Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

No volveré a correr cuando me retire.

Pase lo que pase, caminaré.

Aguanta un poco más.

Mi pensión está cerca.

¡Apaga tu teléfono!

¡Por Dios!

NÚMERO DESCONOCIDO

Hola.

Mi viejo amigo,

ríe todo el tiempo.

Mi viejo amigo con estilo,

ve cuando quieras…

¿Qué diablos?

Jimin.

¡Jimin!

Sí, ya voy.

Y unos cigarrillos.

Son 10 500 wones.

¿Qué diablos?

¡Oye! ¡Quita esto! ¿De acuerdo?

¡Oye, dije que quitaras esto! Quita esto de aquí.

Detective, ¿por qué nos llamó?

Se tomaron su tiempo, ¿no?

El estafador está adentro.

¡Suéltame!

¡Oye!

¿Qué hacen? Espósenlo.

¡No!

Basta. No.

No.

- Mira, te atrapamos en el acto. - Me duele.

- Llévenselo. - Esperen.

¡Quédate quieto!

Me duele.

Lo siento. ¡Oye!

DETECTIVE DE SOMBRAS

NOEUL GOSIWON

EPISODIO 1

La ciudad de Geumo anunció su plan de desarrollo,

una guía para el crecimiento urbano

de los próximos cinco años.

Geumo lanzó su primer proyecto de desarrollo

para atraer complejos industriales a gran escala.

Con esto como trampolín, el plan de desarrollo a cinco años de la ciudad…

Ese idiota.

Detective, espere, este es mi kimchi.

¡Mi nombre está escrito ahí!

¿Qué pasa ahora?

El de la 405 se fue sin pagar.

Fui a su habitación, estaba vacía.

- Ve a la 308. - ¿La 308?

La de la 308 y el de la 405 tenían zapatos iguales.

¿Zapatos?

También tenían anillos que combinaban. Eran iguales.

¿Cuándo notó todo eso?

¿Ni siquiera te das cuenta de eso en un lugar tan pequeño?

No vive mucha gente aquí.

¿Y así quieres ser policía?

Deberías rendirte.

Voy a matar a ese idiota.

No me lo comeré. No lo haré, tonto.

Continuaremos con la conversación.

En las noticias de hoy,

la persona a cargo de la seguridad de Geumo,

el jefe de policía de Geumo, Seo Gwangsu.

- Bienvenido. - Sí, hola.

Soy Seo Gwangsu, jefe de policía de Geumo.

Geumo introdujo un sistema de prevención del crimen

para inspeccionar las áreas donde la seguridad es inestable

y hacer de Geumo un lugar donde los ciudadanos puedan estar seguros.

Geumo tiene las características de una ciudad portuaria.

Creamos un equipo que investiga el narcotráfico,

que se está volviendo cada vez más organizado e inteligente.

Y con una gestión y respuesta estrictas desde el principio ,

estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en crear

- una ciudad sin drogas. - ¡Ven rápido!

¿Hubo algún desafío en particular al crear este sistema de prevención del crimen?

Claro, este tipo de sistema no se establece de la noche a la mañana.

Sin embargo, cada miembro de la policía de Geumo

trabaja duro por la seguridad de Geumo.

Por eso pudimos superar esos desafíos.

No solo para prevenir el crimen, también para proteger a las víctimas…

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA MAEUM PYEONGHWA, ¡PRONTA RECUPERACIÓN!

KIM TAEKROK, POLICÍA

TRATAMIENTO DEL TRASTORNO DE ANSIEDAD

CÓMO EVITAR LA DEMENCIA 1. NO BEBER, NO FUMAR

NOEUL

EQUIPO DE HOMICIDIOS 2

- ¡Vamos! - Vamos.

- ¿Aún no contesta? - No, aún no contesta.

¡Detective!

Hola.

- ¿Quién…? - Yo…

¡Oficial Son! ¿Qué haces aquí?

Vine de Seúl para aprender de usted.

Es un honor estar en su equipo.

- Sigue localizando a Ma Sanggu. - Sí, señor.

