Trishna

Дарджилинг.

- Твой любимый город? - Да, стопудово.

А для меня лучшим был Варанаси.

- Варанаси? - Да, просто сюрреализм.

Да.

- Амритсар, тоже был неплох. - Ну, для тебя конечно.

Такого убойного секса я тут ещё не видел.

"Да, я местный. Да, я живу в Золотом храме..."

А мне нравится Гоа.

- Да ты всё время на пляже проторчал. - В Керале пляжи были лучше.

Валяться на пляже в Индии - это отстой.

- В Керале пляжи, на Гоа девчонки. - Да, согласен.

Не могу поверить, что уже всё.

- Мне в среду на работу. - И погода будет, как всегда.

Наслаждайтесь работой и дождями.

И думайте о том, как я тут мучаюсь от жары.

Ты там как, Марк?

Я вчера перепил.

- И сколько ты принял? - Чёрт его знает.

Помнишь это?

Вот было время.

Да ладно! За 3 года 2 перепиха! Не придумывай.

- Можешь съехать с дороги? - Хорошо.

- Ну, ты там как, Марк? - Получше.

- Да? - Да.

На вид, вроде и правда.

- Ну, что там? - Мы застряли

Застряли?

Он увяз.

Зачем ты нас сюда привёз?

Тут есть старый храм. Очень симпатичный. Вон видишь.

Старый храм!

В путеводителе из 400 страниц ему посвящён один абзац.

Городишко просто Мекка для туристов.

Нехоженые тропы.

Это джайнийский храм Махавиры. Один из самых древних в Индии.

Мухаммед был последним 24-м пророком джайнизма.

Этой статуе 2500 лет.

Высечена вручную.

- А глаза? - Глаза были из алмазов.

- Из алмазов? - Настоящих алмазов, 24 карата.

А это кто?

Это танцующие апсары.

Полубогини индуистской мифологии, танцуют и поют для Бога.

- Кажется, он уже готов принять индуизм. - Да, конечно.

А это - древние столбы ворот.

- Тут можно увидеть очень важную деталь, сэр. - Да уж.

Потом мы построили тут новый храм.

А это остатки древнего храма, которому 2500 лет.

В галерее слева

вы видите богинь индуизма:

Кали, Парвати,

Дурга, Лакшми и Сарасвати.

Сначала люди идут в главный храм комплекса,

затем обходят все храмы слева направо

и молятся в каждом из этих храмов.

- А в конце будет проверка? - Да.

Мне понравилось.

Да, нужно было там весь отпуск просидеть.

- Ну что, понравилась поездка? - Просто нереально!

Танцоры приехали.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

- Здравствуйте. - Добрый вечер.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Спасибо.

- Симпатичные девчонки. - Да, нужно пойти потанцевать.

Однозначно.

Вперёд.

Ну, как хотите, зануды.

Ты круто танцуешь, брат.

Как дела? Рита? А я Сандип.

Что с тобой, приятель? Ты словно...

Ты о чём? Что случилось?

- Да вроде всё круто. - Что же вы не пошли танцевать?

Кажется, я видел тебя в храме?

Да, я там была с сестрой и братом.

Сегодня день рождения моей сестры.

- И сколько ей? - 6, сэр.

А тебе сколько?

Мне 19.

19? И ты весь день здесь работаешь?

Нет, сэр, я приезжаю сюда только по праздникам.

А ты не учишься в колледже или университете?

Нет, сэр. В Осиане нет колледжа.

Чтобы учиться, нужно далеко уехать.

А для моей семьи это очень дорого.

- На следующей неделе работаешь? - Да.

Я так устала. Ноги просто отваливаются.

Эти ребята были просто красавцы.

А мне на следующей неделе купят новое сари. Знаешь такое...

Привет, это мы!

- Вас подвезти? - Нет, мы тут рядом живём.

Да ладно вам!

У нас есть взрослый. Он за вами присмотрит. Наш шофёр.

Тогда, пусть он сядет вперёд.

- Что она сказала? - Сядь впереди.

Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Он не понимает на хинди.

Его мать англичанка.

Ну, ладно, поехали.

И он никогда не учил хинди?

- Ты учил хинди? - Нет, мы на нём дома не говорили.

Ну, раз вы теперь в Индии, вы научитесь.

Я немного знаю марвари.

Ты знаешь марвари?

- Да. Хотите, скажу? - Да.

Ты красивая.

О, боже! Спасибо.

Что ты сказал?

Я хочу кое-что сказать на пенджабском.

Я хочу сказать: "Ты красивый".

Большое спасибо.

Спасибо, что подвезли.

Пока.

Может, увидимся в отеле?

Пока, Тришна.

- И чаем не угостишь? - Не могу, отец дома.

- Отец дома? - Да.

- Напиши мне по имейлу. - Обязательно! Удачи!

- Пока. - Пока.

Тришна, полей мне.

Что это были за парни?

В такси.

Просто туристы из отеля.

Просыпайся.

Просыпайся, а то опоздаешь.

Вы предлагаете мне чаю?

Тришна.

Тришна, просыпайся.

Доброе утро.

Как дела?

Вон бери.

Давайте!

Клади туда.

Вон туда кладите.

Клади туда.

- Они не торопятся. - Пошевеливайтесь, хватит на меня смотреть.

Нет, не так.

Папа! Папа!

Папа!

Очень болит?

Ну-ка, расслабь руку.

Медленно поднимай. Вот так.

Папа?

Ты как?

Прости меня.

Не говори так. Отдыхай.

Наслаждайся пустыней.

Стой! Стой! Тормози!

Останови.

Это та девушка из отеля.

Ну, пойди поиграй с ней в доктора!

Тришна!

- Что это он туда пошёл? - С детьми поиграть.

У тебя тут целая армия защитников.

Но ты всё равно сломала руку.

А до аэропорта далеко?

Далеко.

Как отец?

Ещё в больнице. У него травма грудной клетки.

Это твоя сестра?

Да, сэр.

- Как тебя зовут? - Меня зовут Девшри.

Девшри?

Так, одна сбежала.

Ему нужно ускориться.

Если твой отец в больнице, а у тебя рука сломана...

Что же вы будете делать?

Нам теперь будет нелегко.

Отцу нужно выплачивать долг за джип.

Джей, нам пора ехать!

Да, одну минутку.

У тебя телефон есть?

Нет, сэр. Телефон разбился во время аварии.

У моего отца отель в Джайпуре.

Я попрошу отца, чтобы он написал твоей семье насчёт работы.

Спасибо, сэр.

Джей, давай!

- Поправляйся. Думаю, всё получится. - Спасибо, сэр.

- Надеюсь, твой отец поправится. - Спасибо.

- Пока. - Спасибо. До свидания.

До свидания.

Да ладно, не торопись! Сыграй в крикет. Главное, не беги - запыхаешься.

Куда торопимся - духи покупать в дьюти-фри?

Ну, как она, нормально?

Этих пора уже выкинуть из страны!

Что на сказала?

Чтобы я сказал тебе, что вчера её подруга обманула тебя с номером.

А у меня ещё и имейл её есть.

Это дом отца Тришны?

Пратикша, иди!

Что?

Что случилось?

- Это дом отца Тришны? - Да.

- Это для Тришны. - Спасибо.

Мама!

Тришна! Тришна!

Что?

Тебе письмо принесли.