Beasts of No Nation

وحوش لا ينتمون لأيّ شعب

":بدأ الأمر هكذا"

لنواصل البحث

ليسوا جيّدين كفاية

لنأخذ تلك الفتاة

أيّهن؟

تلك الفتاة، (زوي) لنأخذها

آه... كلاّ

ماذا عن هذا؟

ذاك؟

نعم

"بلدنا في حالة حرب"

"ولم نعد نذهب للمدارس"

"لذا فنحن نعثر على وسائل لتبقينا مشغولين"

ماذا سأفعل بهذا، (آغو)؟

إنّه تلفاز أبيعه

هذا الخردة بدون شاشة؟

!فلنبدأ

!قدموا عرض مسلسل

!أسرعا

ـ أرجوك، إنّي أحبك ـ ولكنّي لا أحبّك

ـ ولماذا؟ !ـ لأنّك لست جميل، غادر

ـ أرجوك، إنّي أستجديك !ـ لا تلحق بي، إرحل

"أنا أطرح الأفكار"

"و(دايك) لديه الموهبة"

!أرقصوا! أرقصوا! أرقصوا

!فنون القتال

!فنون القتال

!مرحى

!نعم

!إنه قمامة، فلتغربوا عن هنا

إنّه تلفاز خيالي! فكيف تعتبره قمامة؟

إنّه قمامة يا (آغو)

لا عليكم، لنذهب

"نحن نعيش في منطقة عازلة"

يقول أبي: أنّ الناس يُعانون" "في المناطق الخارجية

"لكنّنا هنا آمنين"

"لهذا يأتينا الكثير من اللاجئين"

سيّدي سيّدي، هلاّ تتكرم وتشتري هذا التلفاز؟

وكيف عساي أن أشاهده؟

إنّه تلفاز خيالي

"النيجيريين يحافظون على السلام"

إنّه تلفاز خيال

"دائمًا ما يشترون أشياء فمن السهل بيعهم لهم"

!صورة ثلاثية الأبعاد

حسنٌ، بكم سعر هذا الكنز؟

ثلاثة الاف

!ماذا؟ ثلاثة آلاف، غالي الثمن سأدفع خمسة آلاف

خمسة آلاف ليست كافية

ألفين، ألفين

ـ ألفين، ألفين ـ ألفين

لا، لا، لا، لا خمسة آلاف

بعض الطعام، بعض الطعام

أحضر لنا بعض الطعام ويمكنك أخذه

، أجلب الطعام

!تفضلوا، هيّا إرحلوا

"إنّي فتىً صالح من عائلة صالحة"

"تعمل أمّي بجد من أجلنا"

تذوق هذا

شكرًا لك

إنّه لذيذ

فـ = فراشة

، صغيرة

تحلّق

ـ تحلّق ـ تحلّق عاليًا

فكرة رائعة

"كان والدي معلّم"

صفقوا له

!رائع، مرة آخرى

هذا رائع

!(آغو)

أين تعيش الأسود؟

في الحديقة

إخجل من نفسك

!مخجل

من يستطيع إخباري بمكان عيش الأسود؟

"صرت أحب أبي الآن أكثر من السابق لأنه لم يعد مدرسي"

"منذ أن اندلعت الحرب أصبح مشغولًا"

"إنه يستغل قطعة من أرضنا"

"حتّى يتمكن اللاجئين من إنشاء قرية جديدة"

ما نحتاجه الآن هو الأدوية

"أخي الكبير"

"إنّه أكثر إهتمامًا بعضلاته وشعره"

"..أحيانًا أضيف لصابونه"

!كُف عن هذا

...حين أمسكك

!دعني وشأني

!لا تملك ذرة احترام

!كنت أحاول أن أجعله أكثر دفئًا

!دعني وشأني

أنت محظوظ لأنّي لم أتغوط عليك

سوف أطلق ريحًا في وجهك

"أخي الكبير يهتم أيضًا بالنوم"

إنّي أودّ أن أنام مع هذه الفتاة قبل أن تؤخذ في الحرب

"أنا لا أحب موسيقاه"

!أطلق سراحي! فلم أفعل شيءيستحق هذا

"ولا أحب رقصه"

وكيف يمكن لتلك الفتاة أن تنام معه" "وهو يصدر الكثير من الضوضاء؟

!أطلق سراحي! لا أحب هذا

عاملوا جاركم كأنه أخوكم

وعاملوا البائع في السوق

كأمكم أو أختكم الكبرى

":لطالما تقول أمّي"

