Animal World (动物世界)

Bojoval jsem dobrý zápas.

Splnil jsem svůj úkol.

Držel jsem se víry.

Já...

jsem šílenec.

Opravdu.

Jsem vážně šílenej.

A není na to lék.

Nedá se to vyléčit.

Tahle nemoc je beznadějná.

Ten animák předtím v televizi,

se jmenuje “Super Clown“.

Tenhle animák vážně nemusím.

Ale scéna, kdy ten klaun bojuje, se mi vryla do paměti,

v den mých 8 narozenin.

Od toho dne,

mám tuhle divnou nemoc.

Neustále mám pocit, že ve mě žije klaun.

Kdykoliv jsou mé emoce na hraně, tak si ten klaun vyskočí ven.

Mám pocit, jako by se můj mozek topil ve vodce.

Paralyzovaný.

A v tu chvíli se lidé přede mnou, změní v různé příšery

a začnou na mě útočit.

Doktor říká, že je to psychická porucha, ale já tomu nevěřím.

Cítím, že můj život musí být nějak spojený s klauny,

protože mi lidé říkají, že jsem klaun i v normálním životě.

To je jedno.

Stačí, abys věděl/a tohle:

Já... jsem šílenej.

Animal Word (Zvířecí svět)

Zheng Kai Si!

Říkám ti, jestli tuhle práci nechceš, tak běž za manažerem.

Přestaň lítat v oblacích!

Hele.

Pokud nesplníš měsíční kvótu, tak nedostaneš bonus.

Máš radost?

Holčičko.

Mám pro tebe dárek.

- Děkujeme. - Tady máte mobil.

Vydržte chvilku.

Nevěděl jsem, že ti tolik chybím.

Nejsi rád, že mě vidíš?

Co tady děláš?

Přejdi k věci.

Na kraviny nemám čas.

Půjdeme do “Nicolas Town“. Slyšel jsi o tom?

Je to v centru města, luxusní byty.

Soukromý výtah a parádní osvětlení.

To si z toho prodávání bytů zblbnul?

Jak tě napadlo, že si můžu dovolit takovej byt?

Mám jeden byt v hodnotě 12 milionů.

Domácí nutně potřebuje peníze, tak ho prodá za 6 milionů.

Ještě jsem to nikomu neřekl.

Ani mému šéfovi.

Můžeme ho pak prodat za 12.

Zastavil jsem svůj byt a mám 2 miliony.

Ale pořád mi chybí 4 miliony.

Pokud jde o tvůj byt, kdo ho vlastní?

Na to ani nemysli.

Ani náhodou.

Od doby, co táta umřel, mi po něm zbyl jen ten byt.

- Jak bych ho mohl prodat? - Neprodal bys ho.

- Zastavil bys ho. - To vyjde na stejno.

Když se máma vzbudí a zjistí, že jsem prodal byt,

tak mi nakope zadek.

Tvoje máma je v kómatu už roky. Nevzbudí se.

Co máš za problém?

Vyděláme na tom.

Je to dobrá příležitost.

Proč bych ti to jinak říkal? Dávám na tebe pozor.

Několik let řešíš, jak zaplatit jídlo, účty za nemocnici.

- Její léky. - Přestaň vytahovat mámu.

Pojištění kryje polovinu, a taky mi pomáhá Liu Qing.

Zamysli se nad Liu Qing.

Měl bys peníze i na svatbu.

Zopakuju ti to.

My spolu nechodíme.

A co jste?

Jsme kamarádi,

spolužáci

a staří sousedé.

Tak proč máš její fotku?

Myslíš si, že jsi příliš chudej a nechceš ji stahovat dolů?

Vyřeš si nejdřív vlastní život, než začneš kázat o tom mém.

- Paní Liu, jak se cítíte? - Mnohem lépe.

Debile.

Zase ti došly peníze?

1 tisíc.

Copak si teď nedostal výpověď?

