Run Silent, Run Deep

BUNGOSTRÆDET TÆT PA JAPANS KYST, 1942

Indstillet pa forreste fragtskib.

Afstand.

- Mal? - 1-5-0-0.

50 bagbord. Abn de ydre døre, rør 1 og 2. Vær klar.

Abn de ydre døre, 1 og 2. Vær klar.

Fyrer pa to fisk foran. Pas pa dybden.

To grader længere ned. Hold den pa 60.

- Ydre døre abne pa 1 og 2, sir. - Sidste pejling.

- Mal. - 3-2-0.

- Indstillet. - Fyr 1.

- 1 er affyret, sir. - Fyr 2.

- 2 er affyret, sir. - Tid pa den første torpedo.

Skulle ramme om cirka 42 sekunder, sir.

Brat dykning! 300 fod! Torpedojager kommer hurtigt mod os!

Rig til dybvandsbombe! Sejler stille!

Dyk!

10, 9, 8, 7, 6...

PEARL HARBOR ET AR SENERE

Pas hellere godt pa disse indberetninger til admiral Bowers, sir.

- Hvorfor? - Hans bil punkterede her til morgen.

Højre bagdæk. Han er totalt hidsig.

- Send dem i morgen. - Ja, sir.

Kaptajn Field er ogsa lidt pirrelig her til morgen.

Endnu et fladt dæk?

Næsten det samme. Hans kone. De skændtes i gar aftes.

- Ah, det. - Jeg er klar til handling.

Passerer lokkeanden, sir. I position.

Styrer lige mod Akikazen.

- Vær klar til at dykke. - Javel, sir.

Afstand 1800.

Akikazen pejler ned mod os.

- Ryd broen. Dyk. - Klar til at skyde om 25 sekunder.

Pejling. Mal.

Fyr.

Fyr 1.

24 sekunder, sir.

Torpedoen løber stærkt, lige og normalt.

Skibet er sunket igen, sir.

Du har sænket Bungo Pete 200 gange pa...

200 dage.

- Han har kun sænket dig en gang! - Kun en gang.

Men det var ikke pa et skrivebord.

Hvor far du alle de ting fra?

- Borde, skriveborde. - Mueller, du er en tyv.

Jeg er en samler, sir.

Bungo Pete! Lad os sætte ham ved siden af Akikaze-torpedojageren.

Den ukendte faktor. Søuhyret i Omrade 7.

Der er intet overmenneskeligt ved ham eller omradet.

Ærgerligt at de aldrig gav dig en til chance i det omrade.

Fire ubade sank i Bungostrædet,

og de holder dig bag et skrivebord, grundet noget de ikke kan begribe.

Hvor mange ubade? Du sagde fire.

- Ja, sir. - Det var tre sidste maned.

Det er kun sladder, men rygtet siger, at den sidste bad, der blev sendt ud

gik tabt for tre dage siden.

Fa de ting ud herfra!

Mueller,

hvornar kommer den næste ubad ind?

Om to uger, sir. Nerka.

Hendes skipper blev saret, men den øverste officer tager over.

- Er han kvalificeret? - Ja, sir.

- De sender den ud til 7. - Det gør de vel.

Ring til personalechefen. Fortæl ham, at jeg kommer over.

Øverste officer til vagtsektionen. Hør engang.

Reparationsholdet tager over kl. 13.

Vagtsektionen vil sta klar med reparationslisten.

I strandløver vil tjekke ind pa Royal Hawaiian Hotel,

og hotellet har ikke et reparationshold.

Mor jer, men hold igen med ødelæggelserne.

Hold op! Russo, Cullen, hold op! Jeg...

Til Nerkas næste kaptajn, sir.

Det vi gerne vil sige, Mr Bledsoe, er... Tillykke!

Held og lykke, sir.

- Sa I begynder sadan! Bestikkelse! - Vi ved ikke, hvad du mener, sir!

Snart bliver det særlige privilegier! Solbadning, to timers vagter.

Et solbrændt mandskab er et lykkeligt mandskab! Et gammelt flade-aksiom!

Det fandt du lige pa!

Mange tak. Nu ma I ikke tro, at jeg er nem at narre.

- Det var aldrig faldet os ind. - Den tror jeg pa!

- Prøv den pa, sir. - Du vil se smart ud i den.

- Kan vi tale sammen, Bledsoe? - Ja, sir.

Vi var pa vej ud, kaptajn.

Jeg sagde, vi var pa vej ud!

Det er en slags gave. Mændene, de...

Det er okay.

- Er der noget mælk i galejen? - Ja, sir.

- Det er pulvermælk, sir. - Det er fint.

Hun tilhører kaptajnen. En slags lykkeamulet.

Mændene giver hende et lille... klap pa vej til affyringsramperne.

Interessant.

Jeg henter mælken, sir.

Ubade. De ødelagde min lever.

Kunne ikke klare en igen.

Frygtelig tanke. Far mig til at føle mig gammel og antik.

- Kan du lide ubade? - Jeg valgte tjenesten, sir.

Selvfølgelig.

- Godt generalieblad. - Tak, sir.

Det er en kendsgerning, ikke et kompliment, sa tak ikke mig.

For to ar siden sagde jeg, at du var dygtig, og du ville fa en ubad en dag.

- Kan du huske det? - Ja. Tak, sir.

Det kommer du til, Jim.

Men ikke i denne omgang.

Nerka bliver tildelt kommandør Richardson.

Han bliver din skipper pa denne patrulje.

