My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

Kde je Do-hyeon? Kdy odešel?

Už před chvílí.

Musí být únavné pracovat v tom obchodě v noci.

Neztrapnila jsem se nějak?

Je tu někdo, koho mám ráda.

Řekla jsi, že máš někoho ráda.

- Cože? - Ty si to nepamatuješ?

Slyšel to i Do-hyeon?

Je tu někdo, koho mám ráda.

Ale na druhou stranu

je to tajemství.

Chtěla jsem ho vyhodit.

Slyšel jsem tě.

Prosím?

Ten den, co se rozbil.

Slyšel jsem tvůj hovor.

Já vím. Říkals, že jsi slyšel to o té praxi.

- Song-i. - Je to tak,

že ten kluk, co ho mám ráda, je...

Ty víš, že...

mi na tobě moc záleží.

Ano, vím.

Víš, moc jsem o tom přemýšlel.

A myslím, že to tak bude lepší.

Měli bychom...

být jen...

Buďme jen kamarádi.

Dobře.

Počkat, co?

Opravdu mi na tobě záleží.

Mám tě rád.

Chci říct, mám tě rád jako kamarádku. Tak jsem to myslel.

Jsi skvělá holka. O tom nepochybuji.

A uznávám, že ti to občas i docela sluší.

Ale...

Mám na mysli, že být moje holka... Jen se mi to zdá...

Je to trochu divné, nemyslíš?

Ty a já jsme jako rodina. Není to tak?

Fajn, je normální se v těchto situacích smát.

Jen se směj.

Moc se nesměj. Myslím to vážně.

Hej, Tae-o.

- Nejsi to ty. - Cože?

Nejsi to ty, o kom jsem mluvila na terase.

Ale sama jsi říkala, že ti pomohl s tvými problémy,

a tak ses do něj zamilovala.

Budeš se pořád ztrapňovat?

Když to nejsem já, tak kdo tedy?

Je lepší postavit se k tomu čelem, když tě někdo odmítne.

Buď k sobě upřímná...

a přenes se přes to.

Opravdu to nejsi ty.

Pracuji s ním na půl úvazku.

Na půl úvazku?

Nějak se dozvěděl o mé situaci

a byla jsem pro něj trochu zátěží.

Povzbudil mě svým vlastním způsobem a dost mi to pomohlo.

Tak jsem ho nejspíš začala mít ráda.

Z ničeho nic. Jak jsi slyšel.

Ale co potom já?

Já tě taky povzbudil.

Je rozdíl, jestli mne povzbuzuje kluk, nebo kamarád.

Je to poprvé, co k někomu něco cítím.

Nemohu vzít zpět, co jsem řekla, ale nechci prozrazovat víc.

Tak se mě už neptej.

Tak moment.

Zrovna jsi mě odmítl?

Teda.

Odmítl jsi mě, i když tě nechci.

Osvěžující pocit. Za to ti děkuji.

Proboha.

Je to tak lepší.

Mohlo to být mnohem trapnější.

Takhle je to lepší.

Nejsi ten kluk, co jsem o něm mluvila na terase.

Nejsi ten kluk, do kterého jsem se zamilovala.

Jak můžeš být takový blázen, Tae-o.

Opravdu jsem se bál, že by naše věčné přátelství

mohlo skončit.

Modlil jsem se, aby mi Song-i neřekla,

že mě má ráda.

Ale i tak...

Je rozdíl, jestli mne povzbuzuje kluk, nebo kamarád.

Bože.

Kdo ale, sakra, je ten kluk?

Miluji tu atmosféru tady. Jak jsi to tu našel?

Šel jsem párkrát kolem.

Vždy jsem sem chtěl přivést svoji holku.

Dej si ještě.

Tak jo.

Ty nepiješ?

Normálně ano, ale teď jsem s tebou. Jeden z nás by měl zůstat střízlivý.

Nepila jsem moc.

Minule to vypadalo,

že ti stačí málo, abys byla opilá.

Je tu někdo, koho mám ráda.

Hele, opatrně!

- Omlouvám se. - Pij pomalu. Chceš další?

