The Mentalist

‫"(تورش)، مسرحية موسيقية جديدة"‬

‫"فندق (كريستوفر)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫خذوهم إلى الداخل‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫أصيب السائق بجروح شديدة‬ ‫وضربة على الرأس‬

‫لكن صدقي أو لا تصدقي‬ ‫يقولون إنه سينجو‬

‫- يا له من محظوظ!‬ ‫- الضحية هي (شارون وارويك) في الـ٢٣‬

‫لقد سقطت من الشرفة في الغرفة ٩١٤‬

‫(ريغسبي) هناك بالأعلى‬ ‫مع الفريق الجنائي‬

‫انطلاقاً من الكدمة على خدها والسترة الممزّقة‬ ‫نعتقد أنها جريمة قتل‬

‫- أكانت من طاقم تقديم الطعام؟‬ ‫- في الواقع، كانت ممثّلةً‬

‫البرنامج يدعى (تورش)‬

‫إنها قصة عن تقاطع الحيوات والغرام‬ ‫في نوادي (نيويورك) الليلية في الخمسينيات‬

‫حدث الليلة‬ ‫كان عبارةً عن جمع تبرعات للبرنامج‬

‫يقول شهود عدة‬ ‫إن وقت الوفاة هو الـ٨:٠١ مساءً‬

‫مباشرة بالوقت الذي كان مقرراً‬ ‫أن يبدأ فيه العرض‬

‫- حسناً، ماذا كانت تفعل هناك بالأعلى؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬

‫لقد تمّ التعرف إليها بواسطة (وارن دودج)‬ ‫المنتج، إنه هناك في الداخل مع المخرج‬

‫حسناً‬

‫يا لـ(شارون) المسكينة!‬ ‫إنها مأساة، مأساة حقيقية‬

‫لكن أتعرف ماذا؟‬ ‫سننتظم من جديد‬

‫وسنمضي قدماً بهذا يا (بران)‬ ‫بشكل أفضل وأقوى، سترى ذلك‬

‫(وارن)، نجمتنا ثملة تماماً‬ ‫وممثلتنا الثانية ميتة‬

‫كيف تقترح أن نبلي بشكل أفضل‬ ‫وأقوى في هذا؟‬

‫- اسمع يا (بران)...‬ ‫- سيد (دودج)؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- أنا العميلة (ليزبن)‬

‫- أريد أن أطرح عليك بضع أسئلة‬ ‫- بالطبع، هلا تمنحينني لحظة واحدة!‬

‫(بران)، سنقوم بإيصال عرض (تورش)‬ ‫إلى مسارح (برودواي)‬

‫نحن سنفعل ذلك فعلاً، حسناً؟‬ ‫سأهتمّ بأمر المموّلين‬

‫لقد ضمنّا دعم (هانوفر)‬ ‫تلك ٥٠ بالمئة من أموالنا‬

‫إنما علينا القلق تجاه‬ ‫المموّلين الآخرين، اتفقنا؟‬

‫مهمتك هي أن تهدأ‬ ‫وتطمئن طاقم الممثلين، حسناً؟‬

‫- سيد (دودج)‬ ‫- نعم؟‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- (بران مكتافيش)، المخرج‬

