Ghost in the Shell Arise - Border 3: Ghost Tears (攻殻機動隊ARISE border: 3 Ghost Tears)

Sumonggo Wilujeng Mirsani

Mayor. Mayor!

Tadi apa itu? Virtual reality?

Aku sedang berlibur. Jangan seenaknya masuk ruang maya-ku.

Aku minta maaf. Ada pemboman oleh teroris di Nishinouchi.

Persaingan eksekutif di sebuah perusahaan air minum asing,

Seorang pejabat Departemen Perdagangan, dan produsen senjata dalam negeri.

Masuk ke dalam prioritas utama daftar terorisme.

Kau sangat tepat mendirikan Public Security.

Asumsiku mereka bertemu di ruang rahasia untuk menyepakati harga air.

Semuanya sudah musnah, termasuk beberapa penjaga Luar Negeri.

Ada ledakan di Bendungan Yamanote juga.

Bendungan?

Tak tahu apakah itu kaitannya.

Tapi pada dasarnya perusahaan air minum milik pihak asing,

dan ada yang seorang pensiunan menjadi staf perdagangan.

Perang antar birokrat sangat hebat dalam industri itu.

Jadi, siapa yang meminta kita?

Seperti biasa, Bagian 9.

Mereka menyesal tak menerima daftar darimu, tapi mereka melacak penjahatnya.

Mereka bilang tak dapat mengamankannya. Meski, punya banyak senjata.

Panggil yang lain, aku segera menyusul.

Panggilan pekerjaan?

Maafkan aku.

Lima jam, tujuh menit. Itu rekor liburan terpanjang darimu.

Kau ada konsultasi pada polisi hari ini? Atau ke Biro Pengembangan Cyberbrain?

Kuanggap terserah dirimu.

Jangan lupa dengan apa yang kita bicarakan.

Kau serius?

Tentu saja.

Kau lekaslah pergi. Semua pelanggan-mu punya kesabaran yang berbeda, kan?

Ya.

Wow, kau bersama dengan pria itu selama tiga bulan! Itu rekor baru.

Jangan terlalu serius ggunakan kunci Infiltrasi Ghost.

Diterjemahkan oleh: Phetel Batlow

Kau mengidentifikasinya adalah Detektif Naoharu Mizuki.

Apakah itu benar?

Ya. Dia seniorku.

Ini semua yang dia punya?

Sarung pistolnya kosong.

Mungkin hanyut atau dicuri.

Sulit percaya pistol di balik jaketnya bersih.

Dan itu akan aneh jika seseorang mencuri senjatanya tapi meninggalkan dompetnya.

Spesialis kaki palsu ...

Dia yakin tak melihat cyborg.

Letnan, anak buahmu mengumpulkan semua bukti di sekitar mayatnya, kan?

Kita cari sesuatu yang lain yang berkaitan dengan kematiannya./ Kau ingin aku jadi anak buahmu?

Jika kejadian ini benar-benar kecelakaan, ya.

Letnan! Aku menemukan sesuatu yang aneh.

Apa ini?

Tampak seperti kaki palsu, tapi ...

Kaki putri duyung ...

Lapor.

Banyak polisi terluka. Enam penjahat masih bertahan.

Mereka sedang dalam perjalanan menuju Ward 4.

Mereka mengetahui langsung melalui strategi dari polisi.

Mereka sebelumnya sudah mengamankan rute pelariannya.

Kelompok ini sangat terlatih.

Mereka punya pemimpin di suatu tempat di luar sana. Ishikawa!

Aku atasi barisan dari mereka!

Yang ketujuh. Inilah pemimpin mereka.

Ini kunci hantu mutakhir. Jangan buang waktu melawan.

Aku akan perintah dirinya ke teman-temannya agar menyerah.

Ishikawa, jalankan Program Pengenalan.

Dimengerti.

Batalkan operasi. Lemparkan senjata kalian dan menyerah.

Kuulangi. Batalkan operasi dan menyerah.

