Pet Sematary

Cuántos árboles.

Es hermoso, ¿verdad?

Definitivamente no es Boston.

No, no lo es.

Mamá, dile que pare. Molesta a Church.

Estoy segura de que Church está bien.

Church no es lo que me preocupa. Aún faltan 8 horas para llegar.

¿Qué?

- No tiene gracia, papá. - Tiene mucha gracia.

BIENVENIDOS A LUDLOW

Te lo creíste.

- Gage, ¿a ti te hizo gracia? - A mí me hizo gracia.

¿Qué te parece?

¿Eso es todo?

Es bastante increíble, ¿no crees?

Logré que incluyeran un bosque como jardín trasero.

¿Todo esto es nuestro?

Son los nuevos dominios de "Ellie-fante la grandiosa y temible".

Dime, ¿quieres ser la primera en entrar?

Corre.

Los de la mudanza vinieron esta mañana. Todo debe de estar dentro ya.

Muy bien.

Desgraciado. ¿Estás bien?

Sí, sólo me asustó un poco.

- ¿Tú estás bien, Gage? - Sí, estás bien.

Era un camión grande, ¿no?

Era un camión muy grande.

¿Listo, hombrecito?

Allá vamos. ¡Uno, dos, tres!

¡Casa!

Se adaptó rápido.

¿Y tú? ¿Listo para la vida campestre, doctor?

Lo vamos a averiguar. Vamos...

Sra. Creed.

Espera, ¡el gato está en el auto!

Todo sucedió muy rápido. ¿Lo vas a extrañar?

Nadie extraña el turno de noche en Urgencias.

Eso realmente no contesta mi pregunta.

Oye.

Te hacía falta esto.

Nos hacía falta.

Podré pasar más tiempo en casa...

con los niños.

Y con tu esposita ama de casa.

No se me había ocurrido. Quizá tenga que reconsiderarlo.

Basta.

- No hagas eso. ¿Qué tal esto? - ¡No!

Buenos días, Marcella.

¿Listo para la tormenta?

¿Ya tenemos un paciente?

Sangrado nasal. En la cuatro.

Parece algo serio.

¿Oyes eso?

¿Qué están haciendo?

Parece una procesión.

¿Qué es una procesión?

Es como un desfile, pero no para divertirse.

Vamos adentro a ver la tele. Ya me harté de desempacar.

No sé por qué te preocupas. No, todo está bien.

Los niños están felices.

Sí.

Es lindo desacelerar un poco, ¿sabes?

¿Te puedo llamar más tarde?

Te quiero. Adiós.

Ellie, ¿tienes hambre?

SEMENTERIO DE MASCOTAS

¡Oye! ¡Bájate de ahí!

El secreto es...

sacar el aguijón muy rápido.

Es uno grande.

No el más grande del mundo...

pero se merece un premio.

Ya está.

Sí. Ya debes de sentir menos dolor.

Eres la hija del médico.

Eleanor Creed, pero puede llamarme "Ellie".

Soy Judson Crandall.

Puedes llamarme "Jud".

Bien... Párate.

¿Qué es este lugar?

Un cementerio de mascotas. ¿No leíste el letrero?

Sí. Está mal escrito.

¿Todos son mascotas?

Muchas generaciones del pueblo han usado este lugar.

Vi a esos niños. Todos usaban máscaras.

Mucha gente lo convierte en una especie de ritual.

¿Ves ese letrero? Yo mismo lo tallé.

BIFFER - UN GRAN OLFATEADOR

Era mi perro, Biffer.

Y es verdad.

Era un gran olfateador.

¿Ellie?

Tú sabes que no debes alejarte sola.

Mami, él es Jud, nuestro vecino.

Me picó una abeja.

Él me sacó el aguijón. Era uno grande.

Mucho gusto, señora.

Igualmente. Soy Rachel, la mamá de Ellie.

Este bosque...

No es seguro andar explorándolo.

Las personas pueden perderse aquí.

Gracias, Jud.

Debemos volver.

No puedes alejarte así. No sabía dónde estabas.

