Ozark

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مدينة (كنساس)، (ميسوري)"‬

‫أين سنسكن إذن؟‬

‫أنت من يستبق الأمور الآن.‬

‫ما رأيك بـ"لوكسمبورغ"؟‬

‫هل هذا أفضل ما لديك؟ "لوكسمبورغ"؟‬

‫- ماذا عن "سانتوريني"؟‬ ‫- لا.‬

‫لا؟ بعض من شواطئ الرمال البيضاء؟‬

‫سياح. منحدرات شديدة. حمير.‬

‫ها هو "سلاغوورث". من يرافقه؟‬

‫"ستيف سيمونز"،‬ ‫كبير مسؤولي الامتثال المصرفي.‬

‫- يبدو أنك كنت تدرسين.‬ ‫- هل يفاجئك هذا؟‬

‫من هما الآخران؟‬

‫مدعي عام الولاية و"لزلي آن ماكي".‬

‫إنها مؤسسة‬ ‫جمعية "الميسوريون دعاة الأخلاقية".‬

‫تمضية الوقت مع الميسوريين الآخرين‬ ‫ممتعة أكثر على الأرجح.‬

‫حسناً، كن لطيفاً وتعامل مع الآخرين بلطف.‬

‫قرية "هيانيس بورت"؟‬

‫- هل أصبحنا مثل آل "كينيدي" الآن؟‬ ‫- بحقك.‬

‫كيف كان برأيك‬ ‫أن يبدأ المرء حياته كمهرب في عالم الواقع؟‬

‫"غولد كوست"؟‬

‫"أستراليا" يا "ويندي"؟ بربك.‬

‫لن يبحث عنا أحد في "أستراليا".‬

‫بالطبع.‬

‫هل وجدته؟‬

‫هل هو بمفرده؟‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫حظاً سعيداً.‬

‫"جيكوب" غاضب مني. بإمكاني ملاحظة ذلك.‬

‫يبدو الوضع مختلفاً.‬

‫أظن أنه ربما كان يجدر بي‬ ‫ألا أقتل هذا المكسيكي.‬

‫لقد قلل ذلك الرجل من احترامك في عقر دارك.‬

‫تعرفين كم أحترم السيد "سنيل".‬

‫أفصح عما يجول في ذهنك يا بني.‬

‫عليكما أحياناً أن تتقبلا التعارض في الرأي.‬

‫هذا ضمن التعاهد بينكما.‬

‫أنت شاب طيب يا "آش". أتعرف ذلك؟‬

‫"ويندي".‬

‫أنا "جيكوب سنيل". هذه هي زوجتي، "دارلين".‬ ‫وهذا هو شريكنا، "آش".‬

‫- عسل طازج من قفران نحلنا.‬ ‫- شكراً.‬

‫مرحباً.‬

‫- هل لي بلحظة على انفراد؟‬ ‫- نعم. أستأذن منكما.‬

‫- أفهم أنها على دراية بأعمالك.‬ ‫- نعم.‬

‫من الصعب الجمع بين العمل والزواج،‬ ‫ولكن نجاح ذلك بركة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل لديك مفتاح سيارة صديقنا المكسيكي؟‬