- ¿Qué? - Un momento.

¿Qué?

- Un momento. - No.

- Vamos. - Cielos.

¿Qué te pasó en la nariz?

Que los jóvenes hagan el trabajo.

¿Quién fue?

Vello nasal.

¿Ese vándalo de Wolpa-dong?

¡Me estaba cortando el vello nasal!

Cómprate un cortador de vello nasal. No cuesta tanto.

¿Dónde estabas? Ni siquiera me escribiste.

Me uní a la policía después de ti, pero soy el líder.

Escribiré una declaración.

Te refieres a una disculpa. ¿Dónde estabas?

En el funeral de Oh.

¿Está bien?

¿El detective Oh falleció? ¿Cuándo? No me enteré de nada.

Era un anciano, vivía solo. ¿Quién iba a avisar?

Cielos.

INCENDIO EN ALMACÉN

¿Qué es esto?

Bueno, esto es para el equipo dos, y esto es para el equipo tres.

¿Otra vez? ¿Quieres que los reúna y les dé consejos?

El jefe no deja de molestar y los chicos no entienden.

Ayúdame esta vez. Me está matando.

Ese Seo Gwangsu. Maldición.

Interroga a los chicos en la intersección. Algo saldrá.

Y, para esto,

pregunta en Tongin y Munju

sobre casos similares.

Fue un externo.

Trabajen juntos. No se contengan.

Así lo atraparán.

Este caso…

ROBO SERIAL CAFÉ HAKGIL

Espera.

Precipítate y el culpable desaparecerá.

- Espera un poco. - ¿Hasta cuándo?

¿Cuántos sospechosos hay?

Hay tres.

Consigue videos de seguridad de sus casas.

Compáralos con las escenas del crimen de hace un mes y revisa las cifras.

Por la naturaleza del caso,

deben haber probado la ruta varias veces.

Manda encubiertos.

Volverán a atacar.

Toma.

¿Qué es esto?

La mención del comisionado por resolver ese robo.

MENCIÓN

- ¿Y el premio? - Esta vez no hay.

Maldición.

Vamos, no puedes tirarlo.

Al menos guárdalo en tu cajón.

¿Qué le pasa?

Bueno, es…

Creí que lo conocías.

TARJETA DE REGISTRO

¿Qué? ¿Conocerlo?

Es solo un chico que me ayudó cuando me enviaron a Seúl.

Esto es muy molesto.

Taekrok.

¿Ahora qué?

¿Tú oíste

algo de Hyunseok?

- ¿Qué cosa? - Ya sabes.

No es fácil lidiar con el desastre del jefe.

Vigílalo cuando puedas, como en los viejos tiempos.

Bueno…

Estará bien.

Un momento, por favor.

¿Qué, muchacho?

Estudié artes marciales y me armé de valor para ser detective.

MIS ESFUERZOS PARA SER DETECTIVE DE HOMICIDIOS

Impresionante.

MI SUEÑO DE SER DETECTIVE

NO MIRES A TU ALREDEDOR Y NO MIRES ATRÁS

"No mires a tu alrededor y no mires atrás".

¡Sí, señor! Solo miro hacia adelante. Es mi debilidad y mi fortaleza.

- Gracias. - ¿Y Ma Sanggu?

- En los juegos de Seongdong. - Vamos.

Taekrok.

- ¿Vienes? - ¡Sí!

Tome mi auto.

Iremos en el mío.

Debemos apurarnos.

RASTREO POR GPS

NÚMERO DESCONOCIDO

Llegamos.

Allí, detente al frente.

Hay un tipo llamado Ma Sanggu con cinco condenas previas.

Aquí.

Entrega gasolina.

Ya veo, ¿entrega gasolina?

Es un traficante de drogas.

Entra y encuéntralo…

Solo identifícalo y sal.

- ¿Yo solo? - Nos conoce.

¿Tienes miedo?

No, claro que no.

No te delates. Apuñala policías cuando está acorralado.

- Tiene un cargo por intento de homicidio. - Dios…