Sólo límpiele el lodo y frótele bicarbonato en el piquete.

¿Papá?

¿Por qué las mascotas viven menos que las personas?

Pues...

¿recuerdas cuando hablamos del metabolismo?

- ¿Lo del reloj del cuerpo? - Sí.

Los humanos tenemos un metabolismo lento, así que vivimos más.

Los gatos y perros tienen un metabolismo rápido.

- Significa que cuando se acaba... - Van al cementerio de mascotas.

Sí.

Ellie descubrió un lugar encantador hoy, en nuestro jardín trasero.

No tiene por qué ser algo malo, ¿verdad?

Un lugar donde enterrar a nuestras mascotas y recordarlas.

Puede parecer aterrador, pero no lo es. Es de lo más natural.

Tan natural como la muerte.

Todos morimos y de una forma u otra, regresamos a la tierra.

Lo que papá intenta decir es que aunque el cuerpo sea enterrado...

el alma sigue viviendo y se va al cielo.

Como tú abuelita Creed.

¿Recuerdas que te dije que te mira desde el cielo?

No sabemos realmente si la cosa funciona así.

Lo que tratamos de decir...

es que no tienes que preocuparte por eso. ¿De acuerdo?

Church y mami y yo vamos a vivir muchos años.

¿Y Gage?

Por supuesto, cariño. Gage es sólo un nene.

¿Y tu hermana, mami?

¿No era sólo una nena cuando murió?

Rachel...

¿Estás bien?

¿Qué fue lo de hace rato?

Quería preguntarte lo mismo.

Rachel, Ellie va a cumplir 9 años.

Deberíamos poder hablar de eso.

Ellie es una niña.

Y la muerte para ella es aterradora.

Por favor, no por eso hay que ocultársela.

¿Crees que eso hago?

Creo que toda la plática sobre el más allá...

sobre que la miran desde el cielo, creo que es...

posponer hablar de la realidad, sí.

¿De verdad no crees que haya nada...

después de la muerte?

¿Ni cielo ni nada?

Vamos a tomar una muestra para una prueba estreptocócica.

Puede ser alergia, pero...

queremos estar seguros.

Marcella, por favor dime que es la hora del almuerzo.

Si tengo que ver otro par de amígdalas inflamadas, te juro que...

Judy salió a comprar sándwiches.

¡Su cabeza!

Víctor Pascow. Es estudiante aquí.

¡Iba en patineta y un auto apareció de repente y lo arrastró!

Llama a un transporte aéreo. No hay tiempo para una ambulancia.

Averigüen su tipo sanguíneo. Necesitamos muchas unidades.

- Hay que estabilizarlo antes de moverlo. - ¿Tenía un brazalete?

No vi nada.

No voy a dejar que te mueras. ¡Maldita sea!

Tipo O positivo. Traeré cuatro unidades.

Bien. Recuéstate. Sólo recuéstate.

Traigan rápido esas unidades.

Hay que ponerle un collarín cervical para que puedan transportarlo.

Su cerebro. Puedo verlo.

Kelly, ¡rápido!

Víctor, por favor. ¿Y las unidades? ¡Está perdiendo mucha sangre!

No, Víctor. Quédate conmigo.

Estoy contigo. Quédate conmi...

Anda, Víctor, anda. Regresa a mí.

Regresa.

Maldita sea.

Louis.

La barrera no debe romperse.

Se nos fue.

Hola.

¿Qué pasó?

Atropellaron a un pobre chico en el campus.

No tenía más de 20 años.

Se llamaba Víctor Pascow.

No esperaba ver nada de eso aquí.

¿Por qué no entras en la casa?

Te prepararé algo de cenar. Puedes ducharte.

Lo siento.

Sabía mi nombre.

¿Qué?

Él...

Nada. No importa.

¿Jud? Soy Ellie. Te hice unas galletas.

¿Estás en casa?

¿Acostumbras hurgar en lo que no te pertenece?

Perdóname.

¿Es tu esposa?

Sí.

Se llamaba Norma.

Es bonita.

¿Qué le pasó?

Se enfermó. Falleció.