Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Traduzione: Rossi05, Kate, Lúthien, Zeldea, sailorletra

Revisione: Frncesco82

Capitano.

Siamo a qualche centinaio di metri dalla Revenge.

Bene. Molto bene.

Fantastico.

Onestamente, non penso che questo Bonnet valga il tuo tempo.

È un uomo elegante con una nave elegante,

e viaggia con un branco di imbecilli. Non ho forse ragione?

Sì, suppongo che si potrebbe dire...

E ti ha battuto a duello.

Ci ha ingannati. È stata un'imboscata. Veramente poco professionale.

Allora, qual è il piano, signore? Dobbiamo aprire il fuoco?

O preferisci attaccarli, ucciderli...

Gettarli in pasto agli squali, signore?

Aspettate che raggiungano la terraferma...

Poi invitateli a bordo della nave.

E, Izzy, voglio che te ne occupi personalmente.

Oh, Edward, perché non posso mandare i ragazzi?

No, voglio un lavoro ben fatto.

Dopotutto, è un gentiluomo.

Dobbiamo fare una buona impressione.

Dannato, stupido Stede Bonnet.

Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 3 - "A Gentleman Pirate"

#NoSpoiler

Barbanera,

Capitano Kidd...

Il Pirata gentiluomo.

A che ti fanno pensare questi nomi?

Ebbene, i primi due sono pirati di davvero grande talento.

Il meglio del meglio.

Ma non ho idea di chi sia l'ultimo.

Ebbene, l'ultimo è il più spaventoso di tutti.

- Oh davvero? Continuate. - Sì, è un killer.

Ma invece di uccidere usando le armi,

uccide con...

La gentilezza.

Oh, giusto, perciò voi siete il Pirata gentiluomo, allora?

- Mi hai scoperto! - Sì.

Una minaccia educata. Sarà il mio marchio.

Ad ogni pirata leggendario ne serve uno.

- Hai scritto tutto? - Sì.

Sì, fatto.

Come vi ho detto prima, Capitano, non sono molto bravo nello scrivere.

- O nel leggere. - Ebbene, non c'è neanche una parola.

No, perché le ho disegnate.

Bene.

Allora, dovrai farlo finché non troviamo Lucius.

Spero solo che non sia morto.

Potrebbe essere una brutta cosa...

- Per l'atmosfera generale qui intorno. - Già.

Oh, veramente...

Visto che parliamo di cattive vibrazioni,

qual è il piano per l'ostaggio rimasto?

- L'ostaggio rimasto? - È ancora là fuori.

- Non è un bene. - Oh Dio, ci serve un piano.

Perché sta facendo crollare tutti, rovina l'atmosfera piratesca.

Mio Dio, puzza come se si stesse arrostendo.

Il sole ha fatto le sue meraviglie.

Buono e saporito ora, Capitano.

Ecco dei buoni bocconcini croccanti.

Sì, portategli dell'acqua...

E magari... mettetegli una giacca in testa o una cosa del genere.

Create dell'ombra.

Che... bel gesto.

- Grazie. - Va bene,

allora, cosa dovremmo fare con l'ostaggio?

Qualche idea?

- Io lo so. - Cosa, oltre a ucciderlo?

Oh, lo fanno tutti.

Credo che un gentiluomo si elevi al di sopra di questi istinti primordiali.

- Black Pete, hai un'idea? - No, stavo per dire di ucciderlo.

Oh, tagliategli tutti gli arti e trasformate la sua schiena in un tavolo.

No, non lo farò.

Grazie, però. Qualcun altro?

Potremmo chiedere un riscatto gli Inglesi.

Oh, ottima pensata, Roach.

Quello che vi serve...

È una gabbia.

Credo che ne troverete una...

Alla Repubblica...

Dei Pirati.

Un'isola non troppo lontana,

dove le leggi non esistono...

E i saccheggiatori fanno da padroni.

Insomma, si può solo sperare che stia parlando con noi,

in questo caso... wow!

Sembra un posto dove andare, vero?

No, fa schifo.

Sta diventando abbastanza turistica, ho sentito,

e non è più così bella come un tempo.

Vero, Jim?

Ebbene, sarò io a giudicarlo.

È tempo per la grande comunità criminale...

Di incontrare il Pirata gentiluomo.

- Oh mio Dio, no. - Signor Buttons...

Imposta la rotta per la Repubblica dei Pirati.

Sì, Capitano! Issate la vela principale.

Non possiamo tornare là.

