American Dad!

삶은 달걀을 씹지 않고 삼키는 거 보여드려요?

그래, 안 될 것 없지

안 돼, 먹지 마!

방금 '랭글리 올 위클리'에서 충격적인 기사를 읽었어요

"창녀 리스트와 몇몇 뉴스"

젠틀 굿니스 밸리 말이에요

우리가 '학대 안 받은' 달걀을 먹는 줄 알았는데

알고 보니 지나가던 외계인이 웃을 일이었더군요

식별 표시로 양쪽 닭발 갈퀴에 구멍을 뚫는대요

대기업 농장과 똑같아요

특별한 척하더니 별수 없구나

내가 먹는 브랜드로 바꿀래?

"치킨펀처 농장"

어림없어요!

어떤 사람들은 뒷마당에 닭을 키워

그 달걀을 먹는대요

제프랑 제가 닭을 키울게요

바보 세트가?

그런 날이 잘도 오겠다

그래요, 엄마 그날은 올 거예요

다음 주 이맘땐 우리 닭이 낳은 달걀로

오믈렛을 만들어 먹고 있을 테니 두고 봐요

- 내기해도 좋아요 - 조용!

시간이 다가오고 있나니...

- 메일! - 뭐가 왔나 살펴봐

엽서, 생일 카드 이베이, 슬롯 카드

- 메일! - 뜨끈할 때 받아봐

침대 속 베테랑보다 더 축축하게 하는 편지

메일

그래, 메일

편지마다 짜릿한 모험을 약속하지

어디 보자

'유령이 나오는 놀이공원을 물려받았음'

''마인드 쿼드!'의 구조 요청'

다 쓰레기군

이메일을 확인해 봐야겠어

"초대합니다"

파티 타임, 좋아요

모두 조용히 해!

불럭이 날 파티에 초대했어

짐 J. 불럭? 출세했네!

- 아니, 에이버리 불럭, 내 보스 - 그것도 어디야?

업무 아닌 환경에서 점수를 따면

업무가 아니지 않은 환경에서 큰 혜택이 있을 거야

업무 환경 말이야

나도 같이 가서 '최고'란 소리 나오게 해줘?

친절한 제안이지만 내 대답은 가혹하고 단호해, '아니'

자신 있어

눈도장 확실히 찍을 거야

'바비큐'?

'여름 캐주얼'?

좋은 아침, 스미스 가족

좋은 아침, 미국이여

오늘 멋진 하루가 될 것 같군요

하늘의 태양은 미소를 띠고

환한 빛으로 우리를 향해 경례하고 있네요

가슴이 벅차네요

좋은 아침, 미국이여

좋은 아침, 미국이여

아메리칸 대드

자, 어때?

- 멋있어 - 끝내줘

바비큐에 완벽해

- 형편없어! - 거지 같아, 다음!

- 예뻐 - 죽여줘

- 구려! - 테러야!

- 바보 같아 - 멍청이!

- 끔찍해! - 완전 싫어

- 모지리 같아! - 뭐라 말 좀 해, 프란신

그래, 바로 이거야, 통과

어깨가 이상해 보여

괴물 같아!

미치겠네!

이런 환경에서 어떻게 일하라는 거야?

"폭약 찾기"

스탠, 이해가 안 돼

전에도 캐주얼 입은 적 있잖아

항상 불편했어

너무 신경 쓰이거든 내 뾰족한 발목

불룩한 불두덩

- 크고 이상한... - 턱?

무릎, 일어서면 괴팍한 노인의 얼굴이 생겨

내 몸은 정장이 안성맞춤이야

정장을 입어야 자신감이 생겨

다 관둬, 바비큐에 정장 입고 갈 거야

간소한 것보단 화려한 게 낫잖아

100% 찬성이긴 한데...

여름, 여름, 여름이다!

두퍼, 후퍼, 잘 지냈어?

친구들

세상에, 스탠, 덥지 않... 이거 코듀로이야?

스미스, 잘 왔어

자네가 가장 중요한 임무를 맡아줘야겠어

고기를 구워라!

날고기다

시원해

살 것 같아

스미스?

괜찮아?

