Slow Horses

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ

Έλα! Μπες μέσα!

ΚΛΕΙΣΤΟ

Ζητούμε ξανά συγγνώμη, αλλά λόγω βλάβης ο συρμός θα τερματίσει στο Χάι Ουίκομπ.

Τα λεωφορεία θα σας μεταφέρουν στο Όξφορντ Πάρκγουεϊ

για να συνεχίσετε το ταξίδι σας.

Ευχαριστώ.

Για τους επιβάτες από το Μάρλιμποουν

τα έκτακτα λεωφορεία εκτελούν δρομολόγιο από το πάρκινγκ.

Προς τα εδώ είναι. Τα έκτακτα λεωφορεία.

ΟΞΦΟΡΝΤ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ

Τρέξε με το κεφάλι κάτω!

Φτάσαμε.

Χριστέ μου.

Έλα, φίλε. Ξύπνα, για όνομα του Θεού!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

Αργά Άλογα

ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΠΕΔΙΟΥ

ΑΠΕΒΙΩΣΕ

Καλώς ήρθατε στο Χάι Ουίκομπ. Ο συρμός στην πλατφόρμα δύο…

Μπίστερ Βίλατζ, Όξφορντ Πάρκγουεϊ και Οξφόρδη.

Ναι, φίλε, δεν δουλεύω εκείνη τη μέρα.

Περιμένουν 100.000 κόσμο. Οι τουαλέτες θα είναι σαν στάβλος.

Αποκλείεται να δουλέψω εκείνη τη μέρα.

Περίμενε.

-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι.

Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω τα έκτακτα λεωφορεία;

Δεν έχουμε σήμερα. Όλα λειτουργούν κανονικά.

Λοιπόν, άκου, πες στα κεντρικά ότι…

Χρειάζομαι το λεωφορείο επειδή…

Τις προάλλες πέθανε ο αδελφός μου. Δεν ξέρω αν το μάθατε.

Ναι…

Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

Ναι, το έμαθα. Συλλυπητήρια.

Τα λεωφορεία ανήκουν σε διαφορετική εταιρεία.

Ίσως μπορείτε να μου πείτε το όνομα της εταιρείας.

Χρησιμοποιούμε διάφορες. Δεν είμαι βέβαιος…

Σας παρακαλώ. Θέλω πολύ να δω το σημείο από όπου αποδήμησε.

Εντάξει…

Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα και θα δω αν βρω αυτό που ζητάτε.

Εντάξει.

Στάντις.

Δεν πάει άλλο.

Κάτι πιο συγκεκριμένο;

Η ιεραρχία ορίζει ότι πρέπει να έχω δικό μου γραφείο.

Η προϋπηρεσία σ' αυτόν τον βόθρο δεν θεωρείται σύμβολο κύρους.

Στη φυλακή έχουν ιεραρχία.

Οι άνθρωποι οργανώνονται με βάση τη δύναμη.

Επιστρέφω σε λίγο με τις σημερινές εργασίες.

Βιάσου. Αν δεν μου δώσεις κάτι να κάνω, θα τον σκοτώσω.

Ή θα τον ακρωτηριάσω.

Καλημέρα.

Έχει δει κανείς τον Λαμπ;

Ο οδηγός του ασθενοφόρου είπε ότι ήταν έμφραγμα.

Ευτυχώς ήταν γρήγορο.

Τη μια στιγμή εδώ, την άλλη με τους αγγέλους.

Εκεί τον βρήκα, δεύτερη σειρά απ' το τέλος.

Νόμιζα ότι κοιμόταν.

Κοιμόταν, έτσι δεν είναι;

Είδατε κάτι ασυνήθιστο;

Εκτός από εκείνον.

Κάτι κοντά του;

Κάτι που μπορεί να άφησε;

-Υπήρχε ένα καπέλο στη διπλανή του θέση. -Θα μπορούσε να είναι δικό του.

Μπορώ να το δω; Θα μ' άρεσε να το έχω ενθύμιο.

Θα είναι στα απολεσθέντα.

Θα πάω μόλις τελειώσω από δω.

Έμοιαζε πολύ ήρεμος ο αδελφός σας.

Μάλλον έτσι θα ήθελε να φύγει.

Του άρεσαν τα λεωφορεία.

Δεν είναι ότι πιστεύω ακριβώς σε μια ζωτική ενέργεια.

