Ms. Ma, Nemesis (Miseu Ma, Boksooui Yeoshin / 미스 마, 복수의 여신)

Mme Ma, faites une pause.

Woo Jun a...

passé le plus dur à présent.

Allez vous reposer et revenez.

Épisode 29

Soo Ji.

C'est ma sœur.

Seo Soo Ji.

La fillette qui a été...

retrouvée morte il y a neuf ans...

c'était ma sœur Soo Ji.

Elle portait ça à ce moment-là.

Jang Chul Min...

a menti en disant que ma défunte sœur était Min Seo.

Comme Lee Seo Eun a menti en disant que cette fille était sa nièce.

Jang Chul Min avait un alibi car...

il y a une complice.

Han Tae Kyu a dit avoir découvert qui était la complice.

Est-ce tout...

ce que Han Tae Kyu voulait de me dire ?

J'ai dit, est-ce tout ?

Il a dit avoir trouvé la preuve pour attraper

à la fois Jang Chul Min et sa complice.

Et ?

Min Seo...

C'est pour ça que je ne pouvais pas t'en parler.

Je craignais que tu veuilles chercher une fille morte.

Oui.

J'espère aussi que Min Seo est en vie.

Mais tu ne sais donc pas que la nièce de Lee Seo Eun a été retrouvée morte ?

Elle a été retrouvée enterrée derrière le club.

Elle est morte.

Arrête.

Si Min Seo était en vie, elle aurait 19 ans.

Sa mère a été piégée et incarcérée pour son meurtre.

Pendant neuf longues années.

Ensuite, elle a fait la une

pour s'être évadée afin de trouver le meurtrier.

Est-ce logique qu'elle ne se soit pas encore montrée ?

J'ai compris.

Je t'ai dit d'arrêter.

Je ne bougerai pas d'ici.

Qui est le fumier qui a fait ça à Woo Jun ?

Ils ne visaient pas Woo Jun.

Alors...

l'inspecteur qui est mort ?

Pourquoi ?

Ça a un rapport avec Mme Ma ?

Parlons-en plus tard, Oppa.

Eun Ji !

Est-ce que Woo Jun va bien ?

Il a passé le plus dur à présent.

Quel soulagement, vraiment.

Pauvre Woo Jun...

Ne t'inquiète pas trop, Eun Ji.

Le chef cherche partout pour retrouver l'automobiliste responsable

de ce délit de fuite.

Ils l'attraperont bientôt.

Mais, et Miss Ma ?

Elle est à l'intérieur.

Qu'a fait cette petite chose pour mériter ça ?

Juste ciel.

Je ne sais pas qui a fait ça, mais...

je les exterminerai une fois qu'il se font prendre.

Unni.

Que devrait-on faire pour Woo Jun ?

Mme Hong.

Venez me parler une seconde.

Vous voulez que je prenne Woo Jun ?

J'ai contacté sa sœur. Elle sera bientôt là.

Et vous ?

Vous allez quelque part ?

J'ai quelque chose à faire.

J'ignore ce que c'est,

mais devez-vous le faire maintenant ?

Avec Woo Jun dans cet état ?

Je dois le faire maintenant.

Eun Ji aidera aussi.

Juste quelques temps, d'accord ?

Mme Ma.

Il faut que vous voyez ça.

La prisonnière qui a fait la une en s'évadant

de l'hôpital médico-légal psychiatrique en juin dernier

a été retrouvée morte jeudi à à Daejeon,

près du réservoir de Yongam.

Le procureur a identifié le corps à l'aide des affaires

trouvées sur les lieux de l'incident.

S'appuyant sur l'historique de ses appels avant sa mort,

ils considèrent qu'il s'agit d'un suicide.

La mort de la fugitive qui s'est évadée

de l'hôpital médico-légal psychiatrique

a été conclue comme un suicide par saut de la mort.

Elle est morte suite à une fracture du crane

en tombant du mont Yongam.