Tak ada baku tembak?

Aku menangkap satu!

Kau cukup berguna!

Kita sudah menangkap mereka semua.

Baik. Serahkan mereka demi Keamanan Publik.

Peringatan virus?

Ini pria yang kau tangkap!

Rasa sakit ini ...

Kunci hantu dilepaskan?

Mayor?

Sial. Saito!

Jangan bunuh dia!

Jangan lebih jauh dari itu!

Sial, rasanya aneh ada seseorang menyusup Ghost bahkan Mayor sekalipun.

Benar sekali...

Salahmu yang membidik kepalanya.

Jangan menyerahkannya dulu. Kita bawa mereka ke penjara dengan fasilitas cyber.

Kau bilang ingin bermain interogasi antar rekan?

Aku tak tertarik kenangan palsu.

Kenangan?

Aku tertarik pada mereka yang terkontaminasi Ghosts.

Maaf aku harus memanggil anda kemari.

Ini tugas sebagai warga negara bagiku.

Aku tahu anda dituduh peristiwa di bendungan. Kita lihat ...

Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied.

Tolong, panggil saja aku Thied.

Anda tampak punya ajudan yang cukup tangguh.

Dia sangat handal.

Konflik terus berlanjut di Republik Kuzan, di mana anda berasal.

Kudengar khususnya etnis minoritas Qhardi masih mengobarkan perang kemerdekaan.

Ini perang yang memilukan.

Anda dari etnis Qhardi, benar?

Ya. Seperti sebagian besar kawan-kawan kami, saya mengharapkan solusi damai.

Jadi, ledakan ini ...

Saya diberitahu itu karena kerusakan katup.

Perusahaan anda menjual air, kan? Untuk jenis penggunaan apa?

Untuk bisnis mesin presisi. Industri yang mengandalkan 100% air murni.

Mesin presisi ... Pabrik kaki palsu, misalnya?

Ya.

Pak ...

Kau bodoh!

Kementerian Perdagangan mengundang mereka untuk mendirikan pabrik di sini!

Kau ingin membuat musuh polisi setempat juga?

Tapi ...

Berhenti, itu barang bukti!

Saya sangat berterima kasih karena menemukan barang yang dicuri dari gudang kami.

Silakan, bawa saja.

Pak!

Mundur!

Seorang detektif meninggal, pak.

Kau pikir aku tak tahu?

Kau pergi ke Nishinouchi dan dapatkan informasi.

Nishinouchi? Ada apa disana?

Sebuah bom, rupanya Qhardi itu teroris.

Dengarkan, konsultasi dulu dengan atasanmu sebelum bergerak dalam kasus ini./ Terorisme?

Jika ledakan itu disengaja, dan dia bukanlah korban ...

Apa?

Ya, Pak! Aku akan melaksanakannya!

Jangan buat masalah!

Geng Qhardi menyelundupkan senjata. Aku pernah bertemu saat operasi penyamaran.

Tujuan mereka mengirim senjata untuk rekan-rekan mereka kembali pulang.

Mereka tak punya alasan menyerang negara ini.

Pernyataan mereka sangatlah jelas ...

Menentang perjanjian penetapan harga, sehingga mereka membom tempat pertemuannya.

Bisa kau jelaskan padaku apa kenangan yang ditanam itu?

Aku berani bertaruh mereka semua terinfeksi.

Dan virus itu mengganggu kunci Ghost-ku.

Baiklah. Sangat cemerlang kau bisa mengatasinya.

Bahkan akan lebih mudah jika kau sesuaikan standar komputermu untuk kami.

Kubaca laporanmu.

Sebuah virus kenangan palsu yang bisa menyusup, meretas, dan mencuci otak secara bersamaan?

Ini tipe Stuxnet yang merusak diri sendiri.

Selain gejala serangan, ini tak meninggalkan jejak.

Manipulasi Elektronik dari kenangan itu sangat sulit.

