The Transporter Refueled

THESUNnet

Hei bung, jangan parkir di sana. Kami sedang berbisnis.

Kami juga.

Ayo cepat! Cepat!

Kau, kemarilah.

Beritahu semua orang, mulai sekarang...

...bisnis prostitusi di "French Riviera" adalah milikku.

Siapa kau?

Karasov.

Pergilah sekarang.

Anna, tersenyumlah.

Tersenyumlah.

Gadis baik.

Kau ingin bekerja untukku? / Tentu.

Baiklah, sayang.

Ayo nona. Bekerjalah!

Cobalah untuk menikmatinya, Anna.

15 TAHUN KEMUDIAN

Anna? / Ya.

Ini aku. Semua beres. Bersiaplah untuk malam ini.

Semuanya sudah siap. / Bagus.

Anna? / Ya.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Kau tahu kita masih bisa membatalkannya.

Aku tak bisa berhenti sampai kutemukan jalan keluar.

Oke. Kita lakukan sesuai rencana.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Teknologi berkembang sangat cepat, bukan?

Maksudku, ketika kau berpikir mereka takkan mengeluarkan barang baru...

...mereka mengeluarkan lagi yang lain.

Mobil itu mungkin bisa jalan sendiri suatu saat nanti.

Membuatmu bertanya-tanya apa orang-orang sepertiku akan kehilangan pekerjaanku.

Tapi orang selalu membutuhkan seseorang seperti aku, kan?

Berikan kuncinya, nak.

Kuncinya tak akan berguna bagimu.

Mobil ini hanya bisa dihidupkan saat sidik jariku yang unik menyentuh kemudinya.

Diam!

Kau terlihat cerdas dan bergaya tapi aku akan memotongmu.

Berikan kuncinya dan pergilah.

Maaf.

Hei!

Sekarang ini yang akan kita lakukan. Letakkan tanganmu pada kemudi dan jalanlah.

Itu bukan rencana yang baik. / Masuk ke dalam mobil!

Kau membuatku terlambat.

Dan aku tak suka terlambat.

Sudah kubilang itu bukan rencana yang baik.

Kau terlambat. / Aku terlambat 38 detik.

Ada beberapa kategori "Lebih Awal". Dan hanya satu kategori lambat.

Dan itu "Sangat Terlambat".

Jadi? / Jadi apa?

Bagaimana kabarmu? / Kupikir kau takkan bertanya.

Aku tak mengajukan pertanyaan saat aku bekerja, tapi ini pengecualian.

Aku baik-baik saja.

Berapa banyak yang kau dapatkan? / 791.

791,000?

Tampaknya lebih dari cukup.

791 euro. Itu pensiunku dalam mata uang euro.

791 euro per bulan.

Baguslah.

Selamat pensiun, Ayah.

30 tahun bekerja mengumpulkan uang, tapi tak ada waktu untuk membelanjakannya.

Sekarang aku punya waktu dan uang yang cukup untuk dihabiskan.

Jika kau bertanya, sistemnya tak lagi bekerja.

Pâté de canard.

Cukup baik untukmu? / Kuberitahu saat aku sudah mencicipinya.

Kau harus mulai berpikir untuk punya mobil sendiri.

Aku punya mobil sendiri. / Kau harus berpikir untuk menggunakannya.

Aku ingin menikmati waktu bersamamu.

Apa kau tak tahu aku mengemudi untuk hidup? / Jadi itu pekerjaanmu?

Aku kemari untuk berada dekat denganmu. / Inggris tak cukup dekat?

Ibumu dimakamkan di sana.

Di sana sudah seperti "kuburan" saja bagiku sekarang.

Tolong jangan terlalu di dramatisir, Ayah. / Berjanjilah kau takkan menguburkanku.

Ibumu adalah seorang Katolik yang baik, tapi...

...saat aku mati nanti, kremasikan saja aku dan jadikan aku makanan ikan.

Kau tak angkat itu, Junior? / Aku tak menggunakan telepon saat mengemudi.

Hai Gina, ini aku. Kami menunggumu.

Tolong hubungi aku.

Dia akan datang. Jangan khawatir.

Kau percaya gadis-gadis ini?

Ini cara mereka menunjukkan penghargaannya. Datang terlambat untuk sebuah janji.

Kau tak mendengarkanku. Itu kurang ajar.

Bagaimana jika aku seorang pelanggan?

Dia takkan terlambat.

Tapi untuk menemuiku, yang memberinya uang dan membayar jaminan kesehatannya...

...dia datang terlambat.

Itu pasti dia. / Sebaiknya begitu.

Hai, sayang. / Maaf, maaf.

Semua orang sudah khawatir.

Ya, jalanan macet dan ponselku mati.

Saat aku bertemu Karasov, aku akan mengusulkan seorang supir untukmu.

Sekarang...

...kita semua sudah di sini, mari kita mulai pestanya.

Itu yang kupikirkan.

Ya!

Oke. Oke.

Siapa dia? / Aku tak tahu. Dia bekerja sendiri.

Dia tewas karena overdosis.

Kau punya kalung itu? / Ya, lakukan rencanamu.

Oke.

Qiao, kau siap? / Siap.

Satu untuk semua dan semua untuk satu.

Ayo pergi.

Jadi apa rencanamu?

Rencana untuk apa? / Untuk masa depan, Ayah.

Kau harus punya, kau butuh rencana.

Sebenarnya, aku mau ini jadi sebuah kejutan, tapi karena kau bertanya...

