The Golden Bird (グリム童話 金の鳥)

الطـــائر الذهــبي

أهدي ترجمتي لهذا الفيلم الجميل إلى صديقي الحبيب وذلك لوجوده اللطيف في هذا العالم البائس ^-^ مشاهدة ممتعة

.لقد فعَلتها يا طائري الذهبي الصغير

يا له من بريق! ياله من جمال

.وراء الذهب أحيا

!ذهبُ العالم بأسره سيكون ملكي

.أربعة

.خمسة

.ستة

.سبعة

.ثمانية

!يا ويحي! تسعة فقط

!قطعة أخرى قد نُهبت

كم قطعة فد نُهبت حتى الآن؟

من ذا الذي سرقها؟

.يا له من وضيع

!لنلقي القبض عليهم ونشنقهم

.صباح الخير

.أبله

.أحمق

.أشعر بالخزي لامتلاكي أخًا صغيرًا على شاكلتك

.انصتوا جيدًا يا أبنائي

.هذه هي شجرة التفاح الذهبي الوحيدة في هذا العالم

عليكم البقاء متيقظين طوال الليل .للكشف عن هوية هذا اللص المختلس

عُلِم؟

.أجل

.هانس، هذا يشملك أيضًا

.بالطبع

علينا أن نكون حراسًا ليليين إذًا؟

.يا له من أمر غبي

ابقَ مستيقظًا يا هانس .وباشر بالمراقبة

.يجب على واحد منّا أن يبقى مستيقظًا

.هذا صحيح، أيقظنا في حالة حدوث أمر ما

.حسنًا

.ذاك الطائر مضيء

!أوه، إنه هذا الطائر اذن

.هو الذي يختلس التفاح

!مهلًا

.يا ويحي

!إنه ذهب

!ريشة ذهبية

!استيقظوا

!أنتم، انهضوا

.لا أستطيع التهام المزيد

ماذا؟ أتقول طائرُ ذهبيٌّ؟

...نعم، لقد طاردته برفقة وارنر

.ولكنه كان سريعًا جدا

.يؤسفني أن أقول أنه هرب منا

..عذرًا

..أنا هو الذي قام

.كما ترون، لقد كشط السهم ريشة منه

ريشة ذهبية إذن

.كرويلر ووارنور، لقد أجدتُما العمل

...لقد كنت أنا الذي

.صَه

.إنها ريشة ذهبية فعلًا

!أطمع بالمزيد منها

!كرويلر ووارنر

.عليكما الإتيان بهذا الطائر الذهبي

.عُلِم

.هانس، سترافقهما أنت كذلك

.حسنًا

.لدي تفاحة ذهبية أخرى

!انظروا

هذه مجموعتي المكونة من مختلف العناصر الذهبية .مجلوبة من شتى أنحاء العالم

!رباه، هذا البريق، هذا الجمال

.تربيت،تربيت، تربيت

!رباه، يا له من شعور مبهج

.مرحبا يا طائري الذهبي البديع

في الغد، اذهب واجلب لي .تفاحة ذهبية أخرى

ظريف

هيي؟! ما هذا؟

!لقد فقدتَ ريشة

اوه أيها المسكين أشعر بالأسف من أجلك

هذا أمر لا يُغتفر من المسؤول عن ذلك؟

من الذي آذى طائري الذهبي الصغير؟

!لن أقف مكتوفة اليدين

!فليحضر أحدكم

ماذا هناك؟

هل تحتاجين شيئًا؟

!هذا ليس الوقت المناسب للسخافات

..أحدهم قد آذى

!طائري الذهبي البديع

من ذا الذي سيفعل شيئًا شنيعًا كهذا؟

!لا يُغتفر

!أيها المغفلين

!لذلك يجب عليكم القبض على الجُناة

!أسرعوا الآن

!اذهبوا

!همف

هاه؟

رباه، لقد عدت مُبكرً .جلالة الملك كانيماتشي

هل جلبت هدية لي؟

!ويحي! لقد نسيت

!حسنًا، لقد عُدت من أجل الحرب

لذلك أيتها الساحرة، اصنعي لي .جيوشًا هائلة بسحرك

.أجل هيهي

.بالطبع، لك ذلك

.احرص على عدم نسيان مكافأتي

.أنا مُدرك لذلك، سأعطيكِ ذهب العالم كله

!يسرني سماع ذلك

.لا أستطيع الجلوس ساكنة بعد سماع هذا

.هيا

.دعونا نرى، دعونا نلقي نظرة

ماهي الوصفة السحرية لخلق جنود؟

الثوم، ثمرة المُران رفيع الورق وملعقة .صغيرة من نترات الجيلسرين

.يلي ذلك الملح والفلفل الأسود مع قليل من الماء

!وهكذا اكتملت

!هاهنا

.اخرجوا يا صغاري السحريين

!تقدموا

!تقدموا

.سأكون بانتظار الكثير من الهدايا الذهبية

هيا للحرب! للحرب!

