Via Park (Parque Vía)

کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی

داستانی واقعی برگرفته از زندگی نولبرتو کوریا

ترجمه و تنظیم Aligma

از مسیر پارک

این فرد با فداکاری تعدادی از سامریان از مرگ نجات پیدا کرد

...چرا که به شدت آسیب دیده بود

بسیاری از شورشیان گواتمالایی به دست مردم این کشور به هلاکت رسیدند

این شورشیان با سلاح سرد در خیابان های شهر به مردم حمله و ایجاد رعب و وحشت می کردند

تعداد زیادی از آنها به جرم قتل و دزدی به دست مردم کشته شدند

اما پلیس این کشور با مداخله خود مانع از قتل عام دسته جمعی شورشیان شد

مجازات اعدام در انتظار معلمی که پسر شش ساله ای را به قتل رساند

الو

بله. خانم

بله

بله. حتما

فردا

بله. خانم

خداحافظ

پلیس پرو در یک عملیات گسترده اقدام به دستگیری ...زنان جوان معتاد و روسپی کرد

...بسیاری از دستگیر شدگان از قشر نوجوانان جامعه بودند

آماده ست. خانم

ممنون لیده. هفته دیگه می بینمت

کجا تشریف می برید؟ - دیدن بتو -

صبح بخیر. بتو - صبح بخیر. خانم -

پرده هارو باز کن - چشم. خانم -

یادت باشه جمعه یه عده برای دیدن خونه میان

چشم. خانم. یادم می مونه

بگیر. بتو. اینا مال ماه پیش هستن

ممنون. من که علاقه ای به مطالعه ندارم

شعبده یا صدقه؟

...اصلا یادم نبود امروز هالوینِ. آبنبات که ندارم اما

دوست دارید یه هیولای واقعی ببینید؟ ... آره -

خشونت در بنگلادش با 50 کشته و مجروح

مخالفان، خواهان اصلاحات در انتخابات شده اند

پلیس با ضرب و شتم و گاز اشک آور سعی در پراکنده کردن مردم دارد

مردم برای پایان دادن به فساد در دولت دست به تظاهرات خونین زده اند

....در استرالیا بیش از 100 سرباز تا به امروز

فکر نکنم بخرن

فکر می کنی تا کی فروش بره؟

...فروش این خونه مثل یه معجزه ست. خیلی زمان می بره

خسته نشدی؟

نه

می تونی امشب بیای؟

...باشه

یه پاکت شیر هم بخر. تموم کردم

باشه. بعدا می بینمت. خداحافظ

شب همه دوستان خوش و به کنسرت بمبئی خوش آمدید ...آهنگ بعدی آهنگ مورد علاقه خودم هست

امیدوارم خوشتون بیاد...

ممنون

و حالا یه آهنگ ویژه به نام لا لوبا

نه ممنون. برای امروز کافیه دیگه

روح و زن رو هیچ وقت نباید از دست داد. مگه نه؟

.برای رسیدن به زن باید 10 فرمان رو اجرا کنی ...ببخشی . قرض بدی. کنارش باشی. مطیع باشی

دستور بده. انتخاب کنه. هرچی خواست بخری. سکوت کنی احمق باشی و تو رخت خواب هم اون دستور بده

.واقعا نمیشه در مقابل شون مقاوت کرد مثل وقتی که گرسنه ای و شام روی میز حاضره. مگه نه؟

زن میپرسه تا الان کدوم گوری بودی؟ ...مرد میپرسه روزت چطور گذشت عزیزم؟ زن ها

همیشه عصبی هستن. واقعا می خوای بدونی؟ ... ...نه مَرد. مقاومت در برابر اونا همیشه سخت بوده

.زندگی مثل یک دایره ست ... وجود و هستی ما به اجبار درون این دایره قرار گرفته اینطور نیست خانم؟

