Superman III

متــــــرجــــــــم AliNiceBoy

اسم

گاس گورمن

آه ، بله . آگوست گورمن

اين هفته رفتين دنبال كار ، آقاي گورمن ؟

آره - چجور كاري ؟ -

تكنيسين آشپزخونه - شستشوي ظروف . تونستي کارُ بدست بياري ؟ -

. . نه ، ولي

، آقاي گورمن ، با توجه به سوابقي که در اختيارمون هست شما 36 هفته‌ست كه بيكار هستين

نه ، 35 هفته

اگه اين هفته رو حساب نكنين 35 هفته‌ست

شما در ماه ژوئن بعنوان پيك استخدام شدين . . . و يك روز بعد

از كار بركنار شدين - نه ، اونا گفتن گمش كردم -

! ولي من گمش نكردم بلكه يه جيب‌بُر اونُ دزديد

گيرنده‌ي تلويزيون رو ازت دزديدن ؟

يه گيرنده‌ي تلويزيوني ِ خيلي خيلي خيلي كوچيك ِ ژاپني بود

، اون كاري كه تو فست فود پيدا كردي . . . كه فقط

28دقيقه طول كشيد ؟

، اگه بخوايم از نظر سرعت به قضيه نگاه کنيم اين يه ركورد ـه

. اون مردم ديوونه‌اند ازت انتظار دارن همه‌چي رو توي 1 روز ياد بگيري

. كاهو رو بگير دستت . سُس كچاپ رو بگير دستت " " مي‌شه لطفاً واسم يكم سُس بيارين ؟

. . آقاي گورمن - " دوتا نون ِ كماج . نون ِ كماج نمي‌خوام . يكم پنير مي‌خوام " -

آقاي گورمن ، شهر متروپليس . . عاري از اشتباه ِ ولي

! من اشتباهش نيستم - 36هفته بيكاري -

36هفته زندگي بدون پرداخت ماليات ِ شهروندان ِ سخت‌كوش

مي‌دوني تو چي هستي ؟ - ! بهم نگو آدم بيكار و تنبل ، من بيكار و تنبل نيستم -

، چرا هستي ، مي‌خواستم بگم ديگه واجد شرايط نيستي

. . . خب ، ببينيد - نفر بعدي -

اين هفته چي ؟ ! من اين هفته رو نياز دارم

نفر بعدي

يعني ، ديگه تموم ؟

منتفي " ، يعني همون " ديگه تموم " ؟ "

نفر بعدي

" نفر بعدي " يعني همون " خدانگهدار "

