سأستطيع اللحاق به ستلحق به غداً

أنا لم أحمَلك أكثر من طاقتك حتَى !تذلَ أباك

كما ترى، أنا أملك قطعتي أرض زراعيَتان هناك

القس في إيلينسكو بعث لي رسالة

هنالك تاجر يُدعى جورستكن

يريد أن يشتريهما

سوف يعطيني 11 ألفاً لكل قطعة أرض

أنا فقط أريد أن أعرف فيما إذا كان يكذب أم يتكلَم الحقيقة

أنا لن أفيدك في مثل هكذا مهمَة فأنا لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور

سأخبرك بالعلامات الَتي تستطيع من خلالها أن تحكم عليه

إجلس

إسمع

يجب أن تمسك لحيته

إذا كانت لحيته تهتز عندما يتكلَم ...ويغضب

فلا بأس بذلك، لأنَه يعني إنَه يعني ما يقوله، وهو يريد أن يعقد صفقة

لكن إذا مسك لحيته بيده اليسرى وكشَر

فهذا معناه إنَه يحاول أن يغشَك

فقط أعلمني، الأمر جاد

حتَى أذهب إلى هناك وأسوَي الأمر

ليس لديَ وقت يجب أن تعذرني

أنت بلا قلب، كلَكم هكذا

أنت تجبرني على الذهاب إلى جيرماشنيا اللعينة،؟

مرحباً بك يا عزيزي

هل رأيت أخاك؟

هل رضخت إليه

لم أستطع أن أجده اليوم

أعثر عليه بسرعة أترك كلَ شيء وأعثر عليه

ربَما سيكون لديك متَسع من الوقت لتمنع شيئاً رهيباً من الحدوث

لقد خضعت البارحة إلى المعاناة العظيمة الَتي سيعاني منها

كلماتك في غاية الغموض

ما هي تلك المعاناة الَتي سيعاني منها؟

نظرت إلى عينيه

أصابتني فجأةً بالذعر الشديد

ممَا يحضَره ذلك الرجل لنفسه

مرَةً أو مرَتين في حياتي رأيت هكذا نظرةً في عيني رجل

وكإنَه يعكس قدره المستقبلي

وهذا القدر، للأسف، وصل إلى نهايته

ربَما سيكون وجهك الأخوي عوناً له

كلَ شيء بإذن الله

كلَ أقدارنا

سوف أنهض

الكلَ يخفي ما لديه، عن البقيَة

وبدلاً من التمتَع بالحياة لا يحصل إلَا على العزلة

وستكون الأمور هكذا حتَى يفهم الجميع

بأنَهم إلى جانب خطاياهم فإنَهم مذنبون بخطايا غيرها

لكن بتحميلك مسؤوليَة عجزك للآخرين

سينتهي بك الأمر تدردم بما يخالف الله عزَ وجل

أنا الآن متعطَش للحب

لكنَ حياتي على الأرض قد إنتهت

ولن يكون هنالك شيء جميل

هل تنتظر معجزة؟

هذا مقزَز

فليسامحني الله

يجب أن نفتح النافذة

ليست هنالك رائحة فساد من الراحل الاعظم فيرسونوفي، بل عبير طيَب

إذاً هذه هي المعجزة

لم يكن حازماً في الصيام، وسمح لنفسه ...بأكل الأشياء الحلوة

أكل مربَى الكرز مع الشاي، كانت تُرسل إليه من قبل بعض السيَدات

ليست المعجزات من جعلته عظيماً لكن حبَه الكبير

حبَه أظهر بأنَ عدالة الله ليس كعدالة الإنسان

إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

الجرس يدق

هل تستطيع أن تكون مع الَذين إيمانهم ضعيف؟

أليوشا

ما الأمر؟

هل أنت غاضب؟

دعني وشأني

!إذاً هذا هو شعورنا

هل تستطيع أن تكون مستاءً جدَاً لأنَ أباك أصبح مقزَزاً؟