Brother

On grimpe.

- Mais c'est trop dangereux, Francis.

- Plus t'es haut et plus le bourdonnement électrique est fort.

Ça donne des sueurs froides.

Mais si t'arrives au sommet...

alors là, petit frère, t'es le roi du monde.

La vue, là-haut, c'est magique.

Mais un seul mauvais pas...

Si ta main frôle ce métal incompatible avec ton corps...

tu vas griller sur place.

Tu veux finir comme ça ?

Alors quand tu grimpes, fais très attention.

Faut jamais que tu me perdes de vue.

Je veux que tu suives chacun de mes gestes.

Avant de faire un pas, surtout réfléchis bien.

Et rappelle-toi tous tes mouvements

jusqu'à ce que t'arrives au sommet.

Si jamais t'oublies un détail...

t'es foutu.

10 ANS PLUS TARD

- T'as pas froid habillé comme ça ?

- Non, ça va. On est pas loin.

T'as l'air bien, Aisha.

Attention à la marche.

T'inquiète, on dormira pas dans le même lit.

Je prendrai le canapé du salon.

Euh... Je t'ai sorti une serviette et des draps propres.

- Hum... alors, ta mère a arrêté de parler ?

Non, elle parle...

Mais pas très souvent. Encore moins le soir.

- Euh... Je suis... je suis désolée.

Je... j'aurais pas dû venir ici.

Je... j'ai l'impression de déranger.

Tu sais, je pense encore à Francis.

- Francis, Michael, venez vite, je dois partir !

Vous avez de quoi manger. Du ragoût de poulet et du riz calalou.

Francis, aide ton frère à faire ses devoirs.

Surtout, vous n'ouvrez la porte à personne.

Vous ne devez jamais allumer le four ou la cuisinière, c'est clair, Francis ?

Je te préviens, gare à tes fesses si je reviens et que ton frère ou toi êtes blessés.

Et rappelez-vous, pas de télévision après 8 h.

J'appellerai à 9 h pour vous souhaiter bonne nuit.

Je rentre à 6 h, demain.

Il faut que j'y aille. Je suis payée à temps et demi.

Allez, viens.

- Je t'aime, maman. - Hum-hum.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Salut, Francis ! C'était trop cool hier.

- T'aurais dû venir, on a passé une super soirée.

Et la lame dévie légèrement de sa trajectoire.

C'est un dispositif de sûreté très utile.

Il se déclenche automatiquement au moindre coup saccadé

ou dès qu'il y a un mouvement brusque.

Hé, toi !

Michael, viens là.

Allez, viens.

T'écoutes quoi ?

Yo, sérieux, c'est quoi cette merde ?

- Rends-moi... - Hé, il écoute de la sale musique de Blancs.

- Rends-moi mes écouteurs. - Yo !

Tu fais quoi, là ?

Hé, respect, Francis.

- Tu touches plus à mon frère, compris ?

- Ouais, mec. C'est cool.

On se voit à la maison.

OK.

Tu viens, Aisha ?

- C'est un petit cadeau pour toi.

Hé, prends ton temps, hein ?

- Merci, c'est cool. - Y a pas de quoi.

Hé, laisse personne te manquer de respect, d'accord ?

Et te fais pas d'ennemis.

Tes amis, c'est des cons.

- OK, d'accord. T'as rien compris.

Je vais peut-être abandonner l'école.

De toute façon, les orienteurs nous envoient tous en cours de menuiserie.

Et je veux pas être charpentier.

- Mais t'auras ton diplôme dans trois mois.

Tu sais que maman va te tuer.

Tu vas faire quoi ?

Aucune idée.

Peut-être travailler dans la musique.

T'inquiète, j'y pense, c'est tout.

- Salut, je euh... Est-ce que je peux m'asseoir ?

Oui.

Y a quelqu'un ?

Hé, euh...

désolé, je, hum... Ce livre est tellement cool.

Ouais.

Oedipe roi, c'est ma pièce préférée.

Oedipe a tué son père et puis il a baisé sa mère.

D'où tu viens ?

Euh... quoi ?

D'où vient ta famille ?

Mon père est d'origine jamaïcaine et ma mère était Portugaise.

Ma mère est Jamaïcaine et...

mon père, j'en sais rien.

Comment ça se fait ?

- Ma mère parle presque jamais de lui.

Oh...

- Euh, et sinon... pour ta mère ?

- Elle est morte quand j'étais bébé.

