Reacher

Trước đó trên Reacher...

Không ai có thể giúp tôi bây giờ.

Đây là Thám tử Tamara Green.

Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ một số người khác

-muốn hỏi cậu một vài câu hỏi. - Cái gì là chính phủ lại lo lắng cô ấy có thể đã cho tôi?

nào

-Cậu đang tìm cái gì? -Ổ đĩa USB.

Ông chủ của cậu là ai?

Tôi là Lila.

Cô ấy hứa sẽ làm hết sức để tìm cha tôi, và cô ấy đã làm.

Ai đó quan trọng.

Dân biểu John Sampson.

Cậu sẽ đe dọa anh ta bằng thông tin

Anna đánh cắp cho cậu từ Bộ Quốc phòng.

Jacob. Con trai cậu lấy tin tức như thế nào?

Tôi chưa tìm thấy anh ta.

Có vẻ như chị gái cậu có thể đã đánh cắp một số dữ liệu bảo mật...

Cậu sắp đi đâu?

Tôi muốn tìm hiểu tất cả những gì tôi có thể về John Sampson.

Được rồi.

-Chúng ta đi. -Cậu sắp tới?

Tôi giỏi ở việc không để mọi người

thoát khỏi các thứ.

Lấy anh ta đi.

Ôi.

Bắn.

Chào mừng đến tiệc.

Tôi bất tỉnh bao lâu?

Không biết.

Cậu ở đây khi chúng tôi thức dậy cách đây một vài giờ.

Họ bắn tôi bằng một mũi tên xuyên kích thích.

Hai lần.

Họ lấy cậu như thế nào?

Này.

Người anh em lớn đang theo dõi.

Có lẽ cũng đang nghe.

Họ đã biết làm sao cậu tới đây.

Không có gì sai cả nếu nói cho tôi.

Tôi về nhà, ngay khi tôi đặt súng vào két an toàn của tôi.

Ai đó phải đã ẩn nằp trong nhà tôi.

Có mùi cloroform.

Tôi ở đây.

Tôi đang đi bộ đến bến xe buýt gần nhà tôi

để gặp cậu ở New York,

cảm thấy một cái chích trên ngực tôi,

nhìn xuống và có một mũi tên.

Điều tiếp theo tôi biết, tôi đang nhìn

lá trên cây...

Rồi tôi thức dậy ở đây.

Tôi là người duy nhất bị trói.

Vâng. Cậu có thấy chính mình?

Không ai trong chúng tôi được nhìn thấy họ.

Cậu có ý tưởng gì về ai bắt cúp chúng ta không?

Có thể là những kẻ đã tấn công cậu ngày hôm qua?

CIA.

Họ nói với cậu điều đó?

Không cần.

Họ không Mirandize chúng tôi, trích Đạo luật Yêu nước

hoặc dựng bất kỳ cáo buộc nào.

Có nghĩa là họ không có quyền bắt giữ.

Nhưng họ không có vấn đề gì với việc đưa thuốc, bắt cóc

và giam chúng tôi trong cái mà tôi chỉ có thể tưởng tượng

là một tầng hầm, xét về mùi và thiếu ánh sáng tự nhiên.

Cơ quan liên bang nào phù hợp nhất với mô tả đó?

Tôi tưởng CIA không được phép hoạt động trên lãnh thổ Mỹ.

Đây là chuyện điên rồ. Vì bắt cóc một số kẻ lang thang

là một chuyện... không x冒犯... nhưng bắt cụ cảnh sát?

Vậy nó có nghĩa là gì?

-Có nghĩa là chúng tôi chết tiệt. -

-Cái gì? -Một chất kích thích. Để làm sáng đầu.

Nó sáng rồi.

Tôi chỉ làm những gì họ bảo.

Họ bảo cậu nhận kim tiêm vào mắt cậu à?

Vì đó là điều sẽ xảy ra, cậu cố buôm tôi cái đó.

Nghe có vẻ như anh ta đã thức dậy rồi.

Quên cơn sốt, Doc.

Cổ cậu thế nào?

Đầu cậu thế nào?

Nghe nói say xỉn vì tranq có thể là một con chó.

May mắn là khi cố gắng mặc chúng lên tôi.

Ôi, họ sẽ mặc.

Câu hỏi là họ sẽ mặc theo cách dễ hay cách khó?

Chúng tôi tăng liều lượng.

Vì vậy, cậu muốn là người cứng rắn

hay cậu muốn kết thúc cái này, ông Reacher?

Chỉ Reacher.

Jack Reacher. Không tên đệm.

Cha mẹ không bận tâm?

Tên đệm là gì là Jack? Jack là một biệt danh.

Sao cậu không nói tên tôi và chúng ta có thể so sánh.

Được rồi.

Cậu là Wynken,

anh ấy là Blynken, đó là Nod.

Từ bài hát ru em Hà Lan.

Cậu gọi chúng tôi thế vì chúng tôi để cậu ngủ?

Tôi gọi cậu như vậy vì, trước khi tôi rời phòng này,

Tôi sẽ để tất cả các bạn ngủ.