Tak seorang pun di dunia yang berhasil.

Namun insiden kemarin memberitahu kami pembuat dan broker yang jelas nyata.

Ya. Di luar sana programmer kelas-super-wizard,

dikenal "Fire-Starter" yang menciptakan virus cyber tingkat tinggi ini.

Tapi sampai sekarang, tak ada organisasi di dunia yang menemukan identitasnya.

Kau tahu?

Sebuah petunjuk, tentu.

Apa itu?

Semua teroris memiliki tato yang sama.

Ini sebuah simbol yang digunakan oleh Scylla, pahlawan yang pernah memimpin tentara separatis Qhardi.

Aku pernah mendengar tentang dirinya. Katanya dia ahli perang cyber.

Diakah Fire-Starter?

Tak mungkin. Dia tewas selama perang.

Kau cari tahu apakah itu benar.

Aku akan mengotorisasi batas akses ke database Bagian 9 itu.

Baca rinciannya di sana.

Hanya itu?

Kau mengeluh?

Kuberi semua Logicomas-ku, ditambah senjata dan izin untuk menggunakannya.

Setiap daftar yang kubuat tak ada artinya jika organisasi tak bisa bertindak.

Lalu?

Aku ingin wewenang khusus dan anggaran yang telah disetujui.

Dan membuat sedikit perbedaan antara organisasimu dengan kami.

Cukup! Tim-mu tak punya ukuran regulasi, tapi aku menutup mata!

Unit standar ini spesifikasi sempurna.

Kami tak butuh lebih banyak orang.

Jadi seluruh unit akan di bawah komando kedua-mu agar bisa diretas.

Sama seperti para teroris itu.

Spesifikasi sempurna-mu tak pantas dapat kepercayaan dariku.

Jika kau ingin kekuasaan dan anggaran, tangkap setidaknya satu lagi anggota mereka

dan terima kerjasama dari seseorang dengan spesifikasi yang berbeda.

Jika mereka tak mau memberi kita uang, sementara waktu kita terjebak di pembuangan sampah.

Aku senang kita sudah punya lab yang bisa digunakan.

Ya, prostetik performa tinggi membutuhkan pemeliharaan unggul ...

Kita harus keluarkan biaya untuk upgrade. Meski banyak, kukira.

Instruktur pelatihan ground mendapatkan uang yang cukup bagus.

Fasilitas perawatan berkualitas, otoritas kita dapatkan semuanya.

Berhenti buang waktu dan segera pecahkan kasus kita!

Kewarganegaraannya tak diketahui.

Dia menggunakan beberapa tubuh untuk menyembunyikan identitasnya,

memakai nama Skulla, alias Scylla.

Itu nama sebuah rakasa dari mitologi Yunani.

Seorang ahli perang yang memimpin tentara separatis, dan hacker jagoan ...

Spesialisasinya adalah operasi terowongan?

''Operasi Terowogan''?

Saat itulah kau mengebom sepanjang tempat itu ...

dan kemudian menyusup melalui elektronik selama mereka berestorasi.

Pada akhirnya kau memulai serangan cyber mematikan dari dalam pertahanan mereka.

Pasukan yang mencoba mencegah kemerdekaan menerima serangan besar.

Tapi Kuzan bergabung dengan negara maju ...

untuk memanipulasi semua kaum Qhardis.

Itu adalah perang kemerdekaan, dan negara ini secara khusus terlibat.

Tak ada yang mengakui kemerdekaan kaum Qhardis setelah perang.

Dan gerilyawan yang tersisa dibubarkan lalu dibantai.

Tapi pemimpin mereka yang katanya tewas masih hidup ...

Dan ia mengembangkan virus khusus ke semua lembaga penelitian di dunia ...

kemudian mengubah namanya menjadi Fire-Starter dan mulai membalas dendam ...

Kugunakan logika, tapi apakah bisa benar?

Di zona konflik, kau bisa melakukan semua eksperimentasi yang kau inginkan.