! نفر بعدي

اسم

ببخشيد ، داداش ، مي‌شه آتيش بدي ؟

حالت چطوره ، الكس ؟ - سلام ، جيمي -

ببخشيد

تشکر کن

! آفرين ، سوپرمن

الان نوشيدنيتُ مياد

قربان

. . . ببخشيد

ولي ، اگه بخواين همزمان دوتا مختصه‌ي دوطرفه رو برنامه‌ريزي کنيد چي ؟

. نمي‌شه اين كارُ کرد غير ممكن ِ

. . . ولي اگه نمي‌تونين - اُه ، نه -

، تكنولوژي كامپيوتري خيلي پيشرفته‌ست ، خانم جوان ولي از پس ِ همچين كاري برنمياد

. . ولي اگه فكر مي‌كنين كه اونجوري نمي‌تونيم انجامش بديم

خداي بزرگ

چطوري اين كارُ كردي ؟

خودمم نمي‌دونم همينجوري انجامش دادم

اين كي ِ ؟ - اين راس وبستر ـه -

اونا بعنوان انسان بشر دوست ِ سال معرفيش كردن

خوش قيافه‌ست

چون من تو 50 سالگيش يه ماده‌ي شيميايي اف 2 بهش دادم

. . . چيزي كه متوجهش نمي‌شم

اينه كه هدف داستاني كه لويز نوشته . . اينه كه راس افتخار بزرگي نصيبش شده

اونوقت تو يه عكس ازش واسم مياري و 15تا از لويز

اون كي ِ ؟ - . . . لورلِي آمبروسيا . اون -

بذار اينجوري بگيم که اون يه نسبتي با وبستر داره

اون زن دوم كي ِ ؟ - خواهرش ِ ، ورا وبستر -

عكس تيره‌ست - چي ؟ -

. عكس خوبه ، رئيس تو واقعيت هم همينجوري ِ

اون معاون شركت وبسكود ـه - من جداً حرفاتُ نمي‌فهمم -

يه مهموني خسته‌كننده برگزار مي‌كني اونوقت واسم 3000 تا عكس خسته‌كننده مياري

. . . بااينحال ، سوپرمن يه مرد رو تو خيابون سوم از غرق شدن نجات داد

درحالي كه تو اونجا ايستادي و حتي يه عكس ! هم واسم نياوردي

رئيس ، دوربينمُ با خودم نبرده بودم

يه عكاس همراه با دوربينش غذا مي‌خوره يه عكاس با دوربينش مي‌خوابه

خوب شد نويسنده شدم - آقاي وايت ، ببخشيد -

وقتش رسيده كه برنده‌ي اين ماه رو اعلام كنيد

جايزه‌اش يه سفر به آمريكاي جنوبي با پرداخت تمام هزينه‌هاست

. . . چرا اون احمق ِ توي بخش ِ انتشار - صبح بخير -

سلام ، كلارك - سلام ، لويز . صبحت بخير ، جيمي -

يه مقدار خردل رو يقه‌ات هست

. . . آقاي وايت ، دوست ندارم مزاحم بشم

سرم شلوغ ِ بايد چندتا کاغذُ از اينجا دربيارم

هيچوقت نمي‌تونه جاي مطبوعات چاپي رو بگيره

شماره‌ي چند ، آقاي وايت ؟ - پنجاه و سه -

. . . آقاي وايت - ! پنجاه و سه -

. . . آقاي وايت - بايد 3تا شماره‌ي ديگه انتخاب كنيد -

آقاي وايت ، نمي‌خوام مزاحمتون بشم ولي قول دادم كه امروز بهشون زنگ بزنم شما چي فكر مي‌كنين ؟

. . . خب ، نمي‌دونم ، كنت - بنظرم داستان فوق‌العاده‌اي مي‌شه -

كدوم داستان فوق‌العاده‌ست ؟

كنت رو به مراسم تجديد ديدار دبيرستانش دعوت كردن

! ايول - آره -

مي‌شه شماره‌ي بعدي رو بخونيد ؟

عملاً يه مراسم آمريكايي ِ درسته ، جيمي ؟

نمي‌دونم ، آقاي کنت . اكثر هم دبيرستاني‌هام هنوز دارن تو مقطع دبيرستان درس مي‌خونن

. . . فكر مي‌كردم اين داستان در مورد

در مورد اينه که شهر کوچيک ِ نوعي در 15 سال گذشته چقدر تغيير کرده

: مثلا ، من

من مي‌تونم الان بعنوان يك آدم خبره‌ي متروپليسي به آمريكاي ميانه برم ؟

در مورد اين ايده خيلي هيجان‌زده‌ام . . . ديشب داشتم تو كمدم

. . . مي‌گشتم

و حتي پليور دوران دبيرستانمُ هم پيدا كردم

سمالويل - آقاي وايت -

مي‌شه من برم برنامه‌ي سفرمُ بچينم ؟

منم همين درخواستُ دارم

به مردمِت بگو كه پسر ولخرج و عكاسش دارن ميان خونه

خداي من ، ممنون ، آقاي وايت

واسه من راحت ِ كه يكي از بهترين خبرنگارهامُ از دست بدم

اشكالي نداره - تو شايسته‌ي اين تعطيلات هستي ، لويز -

مرسي

لويز ، جايي مي‌خواي بري ؟

. . . كلارك ، بعضيا مجبور مي‌شن تمام راه رو تا سمالويل برن

اونوقت بعضي از ما مجبوريم به برمودا بريم

خدايا

خدانگهدار

خوش بگذره - آقاي وايت ، شماره‌ي بعدي ، لطفاً -

خب ، منم ديگه بهتره برم

من مي‌خوام برم

خداحافظ

نمي‌شه يه كامپيوتر واسه اين كار بخريم ؟

هي ، اين چي ِ ؟

اولين چك ِ حقوقيت

! اين اولين غارت ِ بايد 225 دلار در هفته مي‌گرفتم ، درسته ؟

" اينجا نوشه ، " 143.80 دلار آخه چجوري با اين پول زندگيمُ سر كنم ؟

، ماليات وزارت امور خارجه ، ماليات فدرال . . . ماليات امنيت اجتماعي

اشكال نداره ، وقتي 65 سالِت بشه يه مقدار پول پس انداز داري

موقعي كه 65 سالَم بشه . . . يه مقدار پول پس انداز دارم ؟

! من حقوقمُ همين الان مي‌خوام

مي‌خوام موقعي كه جوون هستم از اين پول لذت ببرم مي‌خوام با پولام حال کنم

راستش ، بنظر مي‌رسه مقدار حقوقت 143.80 دلار و نيم سنت ِ

، هميشه يه مقدار از حقوقت كسر مي‌شه ولي شركت‌هاي بزرگ با گرد كردن كاهشش ميدن

آخه من با نيم سنت چيكار كنم ؟ برم يه موش باتجربه بخرم ؟

اين مقدار از حقوق همه کم مي‌شه ؟

کم نمي‌شه چيزي كه بدست نياوردي رو كه نمي‌توني از دست بدي

پس چي مي‌شه ؟ اين پولا ميره تو جيب شركت‌ها ؟

نه . اونا نمي‌تونن بيشتر از تو توي جمع كردن اين مقدار پول از فيش حقوقيت ناراحت بشن