Jackie la spagnola ti ha messo una taglia sulla testa, ricordi?

Intendi per quella cosa con suo marito?

La... sì, la cosa dove l'hai ucciso.

Olu, cresci un po'.

Viviamo nella natura.

Inoltre, avrà qualcosa...

Come venti mariti.

Insomma... ora diciannove.

Jim...

Una barba posticcia e un naso di cera non inganneranno Jackie,

non sei riuscita a ingannare Lucius!

Ma è diverso.

- Ese bastardito mi ha colto di sorpresa. - Non lo dirò a nessuno, lo giuro!

Cállate, hombrecito.

Magari, nella tua prossima vita, sarai meno ficcanaso?

- Cristo... - Mi aiuti a lanciarlo in mare?

Non credo sia una buona idea...

Siamo tutti dalla stessa parte.

Va bene.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Grazie!

Avete preso una saggia decisione oggi e questo mi fa stare bene.

No, non posso farlo. Torna lì dentro.

No, no, no! Non puoi, non puoi!

- Non hai idea come sia stare lì dentro! - Qualcuno di voi ha visto...

Lucius, eccoti qui.

Oh, mio Dio. Perché sei così sudato?

Allora... noi ci stavamo allenando insieme...

Perché vogliamo che i nostri corpi siano...

Più magri. Va tutto bene.

Ebbene, per me no. Ho un diario pieno di scarabocchi, al posto di parole.

Sono contento che ti stia facendo degli amici, ma sistemati, amico mio.

Vieni! Ho bisogno del tuo aiuto per prepararmi per il gran giorno.

D'accordo, è un po' imborghesito, ma è sempre la Repubblica dei Pirati.

- Mi ricordo di quando era da duri. - Quando?

Dieci anni fa? Fammi il piacere, questo posto è diventato patetico.

Quello non è un negozio di souvenir?

La Repubblica dei Pirati.

Che fogna infernale!

- Venite, coraggio. - Scusate...

Forse la scelta di abito è stato un errore di giudizio o...

È una mossa astuta. Falli sentire vestiti male e presto sarai al comando.

No, no, no, no, no! Oh, mio Dio! Non sta succedendo davvero!

Andiamo! Non potevi spostarti?

D'accordo, troppo tardi. Andiamo!

Magari togliti la giacca.

Non mi sono mai sentito così a casa.

Uomo in vendita!

Uomo in vendita!

- In salute, vigoroso e obbediente. - Capitano?

- Uomo in vendita! - Quindi...

- Ce ne stiamo andando, vero? - Sì e velocemente.

Uomo in vendita!

Sentite, credo vogliate sistemare l'annuncio perché non è chiaro cosa vendiate.

Senti, sono un pirata da poco, ma conosco un paio di cose come mercante.

Dopo di te. Guardate qui,

guardate che gran bel pacco che vi porto!

"Bonifacia Jimenez...

Ricercata per omicidio".

Sapevo che Jackie era ancora arrabbiato.

"Ricompensa, cinquanta dobloni"?

- Solo? Ma... - Stai cogliendo il messaggio sbagliato, Jim.

Ma ho ucciso suo marito! Questo vale...

- Almeno mille dobloni! - Smettila di urlare!

Uomo in vendita!

Qualcuno compri questo gran bel pacco!

- Uomo in vendita! - Da questa parte...

Bene!

Ti do una moneta d'argento.

Quindi posso avere tutti e tre...

No, solo uno di noi è in vendita.

Quindi gli altri due guardano o...

Crede che siate una prostituta.

Non sono una prostituta, amico.

Avremmo potuto fare faville.

Incredibile.

Assomigliamo a prostitute secondo te?

A quanto pare, non quelle di successo.

Jim, cosa stai facendo? Qualcuno ti vedrà.

Jackie la spagnola

Per ora tutto bene...

- Jim... - Ehi, compagni!

Questo posto promette bene.

Forse qui troveremo qualche acquirente.

No, no, no, Capitano. Voi non volete entrare qui dentro. È...

È una topaia.

C'è molto crimine...

E...

Malattie...

E bevande poco...

- Assortite. - Jim è appena entrato.

Jim? No, no, no, Jim!

Sembra un po' spaventoso.

Ho bisogno che ti faccia coraggio ed entri.

Dunque, se è spaventoso, probabilmente tornerò alla nave...

Lucius, guarda qui...

Vieni, vieni qui.

COMPORTATEVI BENE

Devi disegnarci vicino a questo.

È così autentico.