هانس، لقد حدث كل ذلك بسبب أنك قمت !بعملٍ ما كان عليك فعله

أين من المفترض أن نبحث عن طائر ذهبي؟

.يا لها من زهور جميلة

^-^كوايي هانس

.تعالي هنا

إنها غلطتك .لذلك عليك حمل متاعنا أيضًا

!احملها

!هيي

.انتظرنا

.جد لنا بقعةً نستريح فيها بسرعة

!لقد اكتفيت

.أريد العودة إلى القصر

!أريد أن أستحم

.أوه، بالتأكيد، هيا لنعود أدراجنا

!أحمــــــــق

!سيغضب أبي إن عدنا بدون الطائر الذهبي

.أوه، أعتقد أنه سيكون كذلك

...ربــاه

.تعال إلى هنا

.هنا

من هذا الطريق، هذا الطريق .أنا موجود هنا

.لقد استغرق الأمر منك فترة طويلة

.لقد تعبت من الانتظار

.لقد انتظرتك كل هذا الوقت

من تكون؟ ولمَ أنت في انتظارنا؟

.إنه فتى مشبوه

.أنا الثعلب لولو

.من المريب أنك تتحدث مثل البشر

أنتم تبحثون عن الطائر الذهبي، صحيح؟

كيف علمتَ؟

.إنك تصبح أكثر ريبة

.لقد ظننتُ أن بإمكاني المساعدة

.لقد كنتُ في انتظاركم

هاه؟ هاه؟

!لا أتذكر أنني طلبت أي مساعدة

.على العموم

إذا تبعتم هذا الطريق .ستجدون قصر كانيماتشي

.مكان وجود الطائر الذهبي

!لا تختلق هراء عشوائيًا

.إنها الحقيقة

.سأريكم الطريق

.إنه مثير للشبهة حقًا

!كما لو أننا قد نثق بك

أخي ، إنه يحاول جاهدًا أن يكون لطيفًا .لذلك دعونا نتبعه

!هل أنت غبي

!هنالك شائعة تدور حول ساحرة تقطن ذلك القصر

ساحرة؟

!هيي أنت

بالحكم على مظهرك !أراهن أن الساحرة هي من أرسلتك

خادم ساحرة؟ أنا؟

!هل تظن أنك تستطيع خداعي يا هذا

!خذ هذه

.طيب، سأفعلها أنا إذن

!توقف يا أخي

.لم يرتكب أي خطأ

.ليس من العدل معاملته بقسوة هكذا

.اخرس وتنحَّ عن الطريق

.يا رباه، سنموت إذا وقعنا

هل سيستطيع جذع الشجرة هذا تحمل ثقلنا؟

.هانس، أنت اعبر أولًا

.حسنًا بالتأكيد

!دعنا نرجع للبيت

.لقد تأخرتم

.تعبتُ من الانتظار

أنت مجددًا؟

!اهتم بشؤونك الخاصة

.عليك أن تقبل بودٍّ لُطفَ الآخرين

.تعال، دعني احمله

.شكرًا لك

ماذا يجب علينا أن نفعل يا أخي؟

.ليس لدينا خيار سوى العبور

.سوف نعبره

!هيي أنتم، هذا أقصى ما ستصلون إليه

هل أنتم خدم المشعوذة؟

طالما أنك مُدركُ لذلك، لذلك نحن لن نسمح لكم بالمرور

.يخدمك هاه

!ساعدنا

!نحن أمراء من قصر القيصر

...ماذا؟ قصر القيصر

... أمراء؟

.لقد ضفرنا للتو بربح ضخم

.هذا صحيح

.يا له من إرتفاع ضخم

.لا يزال علينا الخروج من هنا

!خذ هذا

.أفضل حل هنا هو الإستسلام