"لو كنت تجهل ما تفعله"

"فتضرّع للرب على الإرشاد"

!رددوا آمين

آمين

!رددوها بصوتٍ أعلى

!آمين

أسمعونا أغنية وبعد ذلك سنكمل

"نحن نحب الموسيقى أكثر من الكلام"

فإن كنت تغني وترقص" "فحالنا سيكون بأحسن حال

إقطع ذلك الغصن

سوف أقع

تمسك جيّدًا واقطعه

مستحيل

إقطع هذا عوضًا عنه

إجعل صديقك الكسول يقطعه

إنه السائق، إقطع هذا

!أنت صغير جدًا، سوف تقع

!ـ فلتخرس !ـ إخرس أنت

!ـ إذهب للمنزل !ـ فلتذهب أنت

قزم

إقطعه

إنّه يريدني أن أقع

لو كنت سائق تاكي، للتفتُ من حوله

!إستعدوا

ما هذا؟

لقد كنّا نجتهد بالعمل طيلة اليوم اعطنا بعض المال مقابل عملنا

لما سددت الطريق؟

إننا نحاول إصلاحه

!أغرب عن هنا

!لكننا نحتاج لأكل لقمة العيش

خذ هذه

لا أريد دجاجتك

لما أنتم قليل الاحترام؟

!أنتْ

فلتحل عليك اللعنة

إلعنِ نفسك، بما أنّك تقفين في وسط الطريق

!إنّي على دراية بمن تكون

!أعرف عائلتك بأكملها

!أنتم لصوص

!سرقتم أرضي! وأرض امرأة عجوز

هل تريدين هذه الدجاجة؟

!إن الشيطان سيبارككم على حدة

"جدّي"

"بالنسبة له الإضاءة مشتعلة لكن لا أحد في المنزل"

لقد رأينا مرأة مشعوذة اليوم

قالت بأننا لصوص

لماذا قد تقول ذلك؟

تلك المرأة... مشوشة الذهن

معيشتها سلبت عقلها

على رسلك

...الأرض التي منحناها للاجئين

كانت ملك عائلتنا قبل جدّك

منحتها مأوى، لكنها رفضت

هي مجنونة إذًا؟

!مقزز

ما هذا؟

من فعل هذا بتلفازي؟

ما هذا؟

!(آغو)! (آغو)

لو تصرفت مثلك عندما كنت بعمرك

لأبرحني أبي ضربًا

أنت محظوظ لأننا في خضمّ حرب

ليس حظ فالجميع يحبني

مثل من؟

ها هي ذا

!إنها تنظر إليك

حقًّا؟

أما زالت تنظر؟

لقد أشاحت بنظرها

أتظنها معجبة بي؟

لا أرى جيدًا

لا يمكنك الجزم إذًا؟

لست تدري بما يجري

فحينما رأت العضلات وقعت في غرامي

يبدو أنّ الأوضاع تتغيّر بسرعة

داخل الحكومة المؤقتة

اعتبارًا من صباح اليوم، قد ألغى المجلس العسكري جميع الأحزاب السياسية

بزيادة توطيد سيطرتهم على الحكومة

على أثر الإنقلاب العسكري الأخير

فالجنرال (سانغينيا)

القائد العام للقوات المسلحة المسؤول عن المجلس العسكري

صرّح في مؤتمر صحفي عُقد مؤخرًا

أن نيته كانت تخليص المناطق الجنوبية من جبهة التحرير الشعبية

الذين أتهموا بتمويل ودعم من المؤسسات الأجنبية

كما أدان ميليشيات قوة الدفاع المحلّيّة

كما ادعى أنّه يشكّل تهديدًا على نسيج الأمن القومي

وفَى (سانغينيا) بالوعد الذي لن يحققه المجلس العسكري

الذي فشل في تطبيقه النظام السابق

تكهنات حول التعاون بين القوات المسلحة والمتمردين من جبهة التحرير الشعبية

مجلس الإصلاح الوطني قد كسر الاتفاق

لقد دخلوا المنطقة العازلة

ويريدوننا الآن الهروب تاركينا بلدتنا

لا يمكننا فعل ذلك

مطلقًا

هذه الأرض ملكنا

لقد عاش أجدادنا هنا، إعتنو بها وتركوها لنا

ومن واجبنا حمايتها