Rescue Dawn

Phụ đề Việt ngữ: quanghuy_1993 GVN Subteam. Chỉnh sửa: gnol009. Kiểm duyệt: mrwalrus. Subtitle team.

Vào năm 1965, một số người tin rằng việc xung đột tại Việt Nam sẽ dẫn tới cả cuộc chiến tranh.

Một trong những dấu hiệu cho thấy đầu tiên là việc Mĩ đánh bom vào cứ điểm bí mật tại Lào.

Bình minh giải cứu

Dựa theo sự kiện có thật trong cuộc đời Dieter Dengler

Chú ý.

Thư giãn nào, quý vị. Mời ngồi.

Có thể các vị đã biết, hiện nay chúng ta đã tiến về phía Bắc.

Năm giờ sáng ngày mai, chúng ta sẽ nắm vị trí ở trạm Yankee.

Có nghĩa ta sẽ trở lại làm việc.

Chúng ta sẽ không kích trên bầu trời Bắc VN để chặn đường tiếp viện.

Có nghĩa là, chúng ta sẽ vào không phận của Lào.

Nhiệm vụ này là tối mật.

Không thư từ gì với em yêu. Không gọi cho gia đình.

- Hiểu chưa? - Vâng.

Không ai được biết.

Không ai trừ Charlie khi chúng ta đá đít hắn.

Để tồn tại trong rừng,

một người lính khôn ngoan phải hiểu rằng thiên nhiên không chống lại anh ta.

Anh phải khiến cho thiên nhiên phục vụ anh...

...bằng cách tận dụng nguồn tài nguyên phong phú.

Cái này là chiếu phim kép à?

Ối trời ơi, cứ nằm xuống và mở mồm ra là được.

Cái gì đây nhỉ?

Ôi, các cậu về nhà và chẳng biết gì về rừng rú.

Trong rừng, con dao chính là người bạn thân.

Nhìn kìa. Hắn bắt đầu ngầu lên rồi đấy.

Cắt lá đi. Coi nè. Thôi nào, cưng, cắt, cắt.

Mấy lọ muối với lọ tiêu rắc lên cái lá đó đâu rồi?

Nhai đi, cậu bé! Nhai đi!

Lá ngon nhỉ. Tớ cũng thích lá.

Luôn ở trong trạng thái sẵn sàng...

Hắn đã làm gì nhỉ, ngồi lên tổ kiến à? Nhìn hắn kìa.

Và sau đó, khi trực thăng cứu hộ xuất hiện, phải chắc rằng...

Nói thật nhé, nó ngay trên đầu cậu kìa!

Jeez. Lắc đi, Pops.

Hắn có cái mông đẹp của thủy thủ đấy. Tớ nói rồi.

Tớ không có nói nghĩa bóng đâu.

Chúa phù hộ cho nước Mỹ.

Bạn là một người lính khôn ngoan?

Ý tớ là, tớ chỉ nghĩ chúng ta sẽ hỗ trợ cho vài viên tướng miền Nam VN...

...chống lại vài tên xâm nhập. Mọi thứ sẽ xong trong 3, 4 tuần.

Cậu chọn nhầm ngày...

- ...để gia nhập rồi, Dengler. - Tớ biết.

Không, nhưng tớ chỉ muốn bay thật đẹp...

...và mọi người, họ sẽ nói về tôi thông qua những thông điệp tuyệt vời.

Và mấy em gái nhảy, mọi thứ, và...

Và tớ có được gì? Một đêm chết tiệt thế này à?

- Một đêm ở Sài Gòn. Đó là tớ. - Và chẳng thoải mái gì.

Quý vị, tiếp đi nào.

Được rồi.

Ở đây có cái mùng nào không?

Thấy gì lấy đó.

- Tôi thấy nhựa. - Vâng.

Tôi thấy nhựa ở đó thế...

Anh có thể đưa tôi hai miếng nhựa đó được không?