‫أرأى أحد منكما فعلاً (شارون واوريك)‬ ‫وهي تسقط؟‬

‫- كنت في الداخل، كان العرض قد بدأ‬ ‫- وصلت مباشرةً بعد حدوث الأمر‬

‫ألديكما أي فكرة‬ ‫عما كانت تفعله في الغرفة ٩١٤؟‬

‫حسناً، كنا نستخدم تلك المساحة‬ ‫كغرفة لتغيير الملابس لهذا الحدث‬

‫كان يفترض أن تكون في قاعة الرقص‬ ‫كانت الإشارة الثالثة‬

‫- الإشارة الثالثة؟‬ ‫- أجل‬

‫إن لدينا ممثلون منتشرون في المكان‬

‫يرتدون كضيوف للفندق‬ ‫عمّال، ومتعهّدي تقديم طعام‬

‫كانت فكرة (بران) لبدء العرض‬

‫أجل، يندفع ضيف في إنشاد أغنية‬ ‫ثم الخادم، ومن ثم النادلة‬

‫كانت تلك (شارون)‬ ‫كان يفترض أن تكون في قاعة الرقص‬

‫كلاكما كان مفيداً حقاً‬

‫سأكون ممتنة لكما إذا لم تكونا تمانعان‬ ‫الصعود للغرفة في حين نبدأ التحقيقات‬

‫أياً كان ما بإمكاني القيام به‬

‫- مرحباً يا (ليزبن)‬ ‫- "أين أنت؟"‬

‫- "لا تقل لي إنك في المستشفى"‬ ‫- لست في المستشفى‬

‫"حصلنا على قضية‬ ‫نحتاج إليك في مسرح الجريمة"‬

‫- سأكون هناك قريباً‬ ‫- أنت في المستشفى، أليس كذلك؟‬

‫أمرتني أن أقول لك‬ ‫إنني لست في المستشفى‬

‫- ماذا تريدين؟ اعقدي العزم‬ ‫- اخرج من هناك‬

‫لو استيقظ (جايسون لينون)، لو تحدث‬ ‫ولو كان يعرف هوية (ريد جون)‬

‫"فإن العميل (كيركلاند) ووكالة الأمن الداخلي‬ ‫قادرون تماماً على تولّي الأمر"‬

‫- أختلف معك‬ ‫- أنت تلعب بالنار‬

‫هناك أشياء أسوأ لألعب بها‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة‬

‫- حضرة العميل (كيركلاند)‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫- هذا الجناح مغلق للزوّار‬ ‫- خالتي (دافني) في الغرفة ١٠‬

‫فشل كلوي، عزيزتي المسكينة‬ ‫تحتسي كميات خمر كبيرة‬

‫لا بد أنك محطّم حيال ذلك‬ ‫انظر لنفسك، أنت بحالة يرثى لها‬

‫كلانا يعرف سبب تواجدك هنا‬

‫على الرغم أنني أجد رغبتك بالتكلم‬ ‫مع (لينون) الآن مثيرةً للاهتمام‬

‫فأنت قد وقفت منتصباً هناك‬ ‫في حين أردته (لوريلاي مارتينز)‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- سينجو ليتحدث إلينا‬

‫سأقوم بإعلامك‬ ‫لو كان لديه أمر مثير للاهتمام لقوله‬

‫أسعد دوماً بالتحدث معك يا (باتريك)‬

‫لكن أعتقد أن عليك الرحيل الآن‬ ‫قبل أن نبدأ بإزعاج المرضى‬

‫- من هنا يا سيدي‬ ‫- نعم، أنا راحل، هذه ذراعي‬

‫لديك ذراعان، شكراً لك‬

‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫من الذي أدخلك؟‬

‫حسناً، لو قلت لك ذلك، فلن أكون قادراً‬ ‫على الدخول عندما أعود، أليس كذلك؟‬

‫"ألدى أي شخص صلاحية‬ ‫دخول إلى الجناح غير (شارون)؟"‬

‫هذه المساحة تعمل كمنطقة عامة‬ ‫لتغيير الملابس لأجل هذا الحدث‬

‫لذا، الجميع حقاً‬

‫جميع الممثلين بالإضافة إليّ‬ ‫(دودج)، و(سيلفيا)‬

‫هل تحدثت مع (هانوفر)؟‬ ‫أريده أن يسمع حول هذا منا أولاً‬

‫(سيلفيا)، فلتقلقي حول المموّلين الآخرين‬ ‫دعيني أتعامل مع (هانوفر)، اتفقنا؟‬

‫هذه (سيلفيا كلير)، وكيلتنا الإعلامية‬

‫(سيلفيا)، العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫- من هو (هانوفر)؟‬ ‫- راعينا، مستثمرنا الرئيسي‬

