Upgrade

OTL Releasing uvádí film

v produkci BH

a Goalpost Pictures,

ve spolupráci s Automatik Entertainment,

Nervous Tick

a Film Victoria.

Upgrade.

No tak...

Miluju tě.

Nemůžeš být idealistka i kapitalistka, Asho. Vyber si.

- Proč bych nemohla? - Nemůžeš...

- Přijíždíte domů, Asho. - Auto mě zachránilo.

Nashle, Handley.

- Proboha! - Jste v pořádku, Asho?

Jsem. Vyděsil mě manžel.

Uvědomuješ si, že mluvíš s autem?

Ty s tím svým mluvíš pořád. To moje aspoň odpovídá.

Vidím, že máš spoustu práce.

Vítejte doma, Asho. Večerní playlist 1.

Vnitřní teplota je 22 stupňů.

Energetická zeď nabita na 86 %.

- Kromě toho došla vajíčka. - Díky, Karo. Objednej je.

Náhodou jsem měl dneska obrovskou spoustu práce.

Tohle je pivo na oslavu.

- Fakticky? - Jo.

Dneska jsem dal blok do toho Firebirda. Chceš ho vidět?

Vůbec netuším, o čem mluvíš.

Tak jo. Já taky nevím, čím se živíš, ženo. Jsme si kvit.

Ale dá se živit tím, že si hraješ doma s auty, Greyi?

- Nevím... - Au!

To bolelo. Hodně.

Docela si zvykám, že máš v téhle domácnosti navrch.

- Fakt? - Jo. Je to usedlé.

Nech toho.

- Už nikdy nebudeš mít navrch. - To uvidíme v posteli.

Dost!

Chceš vytisknout pizzu?

Chceš udělat pizzu?

To zní jako spousta práce.

Musíme dneska někomu odvézt auto, takže ne...

Škoda. Tak se hezky bav.

Žádný takový. Jedeš se mnou. Musíš mě odvézt domů. Je to 45 minut cesty.

Něco špatně zmáčknu a skončím někde v Kanadě.

- Ale já mám práci, takže nemůžu. - Nemůžeš, nebo spíš nechceš, dámo?

Uvidíš, že jeho barák tě zaujme.

Věř mi.

Takže... bydlí za kameny?

Ne. Počkej.

- Fakt? - Jo. Fakt.

- Až po tobě. - Cože?

To je úžasné.

Erone, chlape.

Firebird je nahoře. Je hotový.

- Přijel jsi dřív. - Jo...

Jezdím rychle. Na co to saháš?

To je můj mrak.

Erone, chci ti představit svou ženu Ashu.

Dobrý den. Těší mě.

Ano. Dobrý den...

Počkat. Vy jste Eron Keen?

Majitel Vessel Computers. Proboha.

Manžel mi neřekl, kam jedeme.

Miluju vaši společnost. Děláte tam úžasné věci.

Jsem taky z oboru. Dělám pro Cobolt.

Děláme robotické končetiny pro zraněné vojáky.

Na Vessel zatím nemáme, ale pracujeme na tom.

To těžko.

Ukážu vám proč.

Pojďte za mnou.

Chci vám ukázat svou současnost a budoucnost zbytku světa.

Jmenuje se Stem.

To je ale úžasný šváb.

- Co dokáže? - Úplně všechno.

Dokáže cokoliv ovládat, s čímkoliv se domluvit, cokoliv spočítat.

Je to nový, lepší mozek.

Dokáže dělat děti a hrát fotbal?

Dokáže pomáhat společnosti.

- Víš, co tím myslí. - Na něco jsou prostě lidi lepší.

Pro tebe ta věc znamená budoucnost. Pro mě znamená 10 nezaměstnaných.

Neměl bys mu odporovat. Je to tvůj poslední platící zákazník.

Prosím, nedotýkejte se volantu při jízdě.

Co má chlapík jako já dělat, až jeho bazmeky začnou ovládat svět?

Být v pohodě a užít si to. Pojď sem.

Víš,

občas se hodí, že nemusíš koukat na silnici.

Jo?

A na co mám koukat?

- Prosím, připoutejte se. - Kazišuk.

Opouštíte dálnici 601.

- Počkej, zlato. Kde to jsme? - Asi se vyhýbá zácpě.

Ne.

Promiň, ale tady jsem vyrůstal.

To je New Crown. Jedeme přesně pryč od domova.

- Karo, odvez nás domů. - Omlouvám se. Došlo k chybě.

Vrať se na dálnici. Směr domov.