- Thưa Ngài. - Nó dài khoảng 3 - 6 feet,

nhớ kéo cái khóa kéo ở giữa ,

- rồi tôi chui vào trong đó... - Cái thứ anh tả

là cái túi ngủ, chứ không phải cái mùng.

Không phải mùng, nhưng tránh được mấy con bọ.

Và anh bỏ mấy cái lưới bên trong để tôi có thể thở được.

- Có ngay, thưa Ngài. - Có hả?

- Vâng. - Được rồi.

Rồi nhìn nè. Nhìn đây. Tôi để cái ủng này trên bàn.

- Thế sao tôi để nó ở trên bàn? - Tôi không biết, thưa Ngài.

Đây là lý do. Nhìn đây.

Anh có thể làm cho tôi cái ngăn ở đây...

...để tôi có thể giấu hộ chiếu ở đây, tôi có nên không?

Ngài biết không? Bởi vì hôm nay anh là khách hàng của tôi, nên tôi sẵn sàng.

Cảm ơn.

Charlie đã có thứ chết tiệt hắn cần.

Giờ thì ta có trọng pháo phòng không bắn xung quanh đèo Mụ Giạ

Cứ 7 giây là đổi hướng và độ cao một lần.

Cho nên ra-đa của kẻ địch không thể khóa mục tiêu vào ta.

Mục tiêu thứ hai của các vị sẽ là giao điểm giữa 121 và 90

Đó là đường mòn Hồ Chí Minh.

Đúng thế, Spook, ở Lào.

Rồi, còn một chuyện nữa.

Chúng đã dùng ra-đi-ô của ta để lùa quân cứu hộ vào phục kích.

Giờ, đừng hiểu sai. Các vị xuống đó, sử dụng cái ra-đi-ô đó.

Nhưng nếu chúng bắn quá rát thì phá nó đi.

Phá mọi thứ mà chúng có thể dùng để chống lại các vị.

Đây là nhiệm vụ đầu tiên của trung úy không quân Dengler.

Vâng, thưa Ngài.

Anh sẽ là phi công yểm trợ cho Spook. Liệu có làm được không hả?

Thưa Ngài, không thể có người nào tốt hơn.

- Nhưng tôi có thể hỏi Sếp một câu không? - Cứ nói.

Sếp biết đấy, Spook là một tên điên rồ liều mạng.

Sếp làm ơn bắt hắn, thà đừng cố mà hi sinh cho đất nước của hắn,

còn hơn là để cho thằng điên nào phe địch chết thay cho hắn?

Được rồi, các chàng trai.

- Chuẩn bị chưa? - Rồi.

Cò gì nữa không?

- Không. - Hành động nào!

Ra-đa Kilo, 6195, vị trí thứ tư.

Ra-đa Yankee, 67279, vị trí thứ 2.

- Ghé đầu vào tường nào. - Nhanh nào, Diet.

Hồi bé mình thường hay làm thế này...

...khi phá phách. Để trốn ấy mà.

Có điều tụi mình cũng đi tiểu luôn.

- Thế giờ tiểu được không? - Tớ chưa buồn.

Tớ không làm đâu.

Nhưng làm thế này thì sẽ giúp ta an toàn.

Đừng gặp rắc rối và trở lại lành lặn nhé. Chúc may mắn.

- Trở lại, nào. - Cậu cũng thế.

Các cậu, chuẩn bị thay đổi độ cao lần nữa nhé. Theo mẫu của tớ.

- Bây giờ nhé. - Được rồi.

Quý vị, có thấy bờ biển dưới đó không?

Chào mừng tới Bắc Việt Nam.

Trông chán thế.

Các cậu, mây che nhiều quá.

Lên Tây 280 lần nữa nào. Ta sẽ vào Lào.

Mục tiêu trước mắt.

Lessard, lượn đi.

Lượn đây.

Farkas, lượn đi.

Lượn liền.

Dengler, lượn đi.

Lượn ngay.

Tớ trúng đạn rồi!

