Stargirl

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Qualcuno ci sta spiando, Pat.

- Ho bisogno di Courtney Whitmore! - Courtney!

Jennie, che succede?

Il mio anello è stato alterato dalle tenebre dell'Ombra.

E ora l'oscurità lo sta invadendo.

Jennie deve esorcizzare l'oscurità dal suo anello.

Puoi aiutarmi a sconfiggere l'oscurità dentro di me.

No!

Ho finalmente trovato mio fratello.

No!

E ha bisogno del nostro aiuto.

Se mi portate via da questa stanza, distruggerò il mondo.

Beh, non ti lascerò qui!

Courtney!

- Attenta! - Pat!

Ehi.

- Siamo nel Regno delle Ombre? - Sì.

Perché hai insistito ad aiutare quei ragazzini molesti.

L'ulteriore prova che nessuna buona azione resta impunita.

Come siamo arrivati qui?

La figlia di Alan Scott ha il potere della luce, invece il figlio...

per motivi che non comprendo, ha il potere delle ombre...

come me.

Quando ne sono entrato a contatto, è scaturita una specie di reazione,

- che a quanto pare ci ha spediti qui. - Ok, dobbiamo trovare il modo di tornare.

È una strategia geniale.

Sto seriamente guardando un maestro all'opera.

- Ehi, Swift, sto facendo il possibile... - Sì, no, tranquillo, non chiedere scusa.

Posso benissimo pensare per entrambi.

Per tua fortuna, sei con l'unica persona al mondo

che sa come uscire da questo posto terrificante.

Vieni qua.

Torniamo a casa.

Ok, benissimo.

Lo farò...

proprio qui.

Swift!

Stai bene?

No.

Sembra che, finché l'anello di Jennie non sia libero dall'alterazione, sono inutile come...

te.

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e08 "Frenemies - Chapter 8: Infinity Inc. Pt 2"

Traduzione e synch: Nightwing, Daisy, Morgenstern, eRo

CAPITOLO OTTO

INFINITY INC. - PARTE DUE

PERSONALE AUTORIZZATO

Va tutto bene, Kritter.

Stiamo bene.

Santo cielo, cosa succede ora?

Fa male.

Todd?

Puoi controllarlo.

Concentrati su tua sorella...

e sulla tua famiglia.

La famiglia.

Che ti prende, Todd?

Ti piacciono i maschi?

È da malati.

Ci credo che il tuo vero padre non ti voleva.

Quanto a me? La casa famiglia che gestisco è per ragazzi normali.

Tu sei sordido.

Macchiato.

Resterai da solo per sempre.

Correggeremo i tuoi peccati.

Te li farò passare a suon di botte.

Per tutto il tempo che servirà.

Todd!

Ma che cavolo?

Hai provocato un bel po' di problemi in una sola sera, signorinella.

Cosa succede?

Dove sono i miei amici?

Non mi hai neanche chiamato "signora". Che mancanza di rispetto.

Vogliamo parlare di mancanza di rispetto?

Allora parliamo dell'averci mentito.

Avevi detto che Todd non era qui.

Va bene, ho mentito.

- Ma non capisci quanto fosse necessario. - Necessario.

Sua sorella lo stava cercando ovunque, stava impazzendo...

Dov'è lei?

Jennie-Lynn è al sicuro per il momento...

ma suo fratello...

La vostra visita a sorpresa stasera ha interrotto una procedura molto importante.

E ora avete messo in pericolo tutti, lui compreso.

Jennie-Lynn potrà incendiare gli edifici nei suoi momenti di debolezza, ma Todd?

Il mondo intero potrebbe essere risucchiato dalle ombre,

se non lo teniamo sotto controllo.

Lo aiuteremo...

e tu tornerai a casa, Stargirl.

Non vado da nessuna parte.

Mio padre...

Pat...

credo che Todd abbia mandato lui e l'Ombra nel Regno delle Ombre.

Il Regno delle Ombre?

Quello che Pat dovrà affrontare...

potrebbe ucciderlo.

È orribile.

Ci sono stata.

Sei stata in questo posto?