Các kỹ thuật viên của chúng tôi sàng lọc dữ liệu, và điều duy nhất ở đó

là một số bản phác họa tầm thường của học sinh.

Tại sao?

Có thể anh ta không cố gắng.

Tại sao cậu có ổ đĩa USB của anh ta?

-Tôi cần nó. -Để làm gì?

Thấy không, tôi nghĩ cậu cần nó để tạo bản sao của ổ đĩa cậu có

từ Anna Merrick trước khi cô ấy tự sát lên tàu.

Ổ đĩa USB này ở đâu?

Tôi không biết cậu đang nói gì.

Cậu là người duy nhất có liên hệ với cô ấy,

và ổ đĩa không ở trên cái chết cô ấy.

Cậu nghĩ chúng ta ngu đến đâu?

Vâng.

Người phụ nữ trong công viên là ai?

Cái mà cậu để mở ổ đĩa và xem nội dung?

Cô ấy ở đâu?

Để tôi đoán.

Cậu đã dành hầu hết tài nguyên trên tôi vì cậu nghĩ

Tôi sẽ là vấn đề và cô ấy sẽ dễ.

Sau đó, sau khi tôi bị đưa ma túy, cậu quay lại cho cô ấy nhưng cô ấy đã biến mất.

Nắm lấy một viên lính trẻ cấp một chiếc trượt.

Cậu là kẻ được cho là để trông cơm cho cô ấy, Blynken?

Cậu có vẻ như loại kẻ ngốc người sẽ bị bắt

với quần xống của cậu xuống và ngón cái lên mông.

Nếu tôi đặt chân của tôi lên mông của cậu thì sao?

Hãy cố.

Không bây giờ.

Được rồi, chúng ta hiểu.

Cậu là một kẻ khó tính.

Nhưng nó về bạn bè của cậu ngoài kia?

Họ không phải bạn tôi.

Tôi vừa gặp chúng hôm nay.

Cậu và Sĩ quan Merrick đang chạy xung quanh với ổ đĩa

và chúng tôi thấy cậu trò chuyện với Thám tử Green trước khi chúng tôi giam cầu.

Bây giờ, chúng tôi chỉ có thể giả định

rằng họ là những kẻ đồng phạm.

Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu trước vì chúng tôi nghĩ

cậu có thể muốn chơi bóng và tiết kiệm cho họ một số đau đớn,

nhưng rõ ràng cậu không quan tâm điều gì xảy ra với họ.

Không ai biết ba bạn ở đây.

Chúng tôi đang coi bạn như những kẻ thù chiến đấu trên lãnh thổ Mỹ.

Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Bây giờ, cậu...

có thể có thể chịu được nó.

Một lúc.

Nhưng cậu nghĩ họ sẽ chịu được bao lâu?

Đưa anh ta ra khỏi đây. Đem cô gái cho tôi.

Được rồi.

Được rồi cái gì?

Tôi sẽ trả lời câu hỏi của cậu.

Tốt hơn.

Vì vậy, tại sao chúng tôi không cố lại.

Ổ đĩa nơi Anna Merrick đã cho cậu trên tàu là ở đâu?

Nói rồi.

Nghe có vẻ như một cuộc đấu tay đôi ở trong đó nhưng bây giờ nó im lặng.

Chết tiệt.

Xin chào? Xin chào?

Thần ơi.

Chúng tôi nghĩ họ đang đánh anh ta.

Anh ta sắp đi đâu?

Anh ta vừa bỏ chúng tôi đi à?

-Giữ cái đó. -Được rồi.

Điện thoại có nghĩa cái gì tôi nghĩ?

Công ty sẽ ở đây sớm.

Có thể chỉ là một số sai.

Họ gọi điện thoại di động bây giờ. Nhiều hơn một.

Có nghĩa là nhiều hơn một tên sắp tới.

-Cậu lấy súng của họ? -Không có. Phải bị khóa lại.

Họ không nghĩ họ cần với cậu bị còng tay.

Họ sai.

Được rồi. Thử cái đó.

Ví của cậu ở bảng trong phòng kia.

Nhận được.

Chúa ơi.

Chúng tôi sắp hết thời gian!

Chỉ một chút nữa.

Cậu sẽ phải ép qua.

Tôi-Tôi nghĩ tôi bị kẹt.

Đi. Quay lại xuống, quay lại xuống.

Đóng cửa.

Đi nào, đi nào!

Có nhiều người nữa?

Tới hẻm.

Vào xe!

Tôi không phải CIA! Van của tôi có mèo trên đó!

Đi!

Cậu là ai?

Russell Plum. Nhà báo tự do.

- Này, cẩn thận! -

Ôi, chết tiệt!

Tôi thấy họ đem cậu vào trên cái guồng ngày hôm qua, và hai cậu

đã được mang vào vài giờ sau đó. Tôi đã theo dõi tòa nhà đó

-trong nhiều tuần. -Tại sao?

Tôi nghĩ đó là một trang web CIA bí mật, và tôi đúng.

Thấy cậu cố gắng thoát, tôi đã tới giúp.

Thế quái gì cho?