Αλλά δεν είμαι και βέβαιος ότι δεν πιστεύω.

Αν με εννοείτε.

Θα σας αφήσω λίγο μόνο σας.

-Συγγνώμη που ενοχλώ… -Ναι.

Θα μείνετε πολύ;

Έχω…

Έχω πει το τελευταίο μου αντίο.

Μόλις μας ειδοποίησαν, θα χρειαστούν το λεωφορείο.

Φυσικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΖΙΤΖΙΚΙ

Γαμώτο.

Έχει δει κανείς τον Ρίβερ;

Ανυπομονώ να αξιοποιήσω όσα έμαθα στις κυβερνητικές υπηρεσίες

και να τα εφαρμόσω σε πιο εστιασμένους, εμπορικούς…

Όσα έμαθα στις κυβερνητικές υπηρεσίες

και να τα εφαρμόσω σε πιο εμπορικά εστιασμένους στόχους. Είναι κάτι που…

Μπορείτε να περάσετε, κύριε Κάρτραϊτ.

ELESSAR ΕΙΔΙΚΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Ειδικά σε αυτήν την περίοδο πραγματικής γεωπολιτικής αβεβαιότητας,

οι ιδιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών καλύπτουν το κενό των εθνικών υπηρεσιών.

Σωστά;

Απολύτως.

Και νιώθω ότι αυτά είναι τα πραγματικά ενδιαφέροντα,

και συχνά ανορθόδοξα, πεδία δράσης τα οποία μου ταιριάζουν περισσότερο.

Στο βιογραφικό σας

γράφει ότι είστε αποσπασμένος σε μια μονάδα κοντά στο Όλντερσγκεϊτ.

Μάλιστα. Ναι.

Είναι εξειδικευμένη μονάδα.

Ασχολείται περισσότερο με την αναλογική συλλογή πληροφοριών,

γεγονός που μου έδωσε τη δυνατότητα για περισσότερη έρευν…

Ναι, μια χαρά. Ώστε εργάζεστε στον Λάκκο.

Ναι.

Καταλαβαίνω ότι δεν αποτελεί πρώτη επιλογή για όλους.

Αλλά εγώ τον βρήκα ανεκτίμητο.

Δουλεύετε με τον Τζάκσον Λαμπ;

Ναι.

Πώς είναι;

Πού είναι όλοι;

Μιν, μπορείς να καθίσεις;

Συγγνώμη, προσπαθώ να συμπληρώσω τα βήματα.

Δεν έπρεπε να σου το δώσω αυτό.

Ο Λαμπ θα μας σκοτώσει.

Μην ανησυχείς. Δεν ήταν στο γραφείο σήμερα.

Μάλλον θα μαλακίζεται σε κανένα νεκροτομείο.

Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;

Τριακόσιες.

Τριακόσιες;

Μιν, έχει κήπο.

Εντάξει, 310.

Αφού είναι "Διαμέρισμα με κήπο στο Λέιτονστοουν". Πόσο ακριβό να είναι;

-Στις 520. -Θεέ μου.

Είναι πάρα πολλά.

-Δεν είναι. -Ήρθε.

-Για πάμε. -Θα έχει πλάκα.

Λοιπόν, ας μη χάνουμε χρόνο.

Θα σας αποσπάσω.

Όχι για πολύ, μία εβδομάδα.

Θα αναφέρεστε σ' εμένα.

Τι είδους δουλειά;

Ασφάλεια. Για μια ανεπίσημη συνάντηση.

Γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ και όχι στα κεντρικά.

Και επειδή απαγορεύεται να μπείτε στο κτίριο.

-Ποιοι θα συναντηθούν; -Εγώ και ο Αρκάντι Πάσκιν.

Εκπρόσωπος του Ίλια Νέβσκι.

-Του ολιγάρχη; -Όχι, του μαριονετίστα.

Ναι, του ολιγάρχη.

Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να τον πλησιάσουμε.

Εσύ δεν πλησιάζεις κανέναν, Μιν.

Εννοώ εμείς ως ΜΙ5. Είναι αντιφρονούντας.

Διαφωνεί το καθεστώς της Μόσχας, εμείς είμαστε ουδέτεροι.

Η κυβέρνηση της ΑΜ είναι έτοιμη να δράσει πρακτικά.