Dieter, cậu đang mất độ cao! Kéo lên đi!

Dieter, kéo lên!

Dengler, ra khỏi đó đi!

Dieter, ra khỏi đó đi!

Dieter, ra ngay!

Tớ sẽ không ra đâu!

Tớ sẽ không ra đâu!

Thôi nào.

Cố lên.

Nhanh nào, máy bay do thám.

Chúng mày đâu rồi? Đi đâu hết rồi?

Coi nào.

Chúa ơi, sao chỗ này nóng thế nhỉ?

Tớ cần đi vệ sinh.

Tớ cần...

Tớ cần đi vệ sinh.

Tớ cần phải đại tiện.

Này.

Tớ cần đi đại tiện mà.

Chết tiệt thật.

Này

Không ai nghe tôi à?

Tại sao quanh đây chẳng ai nghe tôi thế?

Tại sao không nghe tôi?

Đã nói là cần đi vệ sinh giờ thì tôi ra quần rồi.

Sao không ai nghe thế?

Ra quần mất rồi.

Họ không nghe thấy ta đâu. Làm sao thấy xuyên qua bụi cây được.

Đâu phải lỗi tại tôi. Tôi không ra hiểu cho họ.

Đừng bao giờ làm thế lần nữa!

Thà tụi mày bắn tao từ lúc đầu đi! Đừng bao giờ lại như thế nữa!

Thật hiếm khi.

Mấy tên phi công Mỹ thường tấn công sớm hơn cơ. Ngồi đi.

Không tiếng Anh.

Tiếng Đức.

Tại sao anh không thừa nhận mình là người Mỹ đi?

Vâng.

Tôi là một công dân Mỹ,

và tôi yêu đất nước tôi.

Thế tại sao anh chống lại chúng tôi trong cuộc chiến này?

Tôi không bao giờ muốn chiến tranh. Tôi không bao giờ muốn...

Tôi đã thấy quá đủ khi còn nhỏ. Tôi chỉ muốn được bay lượn.

Thế thì anh nên ký vào đây.

"Lên án sự xâm lược của chủ nghĩa đế quốc

"về sự thối nát và thấp kém của chính quyền Hoa Kỳ..."

Thế anh muốn gọi sao?

"...ngược đãi trẻ em vô tội và tầng lớp lao động yêu hòa bình."

Tôi không ký đâu. Tôi không thể ký vào cái này.

Nếu anh ký vào, anh sẽ là bạn của chúng tôi.

- Anh có thể được thả sau 2 tuần nếu... - Tôi không thể ký.

- Nó chống lại... - Chống lại gì?

Ý tôi là, cái gì có trong đây?

Không có cái gì?

Tôi yêu nước Mỹ. Nơi đã cho tôi đôi cánh. Tôi sẽ không ký đâu.

Không đời nào.

Đó là do anh thôi.

Những người còn sống thường hay mộng du,

và những người đã khuất cũng vậy.

Này.

- Này. - Ai thế? Xin chào.

Người Mỹ hả?

- Gì? - Anh ta là người Mỹ.

Phải.

Tôi là người Mỹ.

Tên tôi là Dieter. Phi công hải quân Mỹ. Và tôi sinh ra tại Đức...

- Im lặng nào. - ...nhưng giờ tôi là một công dân Mỹ rồi.

- Im lặng. - Sao?

- Ai thế? - Im lặng.

Sao thế? Tôi nói khẽ mà.

- Hitler Bé đang tới. - Ai?

- Hitler Bé. - Là ai?

Ai là Hitler Bé?

Được rồi.

Giờ thì cái gì đây? Thời trung cổ hả?

Đừng có chọc mấy tên đó. Anh sẽ phải hối tiếc đấy.

- Chào. Dieter Dengler. - Được rồi. Bỏ qua chuyện đó đi.

Ai thắng cúp thế giới?

- Cúp thế giới? - À.

- Tôi không biết... - Coi nào, đàn ông ai chẳng mê óng chày?