‫نعم. تفضل. إنها متوقفة خلف المنعطف،‬ ‫بعيداً عن الطريق قليلاً.‬

‫سيقودها "آش" إلى "شيكاغو".‬

‫لديه هاتف الرجل النقال وبطاقات ائتمانه.‬

‫حسناً. تأكد من استخدام إحداها‬ ‫عند وصولك إلى هناك.‬

‫على حد ما سيعرفه العالم،‬

‫فإن ذلك الرجل عاد بسيارته إلى "شيكاغو"‬ ‫واختفى عن وجه الأرض.‬

‫نعم، تركت حوالي 3 رسائل على هاتفه النقال.‬

‫اتصل بي حين تصل.‬ ‫تأكد من أن أبراج الاتصال...‬

‫- هذا وضع مألوف لدينا.‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء.‬

‫ضع حزام الأمان! قد بحذر.‬

‫تحدث الأمور. يعتذر المرء ويمضي قدماً.‬

‫قامت بقتل رجل.‬

‫وهي نادمة على ذلك.‬

‫هل يُفترض بي تصديق هذا؟‬

‫لقد أحضرت لك تلك المرأة عسلاً طازجاً.‬

‫أغطية نظيفة مجدداً.‬

‫ظننت أن شعوري سيكون مختلفاً.‬

‫كأننا سافرنا حول العالم،‬ ‫ثم عدنا وكان كل شيء مختلفاً.‬

‫أعرف أن هذا يبدو غبياً.‬

‫ما كنت لأتحلى بشجاعتك‬ ‫عندما كان ذلك الوغد في غرفة الجلوس.‬

‫ما كنت لأتمكن من ضغط الزناد.‬

‫بلى.‬

‫إنني أفكر في ذلك باستمرار.‬

‫كنت لأعجز عن الحركة.‬ ‫طلبت مني أمي القيام بذلك.‬

‫رأيت أنه يجدر بك أخذ النصف.‬

‫أخذتها ليلة كنا نضعها داخل الجدار.‬

‫لا أعرف حتى لماذا فعلت ذلك.‬

‫- كم تبلغ؟‬ ‫- 10 آلاف.‬

‫أتظن أنه يجدر بي إخبار والدينا؟‬

‫لا.‬

‫قد نحتاج إليها.‬

‫لم أكن أفكر حتى في المستقبل سابقاً.‬

‫لأنه كما تعلمون...‬

‫ما كانت الفائدة من ذلك؟‬

‫لذلك كنت أغضب أو أتورط في مشاكل.‬

‫ولكن في الأشهر القليلة الماضية، كنت...‬ ‫كنت أحاول أن أكون إنسانة أفضل.‬

‫وأن أفكر في الآخرين‬ ‫بخلاف التفكير في نفسي.‬

‫وجدت عملاً حقيقياً...‬

‫بتأمين وكل شيء، و...‬

‫أقوم برعاية صبيين وأفكر حتى في مستقبلهما.‬

‫ولكنني أعرف‬ ‫أنه علي البقاء على الطريق القويم.‬

‫لأنني إن لم أفعل ذلك، سأفقد كل شيء.‬

‫ولا أظن أن أياً من ذلك قد يكون ممكناً‬

‫لولا والدي.‬

‫إنني أزوره بشكل منتظم و...‬

‫وأعرف كم يريد بشدة أن يكون صالحاً.‬

‫شكراً يا آنسة "لانغمور".‬

‫رغم أنه من المهم‬ ‫لنا كمجلس إطلاق السراح المشروط‬

‫أن نأخذ بعين الاعتبار شخصية السجين،‬

‫إلا أنه من المهم أيضاً‬ ‫أن نطرح السؤال، "لماذا الآن؟"‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫كما قلت،‬

‫أصبحت الوصية على صبيين، وهما ابنا عمي،‬

‫اللذان فقدا والدهما مؤخراً.‬

‫وأنا أبذل كل ما بوسعي كل يوم.‬

‫ولكنني مجرد فتاة شابة.‬

‫أعرف ما تعنيه الحاجة إلى أب.‬

‫مرحباً يا "مارتي"!‬

‫مرحباً يا "تاك". ماذا يجري؟‬

‫كل شيء مقفل. هنا وعند الباب الأمامي أيضاً.‬

‫حقاً؟ هل حاولت الاتصال بـ"رايتشل"؟‬

‫يتم تحويل الاتصال مباشرة‬ ‫إلى بريدها الصوتي. كالبارحة.‬

‫- البارحة أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل أمك وأختك في المنزل؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما رأيك بالذهاب إلى المنزل؟‬ ‫سأتصل بك حين أحتاج إليك للعمل.‬