Ο Νέβσκι πλούτισε από πετρέλαιο και αέριο. Ανησυχούμε για την ενεργειακή ασφάλεια.

Το δεξί χέρι του Νέβσκι, ο Πάσκιν, και το δεξί χέρι της Τάβερνερ, εγώ,

θα οργανώσουμε μια συνάντηση ανάμεσα στους δύο.

Οι συναντήσεις θα λάβουν χώρα σε συμφωνημένη ασφαλή τοποθεσία

την οποία θα ελέγξετε, θα χτενίσετε

και θα καθαρίσετε. Τα κλασικά.

Ποιος έκανε την επαφή;

Ο Πάσκιν μέσω ενός ενδιάμεσου ανεξάρτητου ονόματι Κρίμοφ.

Λέει αλήθεια ο Κρίμοφ;

Τον έλεγξα εγώ. Όλα είναι εδώ.

Η συνάντηση είναι το Σάββατο στο Γκλάσχαουζ.

Τη μέρα της αντικαπιταλιστικής πορείας.

Είναι πρόβλημα; Σκέφτεσαι να φτιάξεις πλακάτ και να πας;

-Όχι. Απλώς ενημερώνομαι. -Ωραία. Ελπίζω να μη σας είναι δύσκολο.

Αλλά αν νιώθετε σκουριασμένοι

ή σας φτάνουν τα αποφάγια που σας πετάει ο Λαμπ, πείτε το…

και τσακιστείτε στον Λάκκο.

-Να δεχτούμε; -Νομίζω ότι δεχτήκαμε.

Ναι, ξέρω. Αλλά ο Λαμπ θα σπαστεί άσχημα όταν το μάθει.

-Δεν έχουμε επιλογή. -Έχουμε. Μπορούμε να αρνηθούμε.

Φοβάσαι τον Λαμπ.

Δεν φοβάμαι τον Λαμπ.

Βασικά, ναι, φοβάμαι τον Λαμπ.

Το βλέπεις. Έκανα ό,τι ζήτησες χωρίς να το ζητήσεις.

Ας το έκανες χωρίς να θέλω να σε χτυπήσω.

-Μην πεις τίποτα. -Ναι, εντάξει.

-Τι κοιτάζω; -Πλάνα από κάμερα στο Σόχο.

Το Σόχο είναι αυτό;

Πού είναι οι πόρνες και τα πρεζόνια;

-Το Σόχο άλλαξε. -Σκάσε, Μάικ.

Μάρκους.

Θα μου πάρει έξι μήνες να μάθω τ' όνομά σου

και, αν κάνω τη δουλειά μου, θα έχεις φύγει ως τότε.

Φαίνεται ότι πάει προς το Μάρλιμποουν. Μπορείς να τον βρεις;

Πού πήγε; Τον χάσαμε.

Πρέπει να αλλάξουμε κάμερα.

-Αιτία θανάτου; -Τι γίνεται;

Πρώην πράκτοράς μας βρέθηκε νεκρός σε λεωφορείο.

Η αναφορά του ιατροδικαστή.

Γκάι!

Καρδιακή ανεπάρκεια.

Μαλακίες.

Πάνω από 60, κάπνιζε, έπινε. Δεν αποκλείεται.

Κι εγώ τα κάνω όλα αυτά και δείτε με, είμαι ακμαίος.

Γιατί να τον σκοτώσει κάποιος;

Θα πήγε σε συνέντευξη για δουλειά χωρίς να το πει στο αφεντικό.

Αυτό είναι αιτία δολοφονίας.

Είναι σίγουρα δολοφονία;

Άφησε μήνυμα στο κινητό του που μου λέει ότι ήταν.

Θα μας πεις τι λέει;

Θα σας το έλεγα αν πίστευα ότι θα λέγατε κάτι χρήσιμο.

Να μια λήψη από τις μπάρες εισόδου.

Ο Ντίκι τις περνάει χωρίς εισιτήριο.

-Δεν το είχε σχεδιάσει. -Ναι, πήγαινέ το πίσω.

-Ο Ντίκι; -Τον έλεγαν Ρίτσαρντ Μπόου.

Δούλευε στο Βερολίνο. Τον έδιωξαν πριν πέσει το τείχος.

Κάποιον ακολουθεί.

Θέλω να τους δω να μπαίνουν στα λεωφορεία στον σταθμό Χάι Ουίκομπ.