پس اين پولا كجا ميرن ؟

خب ، يه جايي اون بيرون پخش مي‌شن كامپيوترها دقيقاً مي‌دونن كجا پخش مي‌شن

چقدر شكر مي‌خواي ؟

يه قاشق و نصفي

وقت استراحت ِ ، گاس . نمياي ؟

. . . آره . نه ، راستش يه كارايي رو بايد تموم كنم

اضافه‌كاري ، هان ؟ چيكار مي‌كني ، رفيق ؟ مي‌خواي اضافه حقوق بهت بدن ؟

آره ، همينطوره

همينطوره

ولي عموم اَل ، قيمه‌اي كه اون مي‌پزه رو نمي‌خوره

اون مي‌گه قيمه بايد بيرون ِ بوقلمون باشه ولي داخل بوقلمون مي‌ذارتش

ناخواهري پدرم ، عمه هلن قبلاً در موردش بهت گفتم ، درسته ؟

آره

. . . بگذريم - هي ، هي -

اونُ نيگا - ! واي -

: خيلي خب ، خودت انتخاب كن برمي‌گردي يا تا زماني كه تموم بشه اينجا مي‌موني

چقدر طول مي‌كشه ؟ - با اين آتيش‌ها دقيق نمي‌تونم بگم چقدر طول مي‌كشه -

. . . اون آتيش داره مثل ماده‌ي قابل اشتعال گسترش پيدا مي‌كنه

فقط يه ساختمون در حال سوختن ِ چيُ مي‌خواي نگاه کني ؟

اون فقط يه ساختمون نيست اون كارخونه‌ي توليد مواد شيميايي ِ

مي‌دوني منظورم چي ِ اونجا پر از مواد شيميايي ِ

، اگه اين مواد وارد دود بشن اوقات پر خطري رو اينجا سپري خواهيم كرد

كلارك - بله -

مي‌خوام حواسشونُ پرت كني

چيكار داري مي‌كني ؟

دارم چيكار مي‌كنم ؟ يادت ِ رئيس چي گفت ؟

يه عكاس هميشه دنبال يه داستان بايد بره

ممكنه خطرناك باشه

خطر آميخته با اين مرز و بوم ِ ، آقاي کنت

! كمكم كنيد

! كمكم كنيد

چه کمکي از دستم برمياد ؟ - يه كلاه ايمني به اون مَرد بده -

! اُه ، توئي . بي‌خيال کلاه - وضعيت وخيم ِ ؟ -

مثل يه كابوس ِ . همه‌ي چيزا يا مواد منفجره‌اند يا مواد قابل اشتعال يا بدتر

كاميون نردبون‌دار رو بيار - نمي‌رسه -

! خداي من ، اونا گير افتادن

چيكار مي‌كنه ؟ اونا رو يكي يكي مياره پايين ؟

! يالا ! همگي ، برين پايين ! زود باشين

! يالا ! بجنبين

آفرين

درست اون پايين آروم

! خيلي خب . همه برن پايين

آقا ، برين بيرون راه ميون‌بُر رو نشونتون ميدم

برو مراقب بقيه باش من نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم

چرا ؟ - بايد مراقب اونا باشم -

اين اسيد غليظ بلتريك ِ

، اگه گرماي بيش از 180 درجه بهش برسه . . . يه موقعيت بحراني‌اي بوجود مياد

كه اين آتيش در مقابلش ناچيزه

چيكار مي‌كنه ؟

تا زماني كه پايدار ـه ، مثل اسيد عادي ِ

ولي اگه گرم بشه ، تبديل به بخار مي‌شه

بعدش يه توده‌ي انبوه دودي بوجود مياد كه همه‌چي رو نابود مي‌كنه

فولاد ، بتن ، همه‌چي رو

اون ديگه كي ِ ؟

! هي ، تو ! از اونجا بيا پايين - مي‌خوام چندتا عكس ديگه بگيرم -

! بهشون بگو زود شيلنگ‌هاشونُ بيارن اينجا

! كمك

! كمك

! كمكم كنيد

! كمك ! يكي كمكم كنه

! كمك - چيزي نيست -

سوپرمن ! پام - من پيشتم . آروم بگير -

آروم و يواش حرکت مي‌کنيم

باشه ، معذرت مي‌خوام خب ؟ برو که رفتيم

پزشكا ! بياين اينجا ، لطفاً

خوبه

زياد بهش فشار نيارين پاي چپش ِ

دوربين - آره -

يه شکستگي واضح وسط ساق کوچيک ِ