‫حسناً.‬

‫سحقاً!‬ ‫سيدة "بيرد"؟‬

‫"هاري"، لقد أخفتني.‬

‫- أيمكنني أن أساعدك في أمر ما؟‬ ‫- نعم.‬

‫كنت أتساءل. لماذا نستخدم المجمد‬

‫رغم أن الجثث المحنطة لا تحتاج إلى التبريد؟‬

‫برادات.‬

‫عفواً؟‬

‫تُسمى برادات وليس مجمدات. في مجال المآتم.‬

‫بغض النظر عن ذلك،‬

‫بإمكاننا توفير مبلغ كبير في تكاليف التبريد‬

‫إن قمنا بتحويل البرادات إلى أماكن للتخزين.‬

‫سأشتري الأقفال بنفسي.‬

‫طبعاً.‬

‫كما كنت أفكر...‬

‫علينا على الأرجح شراء المزيد من التوابيت.‬

‫بالجملة. لتوفير المال. فلنقل 25؟‬

‫- كما أحتاج إلى استعارة عربة الموتى.‬ ‫- عفواً؟‬

‫لدينا مستأجر يعاني من مرض عضال،‬ ‫ويريد اختبار رحلته إلى مثواه الأخير.‬

‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬

‫في الواقع...‬

‫كل هذا غير مألوف جداً.‬

‫لا تبدو مسروراً جداً برؤيتي.‬

‫إنني أنتظر شخصاً آخر.‬

‫كنت أتصل بك.‬

‫وأنا كنت منشغلاً.‬

‫علينا التحدث عن مستقبلي.‬

‫لا أستطيع التحدث الآن، مفهوم؟‬

‫يجب أن يلتحق "وايات" بالجامعة.‬ ‫هل تدرك مقدار تكاليفها؟‬

‫- لدي فكرة كافية.‬ ‫- إنها باهظة.‬

‫- أنا جاد.‬ ‫- إنها باهظة.‬

‫ليس وقتاً مناسباً لكي نتحدث.‬

‫كنت أفكر في أنه يمكننا أن نكون شريكين.‬

‫ما عنيته هو أنه لا يمكننا التحدث الآن.‬

‫لا، ابقي في السيارة.‬

‫يمكنني أن أكسب على الأقل نسبة مئوية!‬ ‫لقد استحققت ذلك يا "مارتي"!‬

‫- تمهلي قليلاً...‬ ‫- لست غبية.‬

‫سترسل إليك عصابات المخدرات في النهاية‬ ‫كمية أخرى من الأموال غير الشرعية!‬

‫سوف نرى.‬

‫سوف نرى. أعدك بأننا سنتحدث، اتفقنا؟ أعدك.‬

‫سيارة جميلة.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه يتعلق بعميها.‬

‫هل لديك فكرة كم أخذت؟‬

‫لا. علينا عدها‬

‫والتمني أن نتمكن من تحمل الخسارة‬ ‫من دون أن تلاحظ العصابة.‬

‫سنمضي نصف الليلة في نقل هذا.‬

‫نعم، لقد دمرتنا، والآن...‬

‫لقد دمرتنا.‬

‫ماذا قلت لولدينا؟‬

‫قلت فقط إننا سنعمل حتى وقت متأخر،‬ ‫وطلبت منهما ألا يسهرا. "بودي" معهما.‬

‫"ويندي"، أعرف ما تفكرين فيه. لنبدأ وحسب.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫سأبقى هنا.‬

‫سآتي على الفور.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا؟‬

‫أرجو أنك تستخدم واقياً مطاطياً.‬

‫بربك، ليس الأمر هكذا. إننا نترافق وحسب.‬

‫هل ترتبينه من أجل والدك؟‬

‫نعم.‬

‫سيكون الوضع على ما يرام.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫ولكنني أريده أن يحظى بمكان جميل.‬

‫ليبدأ حياته بشكل مريح.‬

‫أريد القول فقط إنك لست بمفردك.‬

‫اخلدا للنوم أيها البغيضان.‬

‫- هل رأيت ملفي للعلوم الإنسانية؟‬ ‫- إنه قرب التلفاز.‬

‫أخبراني مرة أخرى أين كنتما الأسبوع الماضي‬ ‫بعد مغادرة المدرسة.‬

‫- في مأتم في "كارولاينا الشمالية".‬ ‫- نعم. مأتم من؟‬

‫- عمة أبينا "تايرا".‬ ‫- نعم.‬

‫أتظنون أنه يمكننا البدء بإعداد الشاي‬ ‫بدلاً من القهوة؟‬

‫ربما شاي أخضر؟ ما هو عضوي.‬

‫- ألدينا أصلاً عمة أب تدعى "تايرا"؟‬ ‫- نعم، مع الأسف.‬

‫قبل أن تسألا، لا تقلقا.‬ ‫سأستبدل هاتفيكما عصر هذا اليوم.‬

‫هذه بداية جديدة.‬ ‫سنؤسس حياة عادية اعتباراً من الآن.‬

‫هل ابتعدنا عن الخطر؟‬

‫نعم. ولكن سينصب كل جهدنا من الآن فصاعداً‬ ‫على إبقاء الوضع على هذا النحو.‬

‫وهذا يعني أننا نحتاج إلى الصراحة التامة.‬

‫كما لو كانت حياتنا تعتمد على ذلك. أتفهمان؟‬

‫نعم.‬

‫- ما سبب وجود "بودي" هنا؟‬ ‫- "بودي" ليس أصماً.‬

‫سيشرف على تركيب نظام الأمن هذا الصباح.‬

‫كما نحتاج إلى استبدال تلك النافذة.‬

‫نعم، في المرة القادمة سأصوب إلى الأسفل،‬ ‫لإصابة الخصيتين،‬

‫وتجنب تحطيم الزجاج.‬

‫ماذا حدث للجثة؟‬

‫أخذناها إلى دار المآتم. وأحرقناها.‬

‫أي دار للمآتم؟‬