A Million Little Things - Fifth Season

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Siamo al punto in cui qualsiasi trattamento proviamo,

potrebbe avere effetto sulla sua qualità della vita.

Voglio festeggiare ogni secondo che ci rimane insieme.

E voglio farlo come tua moglie.

Ehi, Gare! Ma lo vedi? Il tuo ometto ce la sta facendo!

Gary, Javi sta camminando!

Che stai scrivendo?

"Non essere geloso".

Molto divertente. Entrambi siamo su una carrozzella, solo che...

A me non serve qualcuno che spinga la mia.

Presta attenzione, questo è un momento cruciale per tuo figlio.

Veramente questi non sono i suoi primi passi. È successo la scorsa settimana.

Sta facendo questa cosa, "dalla culla ai 5000". Sì...

In tal caso, questo piccolo teppista me lo sta sbattendo in faccia,

e non è che lo apprezzi molto.

Ehi, Mendez, devi mangiare qualcosa.

Non solo perché c'è un mastino affamato affamato che sta puntando le tue uova.

Sì, lo so che non hai fame,

ma, tesoro, devi mantenerti in forza.

Non puoi prendere gli antidolorifici a stomaco vuoto.

Deliziose!

Non sai davvero cosa ti perdi.

Uov-olose.

Sono certa che ora che hai leccato la forchetta, le vorrà davvero.

Beh, non ha due anni.

Non serve che gli faccia l'aeroplano per metterla nella bocca-hangar.

Non lo stavo facendo.

Ehi, Gare.

Che ne dici se ti faccio quella cosa con burro d'arachidi e gelato

che tu chiami frullato, ma sappiamo essere un milkshake?

Ecco fatto.

Frullato di pasta di biscotti in arrivo.

Che c'è,

Powder, hai...

Cambiato idea e vuoi che ti porti il...

Trenino "Ciuf-ciuf" delle uova nella...

Bocca-galleria? Beh...

Sta arrivando.

Ciuf, ciuf, ciuf... tutti a bordo...

Sei sicuro?

Ok.

- Amico, che c'è? - Ehi, Rome.

Sono con Gary.

Dobbiamo vederci da me.

Subito.

Mi stai dicendo quello che penso?

Sì.

Arrivo subito.

Oh, mio Dio, Rome, dimmi che stai riprendendo.

- Puoi scommetterci. - Ok. D'accordo.

Figlio, mamma del piccolo,

chiunque altro stia guardando...

Ed, io voglio... essere certo di aver capito bene, ok?

- Perché andrà negli archivi. - È stato un momento... ascoltami.

È stata una risposta viscerale, emotiva...

Viscerale, capito.

Ma rimane il fatto che in quel momento...

Tu pensavi che...

Aaron Burr

- fosse uno di colore. - Perché

l'attore che lo interpreta in "Hamilton" era nero!

Non me lo dimenticherò mai, vero?

- Forse no. No, no, no. - Ne dubito.

Credeva che Aaron Burr fosse di colore come credevi che gli ombrelli

ti facessero volare perché una volta l'hai visto fare in un musical.

- Oh, che carino, però. - Però so...

Però so che Barack Obama è stato il primo presidente di colore.

Aspetta un attimo. Cosa? Tu pensi...

Obama è stato il primo presidente di colore?

Sì.

Lo è, giusto? Che...

Siete dei cretini, voi due.

Da oggi è deciso, figliolo.

Se hai problemi in storia afro-americana,

assicurati di andare da Rome per l'aiuto.

O vai da un uomo di colore.

Eddie colpisce ancora!

- Non butta via il suo tiro! - Dammi il tuo lato migliore, amico.

- Questo andrà ai festival. - Oh, cavolo.

Spegnila.

Ehi, hai detto tu di non smettere mai di riprendere,

soprattutto quando Eddie si rende ridicolo.

Hai ragione, ho detto proprio così.

Ora spegnila.

Devo parlarvi di una cosa. Ho un favore da chiedervi.

- Qualunque cosa. - Sì, di' pure.

Per prima cosa, voi due siete stati...

A dir poco spettacolari,

stando con me durante le chemio, aiutandomi con Colin.

E ovviamente, batterò questa cosa.

- Certamente, amico. - Sì.

Ma se non ci riuscissi...

Ho bisogno che mi aiutiate a porre una fine.

Ehi, bello, dillo pure. Ti colpirò in testa con un oggetto contundente.

Possiamo finirla ora. Ci avviciniamo al frigorifero,

e lo sbattiamo con forza, oppure...

Soffi qui dentro, glielo mettiamo in faccia...

- Finisce. Indolore. - Tienilo fermo, fermo.

