Muay Thai Giant (ส้มตำ)

Hola.

Hola, Rob. Steve.

Hola, ¿cómo estás?

Bien.

Oye, ¿estás libre la próxima semana...?

¿para salir de viaje?

¿A dónde?

Es una clase de gira por el norte...

una gira de restaurantes muy buenos.

Claro, ¿por qué yo?

Pues, Mischa no está disponible.

Conoces a Mischa, ¿cierto?

¿Es tu asistente?

No, ésa es Emma.

No, Mischa es mi novia.

Sí, sí, la australiana.

No, por Dios, esa fue hace décadas.

De cualquier forma, no importa.

Mischa no puede ir, y no quiero ir solo.

Les he preguntado a otros, pero todos están ocupados.

Así que, ¿quieres ir?

Bueno, no lo sé.

Tendría que preguntarle a Sally.

Es de trabajo.

No te estoy pidiendo que vayamos de vacaciones juntos...

ni nada por el estilo.

Es para la revista The Observer .

Claro.

Ellos pagarán todo...

y hay un pequeño caché, que nos dividiremos 60-40.

¿Cuándo es?

El próximo lunes.

LUNES

Rob, Steve está aquí.

- ¿Todo bien? - Hola, sí.

- Hola, Steve. - Nos vamos.

Hola.

¿Conocías a Sally y a Chloe?

- Sí, sí, hola. - Gusto en verte. ¿Cómo estás?

Muy bien.

- Gusto en verte. - Hola.

¿Qué es eso?

Esto es sólo un pico.

- ¿En serio? - Equipo para escalar.

- Sí, sólo en caso de que... - ¿Vamos a escalar?

También te traje unos crampones.

Te llamo, ¿bien?

Sí, por favor. Te amo.

Cuidas a mami. Dame un beso.

- Diviértete. - Dale un beso.

Si no sabes nada de mí en cinco días...

llama a las autoridades.

Te mandaré buscar. Con cuidado.

- Entendido. - Adiós.

- Que se diviertan. - Un adiós para ti.

Un adiós para ti también.

¿No?

Te daré un adiós más a ti.

- Ya me voy, adiós. - Adiós.

¿Puedes decirle adiós a papi?

Dile adiós, ¿lo vas a despedir?

Creo que nos iremos por la M1, M6, salir en el cruce 31...

y es poca distancia hasta la A5 que va a Clitheroe.

De ahí queda muy cerca Whitewell.

¿Y cuánto nos tomará eso?

- Como unas cuatro horas. - ¿Cuatro horas?

Eso no es mucho.

¿Por qué no usas el GPS?

Siempre me han gustado los mapas.

De niño, cuando salíamos de vacaciones...

mi papá planeaba la ruta...

y nos mostraba en el mapa qué ruta era...

y todos la seguíamos.

Era genial.

La buena noticia es que encontré la M1.

No te hubiera imaginado con una doble tracción.

No es mía. Mischa creyó que sería buena.

Creyó que sería útil en el Distrito de Lagos...

de Yorkshire Dales.

No es como en el sur, Rob.

Hay muchos caminos con baches ahí.

¿Por qué no vino ella?

Porque se tuvo que regresar a América.

Cielos.

¿No se han separado?

Está en el limbo, está en limbo.

¿Así que se acabó?

No, no lo sé, no lo sé.

Es sólo que...

Bueno, vayamos aquí, desayunemos aquí.

No, mejor no.

Llevo levantado desde las 5:30 con Chloe...

y no he comido nada.

¿En serio?

Podrías escribir al respecto.

¿Por qué no criticas la comida y dices:

"Comenzaré por hablar sobre lo que come la gente de verdad"?

No, eso ya lo han hecho. Ya lo han hecho antes.

Es el 2010, todo se ha hecho antes.

Lo único que puedes hacer es algo que alguien hizo antes...

pero hacerlo mejor o diferente.