C'est mon père qui m'a élevée.

Ma mère était nounou et mon père était jardinier.

Ils travaillaient pour la même famille à Rosedale.

Je suis une fille de domestiques.

Je connais ton frère, Francis.

Il est très populaire dans le quartier. - Ouais.

- Les filles du coin en sont folles, elles parlent de lui sans arrêt.

Hum-hum.

- Je m'appelle Aisha. - Je sais.

Michael.

Moi, c'est Michael.

Salut, Michael.

Salut, Aisha.

Non, laissez-moi tranquille !

Arrêtez !

Je le jure, j'ai rien fait !

- Tu crois que tu vas m'échapper ?

Hein, espèce de sale fils de pute ?

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Attrapez-le !

Prends ça ! Tiens !

Tiens !

Donne-moi ça.

Oh, ouais !

Il s'est pissé dessus.

- Tout ce quartier est à moi, t'entends ?

Espèce de sale bâtard !

- Allez, on y va. - Il a eu ce qu'il méritait !

Ça va, Michael ?

Yo.

Yo, yo !

Est-ce que ça va ?

Un autre braquage a eu lieu à Scarborough, aujourd'hui...

- Quand est-ce que maman rentre à la maison ?

- Demain matin. Arrête de faire le bébé.

La police de Scarborough est actuellement à la recherche de deux suspects noirs,

qui seraient armés et dangereux.

L'attaque d'aujourd'hui, entièrement filmée, a fait un mort.

Attention, les images qui vont suivre

pourraient choquer certains téléspectateurs.

Si vous avez des renseignements sur l'un de ces hommes,

veuillez appeler la ligne d'urgence de la police.

- Pendant ce temps, à Newmarket, les forces de l'ordre

sont toujours à la recherche de deux individus,

qui ont sauvagement agressé un couple de personnes âgées à leur domicile, vendredi soir,

vers 22 h.

Les deux victimes, un homme de 78 ans et une femme de 80 ans,

ont survécu à leurs blessures, et ils reposent à l'hôpital dans un état stable.

Les auteurs des faits ont plusieurs fois été aperçus par des voisins,

rôdant près de la maison du couple.

Un portrait-robot partiel des suspects a pu être établi

et les policiers continuent leur enquête auprès du voisinage.

Les garçons !

Francis !

C'est Michael, il avait peur.

Je suis là, maintenant.

Désolée, ça a été long.

- Je l'ai sucré comme tu aimes, maman.

Merci, Francis.

Merci, Francis. - Ouais.

Tiens ta serviette.

Tu veux que je te prépare un thé, maman ?

- Non, non, merci, ça va, mon grand.

Il fait trop chaud pour boire du thé. - D'accord.

- Où est-ce que tu vas ? Je vais bientôt vous faire à manger.

- Je vais... voir des amis. - Quels amis ?

Je ne veux pas que tu traînes avec des voyous, tu m'entends, Francis ?

- C'est pas des voyous, t'es parano, maman.

- Qui t'a appris à parler comme ça ?

« T'es parano, maman. » Pas de ça chez moi.

Je t'ai pourtant appris à parler correctement.

- D'accord, je vais rentrer manger.

- Et emmène ton frère. - Pourquoi ?

Non, pas question.

Je préfère rester ici.

- Et là, on a couru après ce bâtard.

On l'a pourchassé comme un lapin. - Cool, t'es venu.

- On l'a rattrapé et je l'ai aspergé d'essence. Il tremblait comme une fillette...

- Hé, salut ! Hé. - Salut ! Ça va ?

- Parce qu'il méritait qu'on se serve de lui comme exemple.

- Salut. - Vous l'avez fait ?

- Mais évidemment qu'on a pas mis le feu à ce bâtard !

Yo, Francis. - Ça va, Anton ?

- Ouais, c'est cool. Où j'en étais ?

Ah ouais, à la fin, ce fils de pute a tellement eu peur qu'il s'est pissé dessus.

Quoi de neuf ?

- Ça va ? - Ouais.

C'est super.

Ouais, mec.

Fille sexy en approche !

Oh, salut !

Tu vas bien ? Ça va ?

Tu connais Jelly ? - Salut.

- Bonsoir. - On va dans le studio.

Par ici, ma belle !

Yo. T'as vu ?

Mais ouais, n'importe quoi.

Compte de nombreux parcs et réserves.

Le parc national du Serengeti est l'un des plus célèbres.