- Omlouvám se. Došlo k chybě. - Cože?

Zastav auto. Auto, zastav.

Sešlápni dvakrát brzdu.

Zahýbám vlevo.

Sakra! Sakra, zastav.

Já to zkusím.

Jedeme moc rychle. Tohle by nemělo...

Sakra!

Došlo k nehodě. Prosím, zůstaňte sedět a vyčkejte.

Kontaktovala jsem záchrannou službu.

Greyi.

Pomůžeme vám.

Zlato?

Můžete nás...

Zpátky!

Zůstaň tady, kámo.

Jsme v televizi, blbečci. Dělejte!

POLICEJNÍ DRON - MOŽNÍ PODEZŘELÍ

Co to děláš? Nandej si masku!

Hele, dám vám svou peněženku. Vemte si naše karty.

Díky za svolení.

Nesahej na ni!

Připadám ti jako kus hovna, viď?

Jsi sofistikovaná žena.

Já jsem nevzdělaný hmyz hluboko pod tebou.

Ne!

Ne!

PŘENOS DAT

Vrahu!

Asho!

Dokud nás smrt nerozdělí.

Asho. Nemůžu k tobě. Nemůžu se hýbat.

Asho.

Zůstaň se mnou. Dívej se na mě, zlato.

Jsem tady.

Jsem u tebe, Asho.

Jsem tady.

Ne... Asho, ne, prosím...

O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

Všechny ty přístroje vám umožní žít normálnější život.

Ty robotické paže vám připraví jídlo.

Když třeba chcete proteinový shake, jen řeknete „proteinový shake”.

Také je může hlasem ovládat vaše matka.

Zkusíte to, Pam?

Jistě.

Proteinový shake.

Božínku!

Tady máte.

- Myslím, že teď už to zvládneme. - Dobře.

- Vyprovodím vás. - Děkuju.

Nabíjení dokončeno.

Jste tam, Greyi? Chtěl byste něco?

Bude s námi dnes večeřet Asha?

Nemusíš tady být ve dne v noci, mami.

Ty stroje za mě dělají skoro všechno.

Já vím.

To nic. To nic!

Tak...

Detektive Cortezová.

Zdravím, Pam. Zdravím, Greyi.

- To je můj stůl. Posaďte se. - Díky.

Jsem taky z New Crown, Greyi. Jako vy. Chodila jsem na Hellierovu střední.

Tak co máte?

Dobře.

Jsem ráda, že jste přišli osobně.

Radši jednám tváří v tvář. Nelétám s drony.

- Ušpiním si ruce. Bouchám na dveře... - Co je to za lidi?

Zatím nevíme.

Mám seznam podezřelých z té oblasti. Tenhle týden jsem dva vyslechla.

Takže máte všechny ty létající věci s tunou senzorů, ale jsou k ničemu.

Ne. Tedy ano, fungují. Ale není to tak prosté.

Zločinci se jim umí vyhnout.

Dokážou si pořídit firewall, který zabrání identifikaci.

Opravdu chápu vaše rozhořčení...

Vím, že si nemůžu zavázat tkaničky, ale nemluvte se mnou jako s děckem.

Greyi, chce ti pomoct.

Když mi pomůžete s tím mým seznamem, najdeme je.

Jak vám můžu pomoct? Nedokážu se ani postavit.

Vpíchni odpolední léky.

Problém. Vpíchni odpolední léky.

Znovu. Vpíchni odpolední léky.

Problém. Znovu!

- Znovu. - Nemohu vpíchnout další léky, Greyi.

Ne... Neudělala jsi to správně...

Vpíchni odpolední... léky.

Další dávka může být smrtící.

Pokud cítíte silnou bolest, mohu kontaktovat nemocnici.

Nechytneš ode mě ptačí chřipku.

Neopouštím často domov.

Musí to být pro tebe hrozné.

Rád pracuješ rukama.

Teď nemůžeš.

Pardon, bylo to nevhodné?

Nejsem moc společenský, takže nevím.

A víš, co sakra chceš, Erone?

Greyi.

Co kdybych ti nabídl něco, co ti umožní znovu chodit?

Ten čip, co jsem ti ukázal,

dokáže změnit všechno pro lidi v tvém... stavu.

Jsi kvadruplegik, tvůj mozek není spojen s končetinami.

Stem by to spojení obnovil.

Operace by proběhla u mě, mimo oficiální dohled.

Takže sbohem, nemocnice.

Ale muselo by to zůstat jen mezi námi.

Prozatím.