Hasta cierto punto, estás en lo correcto.

¿Por qué estamos escuchando esto?

Es lo que escogí...

como banda sonora para este paisaje.

No te esperas algo así.

Te lo imaginas como industrial, o una clase de...

Lo que se asocia normalmente con esa música...

con un paisaje urbano.

- Se ve encantador. - Muy lindo, ¿cierto?

Es el tipo de lugar en donde le dispararías...

a la Srta. Marple.

Hola.

Hola.

Tenemos una reservación a nombre de "Coogan".

- Hola, Sr. Coogan. - Dos cuartos bajo "Coogan".

Lo siento, sólo tenemos un cuarto doble para usted.

Tal vez esté bajo su nombre, Brydon.

¿Hay otro cuarto bajo el nombre "Brydon"?

No, no hay Brydons, lo siento.

Pensé que habrían dos cuartos reservados.

- Hola. - Hola.

El es el Sr. Brydon.

¿Podemos reservar otro cuarto?

Lo siento, pero estamos llenos esta noche, señor.

Podemos compartir, está bien.

- No, no podemos. - Es un cuarto grande.

Bien, voy a llamar a Emma y llegar al fondo de esto.

Ya te dije, en serio, no me importa si compartimos.

No hay señal aquí. ¿Qué hago?

Algunas veces la hay afuera.

- Bien. - Atrás.

Bien, lo intentaré y descubriré qué pasa.

Pobre de mí.

Hola.

- Hola. - Hola.

Emma, escucha, estoy en la posada en Whitewell.

Sí.

Sólo hay un cuarto.

Pues, puedes quedarte con Mischa, ¿o no?

No estoy con Mischa, estoy con Rob Brydon.

Está muy lindo aquí.

Con gusto dormiría aquí.

Pondría una camita ahí...

y dormiría muy feliz.

¿Son amigos o...?

- No, trabajamos juntos. - Bien.

Sólo ando con él.

¿Eres su asistente o...?

De cierta forma sí.

Pensé que habías dicho que irías con Mischa.

No, dije que estaba pensando en ir con Rob.

Te lo dije.

Bien, lo siento.

Ahora sólo me queda compartir el cuarto con Rob esta noche.

Siento haberla arruinado.

Asegúrate que todos los otros hoteles...

tengan cuartos separados, ¿sí?

- Bien. - Bien, gracias.

- Está bien, linda, adiós. - Sí, adiós.

Lo siento, parece una madriguera.

No, es parte del encanto.

Gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Magda.

- ¿Y tú? - Steve.

Sí, nada de esas tonterías de: "Sr. Coogan".

- Aquí lo tienen. - Muy bonito.

- Hermoso, sí. - De hecho, muy lindo.

Tiene muy linda vista.

Mira esto, muy grande.

Aquí vamos, vamos, brinca.

Bien, los dejo.

- Gracias. - Aquí está la llave.

- Gracias, Magda. - Adiós.

Esta cama es enorme, podemos compartir fácilmente.

Tal vez te parezca enorme...

pero para mí es tamaño regular.

Es cierto, olvidé que eres mucho más alto.

¿Cuál es el problema?

¿Qué crees que vaya a pasar?

Tal vez toques mi culo.

- Está bien. - Aún por accidente.

¿Fuiste monaguillo de niño?

Sí, lo fui.

- ¿En serio? - Sí.

Está bien.

Bueno, me dormiré en el sofá si quieres...

Perdón, no sabía que era territorio de Oprah Winfrey.

¿En serio me estás diciendo que abusaron de ti de niño...?

¿cuando eras monaguillo?

Sólo verbalmente...

y físicamente.

Pero no sexualmente.

Sólo golpeado.

Por un sacerdote.

No hay señal aquí, no obtendrás señal.

Es inalámbrica.

¿Quién pidió ostiones?

Yo pedí ostiones.

Muchas gracias.