Ne, to je dobré. Stačilo mi to.

- Promiňte? - Opravdu, jsem v pohodě.

Promiň.

To nevadí.

Teď je ten pravý čas.

Zeptej se, jestli s tebou chci chodit.

Mohu vám pomoci, pane?

- Můžeme dostat ještě jedno pivo? - Ovšem.

„Dnes jsme měli oficiálně první rande.“

Byla to ideální chvíle.

Co se děje?

Nic.

Tady máš. Zkus to.

Jaké to je?

Netušila jsem, že je na světě tolik dobrého jídla.

Jez pomalu. Ať se tím neudusíš.

Kde je Hun?

Říkal, že nechce jíst.

Celý den je ve svém pokoji.

Neměl by pořád doufat.

Jen jezte.

I ty? Proč?

Nemám chuť.

Proč jsou všichni v tomto domě v depresi?

Pomůžu ti.

Odmítl tě?

To tys mne odmítl.

Hele, přestaň si ze mě dělat srandu.

Tak co je? Řekl, že ho nezajímáš?

Tak to není.

Takže tě má rád?

Nemusí to hláskovat. Vím to z toho pocitu, co mám.

Co je to za pocit, který máš?

No, myslím, že spolu chodíme.

Co? Nezníš moc sebejistě.

Není to takové to chození jen na oko?

Neřeklas, co cítíš.

Jasně, slovy. Proto si nejsi jistá.

Bože, přestaň mě už popichovat.

Nejsem pro kluky dost přitažlivá?

Proč to říkáš?

Vím, že jsem žertovala o tom, že jsi mne odmítl,

ale fakt je, že jsi to udělal.

Bez velkých skrupulí.

Hele, to přeci není to samé, ne?

„Odmítl“ jsem tě, protože jsem nechtěl ztratit kamarádku.

Bože.

Jsi vážně skvělá osoba, Song-i.

Jasné? Jsi chytrá, bystrá a vtipná.

Většina kluků by tě považovala za nadprůměr.

Tak neztrácej sebedůvěru. Chápeš to?

Dobře, koukej.

Jdi k němu sebejistě, s rukama v kapse.

A řekni mu.

„Kdo jsi...“

„Kdo jsi...“

„...že mě nutíš pochybovat?“

Přesně. Drž hlavu vzhůru a dívej se na něj shora.

Neboj se a nenech ho na tebe koukat spatra.

Nevím ale, jestli to bude fungovat.

Protože jsi ošklivá.

- Hej! - Ujisti se, že ty odmítneš jeho.

A ještě jedna rada.

Opravdu dobrý chlap nedopustí,

aby ta, již miluje, o sobě pochybovala.

To bylo hodně dobrý.

Je to dobrý kluk.

Proč mě nechá o sobě pochybovat?

Do čeho jsi tak zabraný?

Úkol?

Počkej chvíli.

Ptáš se na tohle?

Dalo by se to nazvat úkolem.

Úkolem lásky.

Jak myslíš.

Mimochodem, jak to jde s tou holkou?

S tou, co na ni myslíš.

Jenom se tak vídáme.

Takže spolu chodíte?

Ne, tak to není.

Sejdeme se, když je příležitost.

Taky chodíme na filmy.

Je to super.

Není jen úlet? Jí to nevadí?

Měl bych se jí zeptat?

Ty jsi ten typ zlého kluka, že? To je trochu nečekané.

Já?

Může si myslet, že si s ní jen pohráváš.

Předstíráš chození, ale děláš to, co páry dělají.

Počkat, co jsem říkal, zní povědomě.

No jasně. Song-i.

Pamatuješ, co řekla Song-i opilá

o tom klukovi, co má ráda?

Co myslíš?

Jedli spolu a dokonce koukali i na film.

Ale nezdá se, že se to nějak vyvíjí.

Ale nepotkali se jen párkrát?

Žijeme v době, kdy rychlost znamená vše.

Potkal ji několikrát, ale nikam nepokročil.

Je jasné, že s ní jen flirtuje.

Jak si můžeš být tak jistý?

Ne každý to vidí jako ty.