The Gardener (El jardinero)

De fapt, tu ai avut mult mai multă grijă de ea.

Toată viața ta ai avut grijă de oameni.

CU 9 LUNI ÎNAINTE

Asta faci, fiindcă îți place,

dar are și un dezavantaj.

Ai un talent de a atrage oameni cu probleme

și de a le deveni indispensabilă,

dar e epuizant să fii indispensabilă.

De asta, atunci când vrei să scapi,

când te saturi,

ajungi să-i rănești.

Dacă te străduiești, îi poți răni mult.

Asta s-a întâmplat.

- Mă duc la poliție. - Ba nu!

Mă vor interoga oricum.

Și ce? Te-a văzut cineva urcând în mașină?

Nu cred.

Te-au văzut pe pod?

Nu știu.

Să presupunem că nu!

Eu o să zic că te-am luat de la petrecere și că nu ne-am despărțit deloc.

Asta o să povestim.

Urcă! Cu câți ți-ai tras-o de la despărțire?

Oprește mașina! Vreau să cobor!

ELMER FOTOGRAFIE

2 MESAJE NECITITE

ELMER BUNĂ DIMINEAȚA!

VREI SĂ FACI O PLIMBARE CU DECAPOTABILA MEA?

ELMER CE FACI AZI?

AM O VIZITĂ LA MUZEU CU COPIII

AM UN PLAN NEMAIPOMENIT PENTRU DISEARĂ

Doar altă mamă ar putea înțelege durerea pe care o simțeam în acea clipă.

MĂ VĂD CU PRIETENELE MELE... SEARA FETELOR!

Nu puteam dormi

gândindu-mă cum să-mi recuperez fiul.

SCUZE! ALTĂ DATĂ!

S-a dovedit că soluția era chiar în fața mea.

Cum se zice, Elmer avea o inimă aflată la început de drum.

Trebuia doar să-i dau un mic imbold

ca să învețe în modul cel mai dur

că a iubi pe cineva înseamnă și a suferi.

GRĂDINARUL S1.E4 ∙ Control de plagas

PONTEVEDRA

Clar, locuiesc în Pontevedra sau în apropiere.

Îl crezi un criminal în serie?

Nu-ți dă fiori când spui „criminal în serie”?

Ba da.

Ca și cum ți s-ar sufla în ceafă.

Poate ar trebui predat la Omoruri.

Nu. Cazul nu e încă destul de solid.

Ai dreptate.

Să aflăm puțin mai multe!

Foarte bine!

Ce știi despre criminalii în serie?

Acum ceva timp,

am citit o carte scrisă de un expert FBI.

Tu?

Nimic.

Se pare că vom avea nevoie de ajutor.

Acea nevoie de putere și de control

îi face pe psihopați mai predispuși la acte antisociale,

din moment ce multe trăsături

care joacă un rol important în inhibarea comportamentului violent

sunt fie diminuate în cazul lor, fie pur și simplu inexistente.

Mulțumesc pentru atenție!

Pe săptămâna viitoare!

- Bună ziua! - Bună!

Torres și Carrera Poliția Locală, Pontevedra.

Cu ce vă pot ajuta?

V-ați putea zice părerea despre aceste documente?

Nu cred că e mâna unui psihopat criminal.

Cum îți dai seama?

Un psihopat comite crime mânat de un impuls interior,

care îl împinge să aleagă același tip de victime,

dar aici aveți trei femei de vârste și cu trăsături fizice diferite,

iar apoi aveți șase bărbați, lipsiți și ei de caracteristici comune.

Grupul e prea divers.

Ar putea fi un psihopat amator de diversitatea?

Nu, iar nici intervalul de timp dintre dispariții

nu se potrivește cu acest tip de psihopat.

Persoana vinovată de aceste morți nu e un criminal în serie.

Victimele nu au nicio legătură între ei.

Deci și motivul uciderii lor trebuie să fie diferit.

Poate că cineva avea un motiv pentru a-i ucide.

Persoana nu trebuie să fie ucigașul nostru.

Doar a executat.

- E un profesionist. - Un profesionist?

Un traficant ce se extinde.

Sau un om venit la primul job, care a rămas.

- Pentru hrană și soare. - Irelevant!

A găsit o piață de nișă și o oportunitate de afaceri.

Nu e atât de mare. Au fost nouă crime în șapte ani.

E posibil să fi fost mai multe, iar prețul depinde de cerere.

Ce ai studiat?

Economie, la Santiago.

De unde începem?

