Uncontrollably Fond (Hamburo Aeteuthage / 함부로 애틋하게)

ترجمه و زيرنويس opus_sub team

"خبر بعدی در "سرگرمی هفتگی

...هفته پیش، متوجه شدیم که

شین جون یونگ با مرحله نهایی بیماریش مبارزه میکنه

بسیاری از طرفدارانش ناامید شدن

هنوز نمیتونم این خبر رو باور کنم

.منم باورم نمیشه

...شنیدم مردم زیادی

توی شبکه های اجتماعی دارن حمایتش میکنن

درسته

....مادربزرگ مسنی که زمان زیادیه طرفدارشِ

...براش یه نامه نوشته تا بهش بگه

"آقای شین جون یونگ قوی باش"

در رسانه های اجتماعی توجه زیادی رو به خودش جلب کرده

همینطورم ...طرفداران آسیاییش دارن وجوهی رو جمع میکنن

.تا براش جنگلی بسازن و آرزو کنن زود خوب بشه

چرا داری اینو تماشا میکنی؟

واقعا مردم اینقدر دوستم داشتن؟

فکر میکردم فقط میلیونها نفر ازم متنفرن

نمیدونستم مردم اینقدر دوستم دارن

چی داری میگی؟

حتی بعضیا هم میگن بعد تو میمیرن

....خب، حداقل

.دیگه بهت تهمت استفاده از مواد نمیزنن

گوک یونگ- چیه؟-

باید مراقب پرورو باشی

.چون توی غذا سختگیره عذابش نده

این حرفا رو نزن

.یه جوری رفتار میکنی انگار به همین زودیا میمیری

به همین زودیا میمیرم

.اوه درسته

...یادم رفت

یادم رفت بعد پارک کردن ماشین چراغشُ خاموش کنم

الان میام

در هر حال

نباید بهت میگفتم عوضی ناامید

واقعا ببخشید

....نمیدونستم مریضی

.و تو حال خودت نیستی

اشتباه از من بود

چی شده؟ گریه کردی؟

.نه گریه نکردم

چشمات قرمزن

چشمام همیشه سرخن، یعنی قرمزن

اگه میخوای جلوش گریه کنی نرو تو

الان بهترم

.پس میرم داخل و میبینمش

اما این حرفا همش مزخرفه

جون یونگ فقط بیست و هشت سالشه

بسه احمق

خوب تونستم جلوی اشکامو بگیرم

چرا داری دوباره به گریه میندازیم؟

منم ئول

جون یونگ میتونیم همدیگه رو چند لحظه ببینیم؟

اوپا، تو شین جون یونگی مگه نه؟

منو میشناسی؟- معلومِ-

.سوپر استار شین جون یونگی

اوپا, میشه امضاتو بگیرم؟

من ستاره نیستم .فقط یه دانشجو ام

.دروغ نگو .تو یه سوپر استازی

نه نیستم

میدونم خیلی خوشتیپم

.اما بازیگر نیستم

.باید بری و با دوستای خودت بازی کنی

برو

خدایا

مطمئنم شین جون یونگِ

خب

.اونقدر خوش تیپم که اگه دادستان بشم، حیف می شم

شاید باید بازیگر بشم

عزیزم کلاست تموم شده؟

.هی، باید مراقب باشی

شین جون یونگ مالِ منِ

اگه دوباره با عزیزم از این کارها بکنی

وعده بعدی غذاییت رو اون دنیا میخوری

کارت خوب بود ئول

صورت دختره رو دیدی؟

عالی بود

.واقعا فکر کرد که تو دوست دخترمی

چرا بازیگری رو امتحان نمیکنی؟

باشه .دو تا دیگه کم میکنم

واسه امتحانم شب رو بیدار موندم

فقط ده دقیقه بهم فرصت بده

فکر میکنم واسه همه شون نمره کامل میگیرم

اگه بورسیه بگیرم مهمونت میکنم

جون یونگ- .واقعا دارم می خوابم-

بیدارم نکن

اوناهاش

ببین اون شین جون یونگِ، نه؟

.اره فکر کنم خودشه

،خواهر این اوپا شین جون یونگه مگه نه؟

.همه اش دروغ میگه که نیست

چی گفت؟

.گفت دانشجوئه و سوپر استار شین جون یونگ نیست

درسته این اوپا سوپر استار شین جون یونگ نیست

فقط یه دانشجوئه

عمرا .مطمئنم سوپر استار شین جون یونگِ

میشه صداتُ بیاری پایین؟

خوابیده

...حالا که بهش نگاه میکنم

انگار از شین جون یونگ زشتتره

اون نیست .بریم

.فکر نمیکنم، مطمئنم شین جون یونگِ

...جون یونگ عزیز که با مرحله آخر بیماریت میجنگی)