È dove si originano i poteri dell'Ombra.

E quelli di Todd, a quanto pare.

Non saresti dovuta venire qui.

Aspetti!

TELECAMERA 12

Qualunque cosa stia succedendo dall'altro lato,

l'anello di Jennie è ancora collegato al Regno delle Ombre.

Quello non era normale.

Beh, c'è qualcosa di normale in questa città?

Che tu ci creda o no, il Regno delle Ombre ha delle regole che ti conviene imparare.

- Ok. - Per cominciare,

questo posto prende di mira il tuo subconscio.

Le tue paure, i tuoi rimpianti.

Naturalmente, io non provo queste emozioni inutili, ma immagino che tu le proverai.

E se tu le assecondassi...

potresti mettere a rischio entrambi.

- Mi segui, vero? - Sì, sì, ho capito. È tutto chiaro.

E poi, le porte qui...

di solito ti portano dove più desideri andare,

prendendo spunto dal tuo subconscio.

Raramente va tutto per il meglio.

Se non posso riportarci a casa come facevo prima, la nostra unica speranza...

è continuare a muoverci, evitando gli spettri affamati

che le tue insicurezze senza dubbio evocheranno, finché non riuscirò...

a trovare una via d'uscita.

Avrebbe dovuto portarci da un'altra parte.

Perché?

Perché la tavola calda...

è insignificante per me.

Beh, non è del tutto vero.

Qui è dove hai rifiutato di perdonarmi.

Non è così, signor Swift?

- Gambler... - Non è lui.

- È una rappresentazione. - Di sicuro gli somiglia.

È terribilmente ipocrita da parte tua non perdonarmi.

- Non ti pare? - Ignoralo.

Hai causato a tua sorella tantissimo dolore, eppure lei ti ha perdonato, non è così?

Basta!

Cara dolce Emily.

Che cosa le hai detto il giorno in cui è morta?

- Ti ricordi? - Fuori.

- Vai! - Dove?

Lontano da lui.

Da un posto oleoso a un altro.

Maledizione!

Chi va là?

Ehi, che ci fai lì impalato?

Prendi una chiave inglese.

Papà?

- Todd! - Jennie!

No!

No!

No!

C'è qualcuno?

Fatemi uscire da qui!

Questa stanza è progettata per la tua protezione...

e per la nostra.

Le pareti sono ricoperte da un polimero che disinnesca l'energia,

per facilitare il controllo e la soppressione del potere.

Chiunque tu sia, apri la porta!

Sono un amico, signorina Hayden.

Sono un alleato sia per te che per tuo fratello.

Voglio solo il meglio per voi.

Fammi uscire da qui!

Mi dispiace...

ma tu e Todd non potrete mai più stare insieme.

Questo catorcio continua a surriscaldarsi.

Il sergente mi farà il culo a strisce, se non la faccio partire.

Vuoi aiutarmi, figliolo?

Ci ho sempre provato.

Sì, ci provavi.

Ricordi l'officina alla base?

Eri sempre al mio fianco.

Dovremmo andarcene, Pat.

Eri come una zecca su un cane, figliolo.

Ogni volta che cercavi di riparare qualcosa, peggioravi la situazione.

Come la nostra famiglia.

Avresti dovuto far avvicinare me e tua mamma...

ma invece, lei mi ha allontanato.

Perché ero troppo severo con te.

Si preoccupava dei tuoi sentimenti.

Ti ha reso debole. Schiena diritta, ti dispiace?

Non sono mai stato orgoglioso...

di averti come figlio.

Questo è il Regno delle Ombre.

Mostra una versione da incubo delle persone nella nostra vita.

- Travisa le loro parole. - No, non questa volta, Ombra.

Il mio vero padre ha detto ogni singola parola.

Sei sempre stato inutile...

facendo da spalla a chiunque nella tua vita.

Non sei mai stato straordinario, né un leader...

non è così?

Dobbiamo andare.

Comunque mi manchi, papà.

Non osare darmi le spalle!

Avrei dovuto essere più severo con te.

No.

Che cos'è?

Nulla che ci tenga a vedere.

Dickie, sei tu?