سلام. بتو - سلام. خوشگل -

نمیدونم چرا با وجود این همه اتاق بزرگ و شیک ما باید توی این اتاق لعنتی سکس کنیم؟

جوراب هامو دوست داری؟

آره. خیلی بهت میاد

واقعا پاهای قشنگی دارم. مگه نه؟

پاها مهم نیستن؟ - چرا؟ -

چون اولین چیزی که کنار میزنم پاهات هستن

خوبه... لعنتی. ماه دیگه یه دست قرمزش رو میخرم

فردا با من میای قبرستان؟

،خودت میدونی که نمی تونم. باید با خانواده ام باشم ضمن اینکه زنت اصلا از من خوشش نمیاد

میدونی چقدر برای من سخته؟

باید برم. هفته دیگه می بینم ات

عجله داری؟

حرکت کن لطفا

کثافت

تامال می خوای؟ - چه رنگی داری؟ -

قرمز و سبز - چند؟ -

فقط 10 پزو

دو تا سبز بده دو تا هم قرمز

بگیر

شیرینی هم می خوای؟

...دیگه پول ندارم. بده. دفعه بعد که اومدی حساب می کنم

خیلی ممنون

یک کودک 10ماهه در کلمبیا در اثر عفونت ناشی از گزش موش جانش را از دست داد

این کودک همچنین دچار سوء تغذیه شدیدی بوده ....مقامات قضایی در حال بازجویی از مادر هستند

این زن می گوید همسرش او و 4 فرزندش ترک کرده ...

...پیکر دختر 10 ساله ای که توسط همسایه اش برای

.خورده شدن به قتل رسیده بود ...طی مراسمی با حضور خانواده و اقوام

.در اوکلاهاما به خاک سپرده شد قاتل در اولین بازرسی ها شناسایی و دستگیر شد

از اجساد دو پلیس مکزیک که توسط دو جنایتکار ...به قتل رسیده بودند

فقط سر پلیس ها پیدا شده. قاتلین هنوز دستگیر نشده اند

همه ادارات وابسته به دولت امروز در مکزیک با ادای احترام به این دو پلیس آغاز به کار کردند

سلام خوشگل

زود باش. سردم شد

نمی تونم. خیلی غذا خوردم

بله. به طرف لازارو کارداناس

چقدر طول میکشه تا برسه؟

باشه. خداحافظ

فکر می کنی این پیر زنه چقدر پول داره؟

شرط می بندم خیلی پول داره

نمیدونم

کجا بودی. بتو؟

پشت بوم. خانم. عایق های رطوبتی رو تعمیر می کردم

ایمیل داری؟ - بله خانم -

دوست داری اینجا زندگی کنی. بتو؟

اینجا مثل خونه خودم بود. سال های زیادی اینجا زندگی کردم

.نمیدونم آخرش چی میشه ....فروش میره یا اجاره داده میشه

فکر می کنی چند نفر مثل تو زندگی می کنن؟

.نه. خیلی سخت عادت کردم ...اما الان خیلی راحت هستم. روزهای اول

...خیلی سخت می گذشت

هر آدمی هم که برای دیدن خونه میاد از من می پرسه از تنهایی تو این خونه نمی ترسی؟

منم در جواب میگم من که صدایی نمی شنوم شما باید ... از سر و صدا و شلوغی بیرون از این خونه بیشتر بترسید

چهارشنبه میام که با هم بریم بازار

یک دختر اسپانیایی توسط دوست پسرش ...در کالیفرنیا به قتل رسید

قاتل بعد از شکستن پنجره به دختر بار دار حمله کرده... و او را به قتل رسانده، تلاش برادر زاده مقتول

.برای نجات او از چنگ قاتل هم کمکی به دختر نکرد خانواده قربانی ادعا می کنند قبل از مرگ به او تجاوز شده

قاتل تحت تعقیب قرار گرفته

یخ

می خوای بریم بیمارستان؟

نه خانم. فقط می خوام برم خونه