قربان

قربان

.جی ته رو از آی سی یو بردن بخش عمومی

جی ته

گریه نکن

گفتن خوب میشه .به زودی بیدار میشه

کی اینکارُ باهاش کرده؟

کی؟

.جی ته موقع رانندگی اشتباه کرده

.از چراغ قرمز رد شده و از سرعت مجاز هم تخطی کرده

چرا داداشم باید همچین کاری کنه؟

اون بیشتر از هرکسِ دیگه ای که میشناسم .با احتیاط رانندگی میکنه

بابا

هارو

.میخوام یه کم باهاش تنها باشم

تنهامون میذاری؟

چرا؟ میخوام اینجا بمونم

حق با اونِ .تو باید درس بخونی

.تا آسانسور بدرقه اش میکنم

.نه، میخوام بمونم

هرچقدر بهش فکر میکنم

.کاری از دستم برنمیاد که جلوی شماها رو بگیرم

...شما دو تا

.هیولاهایی شدین که نمیتونم باهاش کنار بیام

لطفا، با دقت فکر کنید

...واقعا راهی نیست

که بشه جلوی شماها رو گرفت؟

بله

.متاسفم که میگم راهی نیست

.حمایتم کن بابا

من میخوام این دعوا رو ببرم

جی ته

...من

واقعا دوستت داشتم

با اینکه که پسر واقعیت نیستم

.واقعا میخواستم واست پسر خوبی باشم

...واسه همین

.هرکاری می کردم که کمکت کنه

هرکاری می کردم که خوشحالت کنم

...حتی کارای وحشتناکی که ازشون متنفر بودم رو کردم

.یا داشتن افکاری که اشتباه بودن

.به خاطر شادی شما اون کارها رو کردم

.و انجامشون دادم

در غیر این صورت

.فکر میکردم تو من و مامان رو ول میکنی

درست مثل پدر واقعیم

تقصیر منه

نباید اونکارا رو میکردم

باید جلوتُ میگرفتم که کار اشتباهی نکنی

.باید میگفتم کارات اشتباهِ و من اینکارا رو نمیکنم

این قول که مامانُ ترک نکنی

.رو لطفا حتما نگه دار

کسی که ازت نافرمانی میکنه مامان نیست

منم

...فقط باید

.منُ دور بندازی

یه مشکلی هست خانم رییس

ما جعبه سیاه ماشین جی ته رو خراب کردیم

اما جعبه سیاه یه ماشین دیگه همه چیزُ ضبط کرده

باید چی کار کنیم؟

...خوشبختانه، قبل از اینکه پلیس بفهمه فهمیدیم، برای همین

الو؟

.خانم رییس

.خانم رییس

یه لحظه، منشی کیم

تلفن رو میدم بهشون

الو؟ چی شده؟

باشه فهمیدم

بله کسی که جلوی جی ته امون رو گرفت

من بودم

.تا ازت محافظت کنم

.بکنش سه تا

از الان به بعد تظاهر میکنم دوست دخترتم

پس بکنش سه تا

باید چی کار کنم؟

میخوای داد بزنم دوست دخترتم؟

...یا میخوای

روی پیشونیم بنویسم "نوئول مال شین جون یونگه"؟

تو هم میخوای روی پیشونیت بنویسی

شین جون یونگ مال نوئوله"؟"

.فکر میکنم اینورا یه خودکار داشته باشم

مستند دو روز دیگه پخش میشه؟

...در مورد من و یون جونگ یون

.این بار باید همه چیزُ پخش کنی

.البته که سخته

و مردم تلاش میکنن جلوت رو بگیرن

.اما باید اینکارُ بکنی

این کارتِ

من به زودی میرم

.اما تو باید زندگیتُ ادامه بدی

...باید دنیایی

.که بهش اعتقاد داری رو بسازی، ئول

.تو ناامیدی زندگی نکن

بقیه رو مقصر ندون

.و بهونه نیار

.اگه تسلیم نشی برنده می شی