‫- (جاين)، ها أنت ذا، هذا...‬ ‫- لا حاجة لذلك‬

‫تمّ إعلامي بالقضية في المصعد‬

‫(دودج)، (مكتافيش)، و(كلير)‬ ‫المنتج، المخرج، الوكيلة الإعلامية‬

‫أكانت تواجه (شارون)‬ ‫أي مشكلات مع الممثلين أو الطاقم؟‬

‫- كلا، لا مشكلات على الإطلاق‬ ‫- نحن عائلة سعيدة جداً هنا في (تورش)‬

‫نعم، بالطبع، هذا ما ينبغي على الوكيلة‬ ‫الإعلامية البارعة قوله بالضبط، صحيح؟‬

‫أين كنت عندما سقطت الضحية يا آنسة (كلير)؟‬

‫- كنت في قاعة الرقص‬ ‫- سيد (دودج)‬

‫ما الذي جعلك ترغب باختيار‬ ‫(شارون وارويك) كصاحبة الدور الثاني؟‬

‫وفقاً لهذا، ليس لديها خبرة كبيرة في المسرح‬ ‫سيرتها الذاتية قصيرة جداً‬

‫حسناً، جاءت (شارون)‬ ‫إلى هنا من (نيويورك)‬

‫ولقد أذهلت (بران) في تجربة أدائها‬ ‫وأنا أثق بحكمه‬

‫إنها راقصة بالفطرة، ذات خامة صوت‬ ‫كبيرة، سريعة التعلّم، وكانت توّاقةً‬

‫- هذا جلّ ما تحتاجه‬ ‫- حسناً، ماذا كانت الفائدة لها؟‬

‫أقصد أنه كان أمراً تافهاً‬ ‫لقد كانت مغنية معروفةً بالفعلً في (نيويورك)‬

‫أرادت أن تكون جزءاً من شيء مميّز‬

‫بالضبط، أقصد أننا بدأنا‬ ‫من هنا في (ساكرامنتو)‬

‫لكن (تورش) ستكون على مسارح‬ ‫(برودواي) في غضون ٦ أشهر‬

‫ومرشحة لجوائز (توني) بعد ٩ أشهر‬

‫أكان للممثلين‬ ‫تواصل كبير مع السكان المحليين؟‬

‫لا أعرف، لا أعتقد ذلك‬

‫لم أكن لأعتقد أن لديهم الوقت‬ ‫إن كان عليهم بدء التمرينات على الفور‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- أجل‬

‫إذاً أنت تفكّر مثلي‬ ‫القاتل مرتبط بعرضكم، أي تخمينات؟‬

‫لا؟ حسناً، شكراً‬

‫- عفواً، من كان هذا؟‬ ‫- إنه مستشار‬

‫شكراً لكم على وقتكم‬

‫قائمة المشتبه بهم ضخمة‬ ‫سيكون الأمر مثل الكابوس‬

‫لمَ تبدأين بتشاؤم؟‬ ‫لمَ أنت كئيبة جداً؟‬

‫أتصل بك، وأجدك تحوم حول (لينون)‬ ‫تتدخّل في شؤون (كيركلاند)، بالطبع أنا كئيبة‬

‫- ذاك الأمر‬ ‫- أجل، ذاك الأمر‬

‫إن شكلنا يبدو سيئاً جداً‬ ‫بعد فوضى (لوريلاي مارتينز)‬

‫(لينون) هو صلة مباشرة لـ(ريد جون)‬ ‫يجب أن أتحدث معه‬

‫يجب أن تحاول البدء‬ ‫باتباع القواعد لبعض الوقت‬

‫ولو كان يجب أن تنتهك القواعد‬ ‫فانتهكها في وقتك الخاص‬

‫ومنذ متى لست في وقتي الخاص؟‬

‫- (غرايس)، سعدت لرؤيتك‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف كانت (لوس أنجولس)؟‬ ‫- تعلمت الكثير من الأمور المهمّة حقاً‬