Chodil jsem pozdě do práce, tak mi to strhli.

- Můžeš se chovat jako dospělej? - Jo, můžu.

Půjčíš mi?

Když nezaplatím za mámu, tak ji nechají spát na chodbě.

Chceš vidět naši mámu, jak leží na chodbě?

Neříkej jí “naše“ máma. Copak jsem tvoje žena?

Zheng Kai Si.

Čekají na mě pacienti.

Jestli se chceš chovat jako blbec, tak to dělej jindy.

Je tu Liu Qing?

Ano, jsem tu.

Potřebuji klystýr.

Dobře, vydržte.

Kretén.

Sundejte si kalhoty.

Pomozte mi s tím.

- Potřebujete klystýr, nebo ne? - Ano.

- Tak si pospěšte. - To vy si pospěšte.

Vy se nesmějte.

Pojď sem.

Co to děláš?

- Nevidíš, že si s tebou hraje? - No a?

Je to má práce.

Tak dej výpověď.

Výpověď?

Ty mě zajistíš?

Qing.

Sestřičko...

Qing.

Čekám tu na vás.

Buďte jemná.

Přestaň!

Přestaň!

Přestaň!

Li!

Li! Co se děje, Li?

Dost! Vyděsil jste ho!

Co se mu děje?

Li.

Hotovo.

Kde je vrchní sestra?

V kanceláři.

Drž se dál od Kai Siho.

Dělá tu jen problémy.

Proč nejsi trochu rozumná?

Tvůj táta si dost vytrpěl,

aby tě sem dostal.

Ten kluk ti nestojí za to, aby tě vyhodili.

Slečno Chen.

To neříkejte.

Takhle by se nechoval, nebýt jeho mámy.

- Už od mala je velmi chytrý. - Stále se ho zastáváš?

Každopádně, nemějte mu to za zlé.

Pokud někdo požádá o kompenzaci, tak mi to strhněte z platu.

Co kdyby pan Li dnes zemřel?

Vzala bys vinu na sebe?

Doktor Ma se vrátil z Francie a koupil ti tam kabelku.

Po směně si ji vezmi z mé skříňky.

Nechte si ji.

Poslyš, přivezl ti ji až z Francie.

Jak bych si ji mohla nechat?

Pak mu napiš a poděkuj mu.

Měli byste se víc poznat.

Vezmi si to.

Nemám hlad.

Dám si trochu nudlí.

Vezmi si to.

Zrovna jsem to ohřála.

Vystydne to.

Teď musím tátovi odevzdat výplatu.

Mám jenom tohle.

Tu máš.

Nepotřebuju to.

Zítra něco vymyslím.

Dnes tu došlo k otravě z jídla.

Pár lidí je ve vážném stavu,

proto je tvá máma na chodbě.

Ale slečna Chen říkala, že je to jen dočasně.

Liu Qing.

Jestli potkáš toho pravého,

tak si ho vezmi.

Našla jsem ho už dávno.

Ale on si mě nevezme.

Mami.

Skončí tohle někdy?

Ty jsi ta odhodlaná.

Jak to můžeš snášet, když teď ležíš tady?

Zeptej se svých kolegů a přátel,

co se ze tvého syna stalo.

Nemůže si pro tebe dovolit ani léky.

Omlouvám se, mami.

Dobrý den, tady realitní kancelář "Hodní hoši".

Jsem Li Jun, váš realitní poradce.

Prosím?

Byt je psaný na mámu.

Půjde zastavit?

Hotovo.

Děláš dobře.

- Chci si přečíst smlouvu. - Je to celé v angličtině.

Mluvíš anglicky? Neboj se.

Můj právník vše zajistil.

Perfektní.

Poslyš...

Jestli to poděláš,

tak tě zmlátím.

Jestli to podělám,

tak mě otec v mžiku zabije.

Cigarety.

Ty žlutý.

Promiňte.

Podívejte se.