Aku berpikir untuk membeli itu.

Itu perahu memancing yang bagus...

...untuk seorang pensiunan. / Aku menabung untuk itu.

Kupikir kau merindukan perjalanan. Maksudku...

...kau sudah pernah berkunjung ke tempat-tempat yang indah pada masamu.

Jerman di tahun 80-an.

Kolombia di tahun 90-an dan Timur Tengah saat itu.

"Evian" adalah merek terkenal di seluruh dunia dan aku... / Kepala marketing.

Ya. / Ya, aku tahu. Ya.

30 tahun menjabat sebagai kepala marketing dari perusahaan air mineral.

Dan kau lebih memilih untuk hadir di tempat-tempat paling berbahaya.

Di saat-saat yang penting.

Seperti runtuhnya Tembok Berlin, kejatuhan kartel Medellin.

Dan Taliban. Jangan lupakan Taliban.

Aku yakin mereka suka Evian di Fallujah.

Mereka tak tertarik pada air mineral. Mereka lebih suka air putih biasa.

Oke, Ayah.

Junior, kupikir kau tak berhak untuk menilai bagaimana aku menjalani hidupku.

Apa maksudmu? / Tak ada.

Aku yakin semua klienmu adalah bintang film, pengusaha besar, pejabat.

Aku tak bertanya, mereka tak memberitahu. / Itu seharusnya memberitahumu sesuatu.

Lihat, Nona "Tak di kenal" memanggilmu lagi.

Apa yang membuatmu berpikir jika "Tak di kenal" ini adalah wanita?

Hanya menebak.

Halo. / Apa ini dengan Transporter?

Tergantung pada siapa aku bicara.

Mungkin dengan majikanmu berikutnya.

Aku tak berbisnis lewat telepon.

Besok jam 2 siang, di bar Majestic Hotel.

Bagaimana aku tahu siapa dirimu?

Aku akan sendirian.

Kau tahu, di jamanku, jika kau ingin membuat secangkir kopi...

...kau hanya perlu merebus air dan menyeduh serbuk kopi.

Sekarang tampaknya diperlukan gelar doktor.

Ayah, kau punya gelar doktor.

Itu untuk membuat jus.

Kau butuh seorang wanita di rumah ini.

Leo?

Sejak kapan kita bekerja bersama?

12 tahun.

15. / 15 tahun.

Kau masih tak percaya padaku. / Aku percaya padamu.

Tapi soal urusan wanita, aku lebih suka menikmati waktuku.

Nikmati saja waktumu.

Yuri.

Benarkah kau tinggal di pesawatmu sekarang?

Ya, tak ada perabotan, tak ada pajak, bebas seperti burung, bung.

Tunggu dulu. Arkady?

Jangan sekarang. / Ada kecelakaan.

Ya.

Mereka bilang itu karena hubungan arus pendek.

Istrinya sudah mengidentifikasi mayatnya. / Lalu kenapa aku harus kemari?

Dia adalah akuntanmu bukan? / Aku dan orang-orang lain.

Apa kau meminta mereka semua untuk datang dan melihat mayatnya?

Aku tak memintamu kemari untuk melihat mayatnya.

Aku memintamu kemari untuk melihat barang miliknya.

Siapa dia?

Kuharap kau dapat memberitahuku. Dia seperti salah satu pelacurmu.

Aku khawatir aku tak tahu apa yang kau maksud.

Gadis-gadis "Broken Heart" sudah bukan rahasia, Tuan Karasov.

Bahkan rekan-rekanku biasa menghabiskan malam dengan "hostes" mu.

Begitu kau menyebut mereka bukan?

Aku seorang pengusaha yang sah, inspektur.

Banyak orang bekerja untukku.

Dan aku tak mungkin mengenali semuanya.

Tentu saja tidak.

Aku hanya tak mengerti mengapa ada yang ingin membunuh akuntanmu.

Kurasa tadi kau bilang itu karena hubungan arus pendek.

Itu yang dikatakan pihak hotel.

Mereka tak melihat peluru 9 mm yang kami ambil dari kepala mereka.

Mereka di tembak? / Dari jarak dekat.

Aku menduga pelakunya sengaja membakar tubuhnya untuk menghilangkan jejak.

Dan kau pikir aku ada hubungannya dengan itu?

Aku ingin semuanya jelas.

Tak ada yang menuduhmu.

Bagus.

Karena jika kau melakukannya, sebaiknya kau datang dengan anak buah yang lebih banyak.

Menurutmu sisa-sisa geng "Afrika 1995" berusaha untuk kembali berbisnis?

Mereka terlalu cerdas untuk itu. / Lalu siapa yang melakukannya?

Aku tak tahu, tapi ketika aku menemukan siapa mereka, mereka pasti akan menyesal.

Kau memanggilku.

Bagaimana kau tahu itu aku?

Dia bilang dia akan sendirian.

Dia juga sendirian. / Oh, dia bersama seekor anjing.

Jika dia punya anjing, dia akan bilang, "Bersama anjingku."

Aku menghargai kedatanganmu. Aku...

Jangan sebutkan nama. / Apa? / Itu aturan pertama.

Jika ada yang menanyakan namamu aku dengan mudah menolaknya.

Bagus untukku dan bagus untukmu juga.

Aku pernah dengar aturan itu. / Dari siapa?

Seseorang yang pernah bekerja sama denganmu.

Yang namanya mungkin tak ada artinya sesuai dengan aturan pertamamu itu.