‫لكن لا أعرف كيف يعيش هناك أحد‬ ‫أنا مسرورة حقاً بعودتي إلى دياري‬

‫- مرحباً بعودتك للعبء الثقيل‬ ‫- أجل، ما القصة مع الموسيقى؟‬

‫ضحيتنا مغنية، لقد دفعت إلى خارج نافذة‬ ‫إنه أمر آسر نوعاً ما‬

‫لقد انتشرت بشكل كبير على الإنترنت‬ ‫جاءت إلى هنا لبدء الغناء وقتلت‬

‫- (فان بيلت)! مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً أيتها الرئيسة‬

‫- إنه لمن الرائع أن أعود فعلاً‬ ‫- سعدت لرؤيتك، كيف نبلي حتى الآن؟‬

‫بلاءً جيداً، اتضح أن (وارويك)‬ ‫كانت من السكان المحليين في الواقع‬

‫حقاً؟ يبدو أن الناس من المسرح‬ ‫كانوا يعتقدون أنها من (نيويورك)‬

‫كلا، لقد تحدثت مع (بولي داتش)‬

‫قالت إنها كانت أمّ (وارويك)‬ ‫بالرعاية هنا في (ساكرامنتو)‬

‫هي في طريقها‬ ‫لمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- ماذا عن جدول (وارويك) ليلة الجريمة؟‬ ‫- لقد تحدثت لنصف الممثلين حتى الآن‬

‫الخبر السيئ هو أنهم كانوا يتركون‬ ‫باب تلك الغرفة غير موصد‬

‫لغرض الدخول السريع‬

‫إذاً لكان يمكن لأي شخص‬ ‫أن يكون هناك عندما ماتت؟‬

‫أجل، الخبر السار هو أن لدينا الكثير‬ ‫من مقاطع الفيديو والصور للعمل عليها‬

‫إذاً غادر الممثلون الغرفة‬ ‫الساعة الـ٧:٤٥ للوقوف في أماكنهم‬

‫كانت (وارويك) معهم‬

‫غادرت قاعة الرقص في الـ٧:٥٢‬ ‫في الـ٨:٠١، سقطت على الليموزين‬

‫أكان هناك أحد آخر من الممثلين‬ ‫مفقود خلال تلك الفترة؟‬

‫لا أعرف بعد، سأواصل البحث‬

‫- أغادر أحد مستعجلاً بعد سقوطها؟‬ ‫- أجل، شخص واحد‬

‫(دياندرا سندرلاند)، النجمة‬

‫الشائعة المنتشرة بين الممثلين‬ ‫أن لديها مشكلة في الشرب‬

‫لذا فإنهم يعتقدون أنها كانت تثمل‬ ‫في إحدى حانات الفندق‬

‫مغنية تقلّ شهرتها مع مشكلة في الشرب؟‬ ‫هذا أمر غير عادي‬

‫أجل، شاهدا هذا‬ ‫هذه هي تغادر من الباب الخلفي‬

‫- حسناً، متى كان ذلك؟‬ ‫- بعد حوالى نصف ساعة من الجريمة‬

‫- ماذا عن لقطات المراقبة من الفندق؟‬ ‫- الكاميرات في الأروقة وجميع المصاعد‬

‫- يتمّ إرسالها إلى هنا حالاً‬ ‫- ماذا عن المموّل (هانوفر)؟‬

‫- ألديك أي شيء عنه أيضاً؟‬ ‫- أجل، قال الممثلون الكثير عنه أيضاً‬

‫يبدو أن بإمكانه شراء ولاية (ديلاوير)‬

‫كما أننا وجدنا لحظات وصوله في تسجيلات الحفلة‬ ‫التي أرسلتها الوكيلة الإعلامية‬

‫بحثت عنه على شبكة الإنترنت‬ ‫إنه تاجر عملات، ويحب الأعمال الفنية‬

‫أيتها الرئيسة، (بولي داتش)‬ ‫أمّ الضحية بالرعاية‬

‫- تريد التحدث معك‬ ‫- حسناً‬

‫سيدة (داتش)؟ أنا العميلة (ليزبن)‬

‫- أكنت أم (شارون وارويك) بالرعاية؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫منذ متى؟‬