D'après le message

qu'elle a envoyé à son mari avant sa mort,

elle a pris cette décision en raison

du stress de se faire arrêter.

et de la culpabilité à l'égard de sa fille.

Par ailleurs, les services de police

avait pensé que la fugitive qui s'était évadée

de l'hôpital médico-légal psychiatrique avait fui en chine.

Ils se sont donc attirés des critiques pour la faiblesse de l'enquête.

Ahjussi.

L'inspecteur Han de l'unité spéciale des services de police de Daejeon Est

est décédé suite à un délit de fuite

dans un quartier de Gyeonggi.

La police effectue des recherches en visionnant les vidéos de sécurité

des bâtiments du quartier.

Ils appellent ça un délit de fuite ?

Han Tae Kyu m'a dit que...

tuer une personne n'est rien

pour ces gens.

Est-ce que l'écrivaine Ma a aussi...

Elle a été assassinée.

Vraiment ?

Elle n'aurait...

jamais laissé un mot d'adieu au père de Min Seo.

Ne peux-tu pas arrêter de dire "le père de Min Seo" maintenant ?

Cette ordure a fait ça à Min Seo et Soo Ji.

De toute façon...

ce Jang Chul Min avait aussi

un alibi pour le jour de la mort de Ma Ji Won.

Il ne reste que la complice de Jang Chul Min.

La femme qui a tué Ma Ji Won.

Cette femme...

je crois savoir qui c'est.

La procureur Yang Mi Hee.

J'ai quelque chose à vous dire.

Jung Hee m'a dit avant de mourir

qu'elle pense avoir vu...

cette femme à la télé

après l'incident d'il y a 9 ans.

Est-ce que par hasard...

elle a dit...

que le coupable est une femme ?

Au moment où je mentionne le nom de cette femme,

ma vie sera en danger.

Yang Mi Hee a aussi tué...

maître Choi Man Shik ?

Alors je vais...

chercher les personnes récemment libérées de cette prison.

Si quelqu'un a été tué,

alors il y aura un tueur.

Que vas-tu faire ?

Il faut que je le confirme.

Tu vas le confirmer ?

Mais comment ?

Je lui demanderai en personne.

Demandé à qui ?

Yang Mi Hee ?

Tout ce dont nous disposons actuellement,

ce sont de simples soupçons.

Mais si je vois Yang Mi Hee en personne,

je saurai quelque chose avec certitude.

Alors tu vas aller voir Yang Mi Hee ?

Tu es folle ?

Oui, c'est fou.

Mais c'est la seule solution pour l'instant.

Alors j'y vais aussi. Attends-moi.

Non.

Tu devrais attendre aux côtés de Woo Jun.

- Mais tante... - Ne t'en fais pas.

Je reviendrai sans faute.

Oui.

Vous pouvez considérer l'affaire Jang Min Seo comme classée maintenant.

Oui, je me suis aussi occupée de Han Tae Kyu.

Oui, compris.

C'est moi.

Où ont lieu les funérailles de Han Tae Kyu ?

Et l'épouse du chef Han ?

Elle était trop bouleversée.

Elle est aux urgences maintenant.

Aigoo.

Tu es Yoo Ri, n'est-ce pas ?

Oui.

Ne t'en fais pas, Yoo Ri.

Je vais...

attraper la personne qui a fait ça à ton papa.

Faites-le, s'il vous plaît.

Il le faut.

Vous faites du bon travail comme chef de deuil.

C'est le moins que je puisse faire.

Mais comment Han Tae Kyu

a-t-il fini comme ça ?

Je demande comment il a fini comme ça.

Toutes mes excuses.

Je ne sais pas non plus.

Bien.

Il y a un dicton qui dit...

moins on en sait, mieux on se porte.

Dorénavant, souvenez-vous en.

Faites attention à vous, Mme la Procureur.

Vous êtes le portrait craché de cette tarée.

Alors...

Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

L'inspecteur Han Tae Kyu...

est mort devant chez moi.

C'était devant chez vous ?

Oui.