Ragazzi, sono serio.

- Cosa? - Aspetta.

Di cosa stiamo parlando?

Se per caso le cose si mettono male,

non voglio rimanere bloccato in un letto d'ospedale a soffrire,

a farmela addosso e...

E deperire fino a essere niente.

Quindi se dovessimo arrivare a quel punto, cosa...

Che non succederà...

Dovrete andare da Kevin...

Capito?

Lui saprà perché siete lì.

Esatto. Durante la mia ultima chemio,

ho organizzato tutto quanto. Può andare bene...

Come multitasking? Lui vi darà le medicine giuste...

E voi userete quelle medicine per mettere fine alle mie sofferenze.

Che cosa?

- Amico, io... - Ehi, ti voglio bene...

E farò qualsiasi cosa per te, ma questo è fuori discussione.

- Ah, davvero? Non ho mai... - Voi due mi avete sostenuto...

Quando ero a terra. Mi avete aiutato con gli antidepressivi.

Mi avete aiutato con cose che nemmeno mio padre avrebbe accettato.

E ora vuoi che io ti faccia fuori?

No, Rome. Non è quello che voglio. È diverso.

Se potessi migliorare, cazzo, anche restare così. Ma se dovessi soffrire...

- Io... - Io soffrivo.

No! Sto parlando di un dolore fisico lancinante.

Il tipo di dolore che viene solo quando hai il cancro al quarto stadio.

Non voglio neanche fingere...

Di capire che cos'hai passato, ma hai ricevuto aiuto.

L'hai detto tu stesso.

Avevi bisogno di ricordare che i giorni brutti passano.

Ma se esaurissimo le possibilità mediche e siamo agli sgoccioli,

basta. Non ci sarà più il sole per me.

Sentite, ragazzi...

Capisco che è una cosa grossa da chiedere, lo capisco.

Tu dici?

Sei tu che parli sempre dell'ascensore...

Ed. E che dicevamo?

- È questo. È come Rutledge. - No...

Rutledge... è stato Jon che ci ha fatto promettere

- che ci saremmo presi cura delle famiglie. - Esattamente.

Ho bisogno che vi prendiate cura della mia famiglia.

Non posso permettere che Maggie...

Mi veda soffrire e morire

della stessa malattia che lei ha combattuto...

Per due volte.

Si chiama "morire...

Con dignità" ed è tutto quello che voglio.

Per questo stiamo facendo questi video, così un giorno mio figlio...

Potrà guardare suo padre e vedere un uomo ottimista.

Che viveva la vita al massimo.

E vale anche per voi, per tutti voi.

Io non voglio che vi riuniate intorno al mio letto...

Piangendo e aspettando che io esali l'ultimo respiro.

No, voglio che stiate tutti insieme e facciate una cena grandiosa,

che ridiate e raccontiate di quando Eddie pensava che Aaron Burr fosse nero.

Mi sono fatto trascinare dalla musica.

- Ne hai parlato con Maggie? - No.

Certo che no. E non azzardatevi a dirglielo voi.

I giochi non sono finiti, ragazzi. Io sono ancora qui.

Questo...

È il piano Z.

E voglio solo... che sia tutto pronto.

Io...

Ho bisogno...

Che sia tutto pronto.

Ok.

Non lo diremo noi a Maggie.

Ma se dovessimo aver bisogno del piano Z...

Lo farai tu.

E con la grazia di Dio...

Non dovrà mai vederlo.

Come sapremo che è il momento?

A Million Little Things - Stagione 5 Episodio 13 - "One Big Thing"

Traduzione: delpha, MikyCarter84, RedRuby

Traduzione: TinaRam91, -Vera, elrindin, ximi

Revisione: Queen Helle

#NoSpoiler

Grazie.

Non mi preoccupa che cada. Dà fastidio a tutti e parla, parla, parla.

- Eccolo. - Ok, ci penso io.

Ehi, amico.

Oh, no.

Kev...

Sta soffrendo molto.

- Ha detto di venire al momento opportuno. - Sì, ha detto che tu sapevi...

Esattamente cosa fare.

Ragazzi... non so di cosa stiate parlando.

Non posso aiutarvi,

Scusatemi.

Aspetta, ehi...

Kev, aspetta.

Quindi stai dicendo che tu e Gary non avete mai parlato di questo?

- Allora perché ci ha detto così? - Non lo so.

Ok? Non lo so. E anche l'avessimo fatto, io non potrei...

È una cosa illegale in Massachusetts.

- Potrei perdere il lavoro. - Kevin...

Non sta mangiando.

Puoi almeno dirci quello che dobbiamo fare?