‫جاءت (شارون) للسكن معي‬ ‫عندما كان عمرها ١٢‬

‫لم تعرف قط والديها الحقيقيين‬

‫بقيت على تواصل مع معظم أطفالي‬ ‫لكن كانت (شارون) مميّزةً‬

‫هذا هو الرجل الذي عليك إيجاده...‬ ‫(بيلي رايسين)‬

‫- من هو؟‬ ‫- إنه شرس سيئ الأخلاق‬

‫- أهو حبيبها السابق؟‬ ‫- كان واحداً من اختياراتها السيئة‬

‫أكان لديها اتصال مع (رايسين)‬ ‫منذ عودتها إلى المدينة؟‬

‫أنا متأكدة من ذلك‬ ‫وأعتقد أنه اعتدى عليها قبل أسبوع‬

‫تعتقدين ذلك؟‬

‫لا أعرف حقاً‬ ‫لأنها رفضت التحدث حيال ذلك‬

‫انفجرت غاضبةً، ودعت الأمر‬ ‫بعملية سرقة فاشلة لكنني متأكدة أنه هو‬

‫لمَ لم تبلّغ عن الأمر لغير ذلك السبب؟‬

‫- أكان عنيفاً معها في الماضي؟‬ ‫- قالت (شارون) لا، لكن...‬

‫أعرف أن (بيلي رايسين) رجل عنيف‬

‫بالتأكيد‬

‫بالطبع، سيد (هانوفر)‬ ‫شكراً لك على وقتك‬

‫- أوجدت (هانوفر) أخيراً؟‬ ‫- أجل، هو لم يرَ الحادث أيضاً‬

‫لكنه سيكون سعيداً للتحدث معنا‬ ‫عندما يعود إلى البلدة‬

‫- يعود إلى البلدة؟‬ ‫- كان عليه الذهاب لحضور افتتاحية فنية‬

‫- قطعة فنية كان عليه أن يحصل عليها‬ ‫- يا للأشخاص الأثرياء!‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- وجدت (ليزبن) هذا مع أمّها بالرعاية‬

‫اسمه (بيلي رايسين) حبيبها السابق‬

‫الأم بالرعاية تعتقد أن بإمكانه فعل ذلك‬

‫حياته سيئة فعلاً‬ ‫اعتداءات متعددة وابتزاز‬

‫يبدو هذا الاسم مألوفاً‬

‫"(رايسين)، (وليام)"‬

‫إنه على قائمة الأشخاص الذين اشتروا‬ ‫تذاكر لحفل جمع التبرعات للمسرحية‬

‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬ ‫- سأرى إن كان بمقدوري تعقّب مكانه‬

‫شكراً‬

‫ماذا كنت تفعل في حفل جمع الأموال‬ ‫لـ(تورش) قبل ليلتين؟‬

‫أدعم الفنون‬

‫أكان لديك أي اتصال مع (شارون وارويك)‬ ‫في ذلك المساء؟‬

‫لو فعلت، ما أهمية ذلك؟‬

‫كانت علاقتكما مريرةً‬ ‫قبل انتقالها إلى (نيويورك)‬

‫نزاعات صاخبة‬ ‫حتى أنك ضربت جداراً بقبضة يدك‬

‫هل أكملت من حيث توقفتما‬ ‫بعدما عادت قبل شهر؟‬

‫لا تحاول وضع ملامة‬ ‫هذا الأمر على عاتقي‬

‫- أعلم ما حدث، وأنا لم أقتلها‬ ‫- لمَ أصدقك؟‬

‫لأنني لن أضرب تلك الفتاة قط‬ ‫لقد أحببتها‬

‫أعتقد أنك لربما أحببتها أكثر من اللازم‬

‫لقد رفضتك، ولم تقبل بالرفض‬ ‫لذا فإنك طاردتها لحفل جمع التبرعات‬