Ser du, Jim, hun skal til Omrade 7. Richardson er bekendt med det omrade.

7 er et ildfuldt sted. Vi mistede fire ubade der sidste ar.

Alle blev sunket af en Akikaze tæt ved Bungostrædet.

Hans ubad var den første. Bestyrelsen mener, han fortjener endnu en chance.

Den kommando var min. Tror de ikke, jeg kan klare den i 7?

Helt bestemt. Ingen stiller spørgsmaltegn ved dine evner.

Men Richardsons forslag...

Han fremlagde en stærk sag.

Nu forstar jeg pludselig alting meget bedre.

- Var det alt, sir? - Det var alt.

Ma jeg holde den her væk fra mølkuglerne, kaptajn?

Der er andre bade foruden Nerka.

Rich?

Pas pa!

- Hvad er der i vejen? - Skal jeg lave noget limonade?

Ja, skat, gør du det. Jeg kommer ned nar...

- Du ma hellere lave nok til tre. - Tre?

- Vi far selskab. - Jeg kan ikke se nogen sadan her!

Jeg tror ikke, at det er et selskabeligt besøg.

Du ma hellere komme noget gin i den limonade.

Leder du efter mig?

- Kommandør Richardson? - Det er korrekt.

Jeg er Bledsoe. Jim Bledsoe.

En fornøjelse. Gider du smide insektsmidlet herop, Jim?

Undskyld mig, sir, men jeg kom ikke for at sprøjte insekter.

Det er nu bladene, der skal sprøjtes. Det er ligegyldigt.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - En anmodning, sir.

Du skal bede om en anden øverste officer.

- Sadan uden videre? - Mit privilegium. Fladens regler.

- Sa skulle jeg ga til bestyrelsen. - Det har du gjort før.

Præcis. Jeg fik, hvad jeg ville have. Hvorfor skulle jeg ændre det?

Lad mig uddybe. Mandskabet har accepteret mig som deres kaptajn.

Jeg er blevet klædt ud som brudgom.

Nu hvor du tager min plads, vil jeg helst ikke komme til brylluppet.

Diskuterer vi din stolthed, eller er du flov over at skulle se dem?

Du skal se dem om et par dage.

Vreden bliver dobbelt sa stærk med mig om bord.

Mr Bledsoe, lad mig være ærlig.

Jeg er ligeglad med deres vrede eller din.

Jeg ville have en bad. Bestyrelsen gav mig den. Sa enkelt er det.

Bestyrelsen gav dig ingenting.

Du gik til dem, en stakkels grædende skrivebordskommandør.

Du sagde til dem, at hvis du kunne fa min hjælp, kunne du klare jobbet.

Mr Bledsoe,

jeg imødekommer ikke anmodningen om fratrædelse.

Kommandør, jeg er glad for, at jeg kom forbi.

- For at fa tingene pa det rene. - Vi skal nok kunne enes.

Bare rolig, Jim. Jeg skal nok passe pa bruden.

Vil nogen have en tar gin? Vi har ikke mere vermouth.

- Løjtnant Bledsoe, Laura. - Goddag.

Tak, Mrs Richardson. Den drink ma vente.

- En anden gang. - Løjtnant?

Hvis der ikke bliver en anden gang sa held og lykke.

Pas godt pa min mand.

Jeg skal nok passe pa, frue.

- Afløs mig, Mr Conwell. - Javel, sir.

Kaptajnen er væk fra broen. Nu varer det ikke længe.

Kaptajnen er væk fra broen.

- Ordren kommer snart. - OK, Carver.

- Er hen under dæk endnu? - Under dæk, Jessie.

- Hvor meget er der i puljen? - 200 dask. Er alle omrader taget?

- Jeg har en femmer pa Omrade 22. - 16 til mig! Det er en ren fornøjelse!

Jeg tog 7.

- Hvad? - Jeg tog 7.

- Det er en enkeltbillet, idiot! - Vil du bringe ulykke over os alle?

- Hvad mener du med enkeltbillet? - Ingen returbillet, Jessie.

Men jeg er født d. 7. Med alle pengene i puljen kunne jeg...

7 er mit lykketal, ikke?

Pengene er last væk.

Wilson, sig til maskinrummet, at vi er klar.

- Kan jeg skifte omrade? - For sent.

Mine herrer, jeg vil bede om stilhed.

Den næste stemme I hører

vil være ordregiverens.

Dette er kaptajnen.

Jeg ved, at I alle er meget interesserede i det delegerede omrade.

Her er er gennemgang af de ordrer, vi skal overholde pa denne patrulje.

Nummer et.

Og det har I helt sikkert hørt mange gange: sænke fjendens skibe.

Nummer to: at fortsætte af en angivet kurs til Omrade 7...

- Jeg vidste det bare! - For Guds skyld, sluk for den!

Nummer tre: undga den del af Omrade 7 der er kendt som Bungostrædet.

Nummer fire: tag billeder af kysten, nar det er muligt.

En tredjedel af jer er nye, sa I ma have nogle spørgsmal.

Spørg endelig jeres delingsofficer.

Det var alt. Tak for jeres opmærksomhed.

Hvor er Bungostrædet?

- Hvorfor? - Han sagde, vi skulle undga det.

Han sagde ikke noget om at undga 7.

OK, giv alle deres penge tilbage, Kohler.

Der var én, som tog Omrade 7.

- Hvem? - Det gjorde han.

Venner, jeg vidste det ikke! Det er min fødselsdag!

7 er min fødselsdag!

Foregivet mål lige fremme, sir.