De la sfârșit.

Cine a avut un motiv să-i ucidă pe Mon Santís și pe înotător?

Bine.

Ține-o de mână pe Carlota!

Bine! Cine vrea să meargă la muzeu?

- Eu! - Eu! Foarte bine!

Hai! Pe-aici! Cu toții! Nu dați drumul!

- Bună! - Bună! Ce mai faci?

Bună! Cine vrea s-o cunoască pe fata preistorică Trea?

- Ura! - Eu!

- Stai puțin cu ei? - Sigur!

Stați cu el un minut! Mă întorc imediat, bine? Hai!

- Bună! - Bună!

Ce faci aici?

Eram în zonă și mi-am amintit că veneai la muzeu.

Dacă tot voiam să-ți spun ceva, m-am gândit să vin.

Nu te pot vedea acum. Sunt cu copiii.

Am un plan diseară. O să-ți placă.

Nu pot diseară. Ți-am zis deja.

Încă nu ți-am spus despre ce e vorba.

Vreau să vă arăt satele în care...

Scuză-mă! Vrei să-i duci înăuntru?

- Vin imediat. - Sigur!

Vin imediat, copii! Fiți cuminți!

- Bine. - Bine.

Diseară e ploaie de stele.

Cerul e complet senin. Va fi nemaipomenit de văzut.

În plus, nu e un fenomen frecvent.

M-am gândit să ieșim pe promontoriu și să-l vedem. Ce zici?

Nu pot. Am planuri cu amicele.

Ți-am zis mai devreme.

Ploaia de stele e diseară. Mâine nu e.

Prietenele pot aștepta. Le poți vedea mâine.

Mă pui într-o situație foarte jenantă.

Ești supărată? Ești supărată!

Da, sunt supărată. Da.

Nu-mi place să vii pe nepusă masă, când mai și lucrez.

Nu e momentul potrivit.

Iartă-mă!

Suntem bine. Totul e în regulă, da?

Dar trebuie să-mi respecți spațiul.

Înțelegi?

Bine. Vorbim.

Pa!

Pa!

Ce-ar fi dacă Elmer și-ar pierde capacitățile

și n-ar putea aproba operația?

Ce se întâmplă?

Ne trebuie acordul explicit al lui Elmer.

Nu mă judecați! Sunt foarte îngrijorată.

Nu vă faceți griji! Nu o să judec.

Am mai avut și alte cazuri de pacienți

care au refuzat tratamentul.

La sfârșit, aproape mereu a învins rațiunea.

Mi-ar plăcea mult să se întâmple asta, dar...

Ați văzut. Fiul meu e ciudat.

Iese din tipare.

În relația pe care o aveți, văd că dvs. contați mult pentru Elmer.

Sigur îl veți putea convinge!

Îmi pare prea pasional, dle doctor!

Pe măsură ce tumora avansează, emoțiile lui vor deveni extreme.

Ce urăște azi

ar putea adora mâine și invers.

Elmer, dacă știam că rămâi,

îți pregăteam cina.

Nu, e în regulă.

Te înțeleg, fiule! Serios!

Dar cred că și tu ar trebui să te străduiești să mă înțelegi.

Ai stricat un moment deosebit.

Știu.

Ceea ce nu înțeleg e ce cauți aici

în loc să alergi după ea.

Iată-te cu mama ta groaznică, nu?

Azi iese cu prietenele.

E ciudat, nu?

De ce e ciudat?

Când te îndrăgostești,

vrei doar să fii cu acel om.

Așa stau lucrurile.

Cui îi pasă de prietene, nu?

- Nu. - Mie nu mi se pare deloc ciudat.

Dacă spui că nu e nicio problemă...

- Nu e nicio problemă. - Asta vreau să zic.

Întrebarea e dacă ea simte pentru tine

ce simți tu pentru ea.

Nu există nicio îndoială, nu?

Nu, nu există.

- Bine. Noroc! - Noroc!

- Pentru seara fetelor! - Hai!

Mă duc la toaletă. Fac pipi de la bere.

O bere! Doar una!

- Țopăie. - Țopăie. E culmea!

Și grădinarul tău?

Elmer.

Elmer, da!

E cam ciudat că a venit la serviciu. Îți dă fiori.

Nu trebuia să-ți fi zis.

Nu, haide!

Doar că pare prea obsedat de tine.

E cam ca Xoan.

Nu seamănă deloc.

E vina ta!

Ești bolnav, frate!

Știi că vreau doar să te protejez.