세상에, 불룩한 것 좀 봐!

그러자 두퍼가 말했어 '세상에, 불룩한 것 좀 봐!'

내가 바보짓을 했어!

구퍼도 이번 토요일에 바비큐 파티를 한다는데 어떡해?

동료 중에 구퍼가 있어?

구퍼, 후퍼, 부퍼, 오지맨디아스 모두 프린터 옆자리야

스탠, 기절초풍할 진실을 말해줄 테니

눕는 게 좋을 거야

현타가 올 테니까

촛불을 켜고 엔야 음악을 틀어줄게

네게 정장은 갑옷이야 자신감을 주지

하지만 잘못된 자신감이라서 긴장하고 고압적으로 돼

진정한 자신감을 찾는 데 정장이 방해되고 있어

이 음악은 엔야 아니고 엔야 비스무리야

네게 편안함을 주는

캐주얼을 만들어야겠어

기형적으로 생긴 네 몸에 잘 맞게 말이야

- 날 위해 그래 준다고? - 당연하지!

관계를 돈독히 할 기회잖아

옷을 짓다 보면 친밀해질 수밖에 없거든

글쎄, 네 성격으로 봐서 대가를 바라지...

않는다고? 맞아

어떤 것도 요구하지 않을 거야

내 패션 디자이너 인격에 쌓인 오래된 먼지를 털어 볼까?

먼지가 없군, 잠깐만

제닝스 콕번 경이야

전후 런던 패션계의 거물이지

들이마시지 마, 스탠 석면이야

좋은 아침, 재봉사들

에밀다, 애그니스, 베라, 구퍼

내게도 구퍼가 있어

마사

나랑 자는 여자야

난 항상 안감에 뜻깊은 비밀 메시지를

새기지

"구찌 구려"

정장 벗은 네 모습을 상상해봐

뭐가 보여?

장난기 가득한 나

- 찌질이? - 왕따

찐따?

그래, 하지만 규칙과 관습에 얽매이지 않아

반항아지

불량 소년

하지만 유쾌하고 장난스러워

불량 찐따!

이제 진실의 순간이야

"불량 찐따"

느낌이 어때?

공기보다 가벼워

로저, 어떻게 보답하지?

바라는 거 아무것도 없다니까

어서 가 바비큐 파티에 늦었어

그래도 보답을...

좋아, 파티가 즐거우면

같이 축하하게 셰리주를 가져와

어서 가, 찐따!

내 수박!

놀랐어요?

바보 세트가 이번엔 해낼 것 같네요

이 닭은 다 어디서 구했니?

딕스 위드 칙스에서요 동네에 있는 닭 부화장인데

래리랑 랜들 딕 형제가 주인이에요

그래서 달걀은 낳았어?

아직요, 생각했던 것보다 닭이 사납더라고요

그래도 상당한 진전이 있었죠

두려움을 드러내지 않는 게 요령이에요

악마 새다!

사방에 닭똥이야 뒷마당에서 키울 순 없어

그만 포기하시지?

- 좋아요! - 어림없어요

우린 할 수 있어

그냥 소파에서 빈둥대고 있어

마사랑 '호스텔 2' 봐

아빠, 바비큐는 어땠어요?

정말 끝내줬어!

스티브, 날 봐야 했어 편안하고 재밌고 자유로웠다고!

스탠, 이거 어디에 둘까?

너무 재미있어서

이 친구들과 바비큐 2차를 하기로 했어

뒷마당으로 가

- 스탠! - 스탠!

로저가 좋아하겠군

"스탠과 제닝스 (로저) 우리가 해냈어!"

잠깐만!

오늘이 즐거우면 특별히 하려 했던 게 있어

축하 다이빙!

좋았어!

로구, 나만 안 타거든

"스탠 스미스"

스미스, 뭐 하는 거야?

이건 업무가 아니지 않은 환경이야

복장 규정을 다시 검토해 보지 그래?

그냥 했다고 쳐요

자네 아주 쿨하군

간질간질 괴물의 마음이 비뚤어져서 그래요!

스미스, 확 바뀐 자네 모습 마음에 들어

호박색을 입으니 생기가 도는걸

톡