THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Tanto, tanto tempo fa,

una calamità nota come Nergal emerse dal Mare di Cenere

e lasciò dietro di sé solo distruzione.

Temuto come il Re della Cenere,

il Nergal venne sfidato più volte da potenti guerrieri,

ma tutti ebbero la peggio.

Da quanto tempo l'umanità

aveva rinunciato a lottare?

Eppure, una nuova guerriera stava per sorgere.

Principessa Zaffiro!

Principessa Zaffiro!

Principessa Zaffiro!

Principessa Zaffiro!

State bene?

Principessa Zaffiro!

Il vostro braccio!

Sto bene, Zirco.

Ma cos'è successo?

È andato tutto storto. Tutto.

Madre?

Madre! Sto arrivando!

Non fatevi male!

Le macerie bloccano la porta.

Madre!

Aprirò questa porta! Resistete!

Zaffiro,

è tutto inutile.

Ma che dite, madre?

Io sconfiggerò il Nergal!

Sono molto più forte!

Porrò fine a questo orribile disastro!

Aprite, maledizione!

Io proteggerò mia madre, mio padre

e tutti gli abitanti del regno!

Aprite!

Aprite!

Lottare contro questo mondo è inutile.

Perché non lo capisci?

Siamo già stati sconfitti.

Completamente.

Cosa?

Madre…

Perché? Io resterò qui.

Lotterò con il Nergal fino alla fine!

Zaffiro…

Non c'è nulla che tu possa fare.

Devi accettarlo.

I deboli sopravvivono

solo fuggendo dai forti.

Anche se questo mondo è distrutto,

voglio che tu continui a vivere.

No!

Madre!

Aprite la porta!

- Aprite la porta, madre! - Maestà…

Venite via!

Lasciami!

Lasciami andare!

Lasciami!

Il Nergal…

Principessa Zaffiro!

Accidenti, sono fradicia!

Ecco fatto!

Cosa stai facendo, Zirco?

Sto lavorando a qualcosa di utile.

Di utile?

E che vi rimetterà in sesto, Principessa Zaffiro.

Io non voglio niente.

Mia madre mi diceva sempre di evitare i guai.

Senza offesa per la regina,

questa sarà la vostra nuova arma, Principessa Zaffiro.

È l'arma che vi aiuterà a continuare a vivere.

Potrete usarla per portare e afferrare le cose e anche le persone.

Per continuare a vivere, dovrete lavorare e mangiare.

Le mie dita…

Cosa?

Lottare contro questo mondo è inutile.

Perché non lo capisci?

Cos'è tutto questo rumore?

Principessa Zaffiro!

Cosa…

Principessa Zaffiro!

Sono così felice che stiate bene!

Zirco…

PRIMO ATTO

Ascoltatemi tutti.

Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

Ecco qua.

Grazie.

Grazie mille.

Una pagnotta.

Ecco qua.

Non potresti abbassare i prezzi?

C'è poco lavoro e ci sono pochi soldi.

Beh…

Cibo!

Per favore…

Ma cosa…

Cosa devo fare?

State bene?

Che buon profumino…

Delizioso!

Che profumino…

Sono 50 monete d'oro l'uno.

Non abbiamo soldi.

Capisco…

Cosa devo fare?

Avevano proprio una gran fame.

Potevi dare loro gli avanzi

invece di portarle fin qui.

Mi dispiace.

Sentivo che non spettava a me decidere.

È il nostro primo pasto caldo da secoli.

Grazie!

Prego!

Davvero non riuscivate a trovare cibo?

Siamo state allontanate da casa sette anni fa.

Non trovando lavoro,

abbiamo vagato arrangiandoci per combattere la fame.

Non siete le sole a cui è capitato, ma ci dispiace.

Una vecchia e una figlia da sole. Dev'essere stata dura.

Caspita, questo è delizioso! Cos'è?

È una bistecca con l'osso di Golden Rat.

Una specialità locale di Goldland.

Bistecca di Golden Rat!

Ne voglio ancora! Faccio il bis!

Mi dispiace, ma non posso darvene ancora gratis.

Anche noi fatichiamo.

Certo.

Capisco.

Sono pronta a tutto. Vorrei lavorare qui.

Non assumiamo.

Conoscete qualcuno che assuma?

Per gli stranieri che vogliono guadagnare in fretta,

ci sono le miniere.

Ma ve lo sconsiglio.

Non voglio continuare ad autocompatirmi.

E miniere siano.

Puoi accompagnarmi?

Cosa? Ora?

Un attimo. Volete andarci così?

Pine, accompagnale a lavarsi.

D'accordo!

Io sono Zaffiro. Piacere!

Io sono Pine.

Che bel nome!

È…

Vengo da Silverland.

Ma, sì…

È stata dura.

Capisco.

Ma sono felice che ora tu stia meglio.

Benvenuta a Goldland!

Grazie.

Anche se la calamità che ha colpito Silverland

si è placata e le ripercussioni sono state contenute,

il Re della Cenere è entrato in un'altra fase attiva.

Di conseguenza, le operazioni minerarie sono rallentate.

In che condizioni è

la fonte di energia dei cristalli scoperta l'altro giorno?

È stata sigillata e la stiamo studiando.

Monitorate le reazioni del Re della Cenere.

Certo.

Con i prezzi del cristallo in aumento,

le finanze dello Stato sono risicate.

E il commercio illecito continua.

L'altro giorno, minatori e immigrati

esortavano alla lotta contro il Re della Cenere

e ci sono state rivolte.

Vanno sedate subito.

Dicono che solo l'Angelo della Speranza possa sconfiggere il Re della Cenere.

È un'idea pericolosa.

Chiunque inciti alla rivolta

o diffonda idee pericolose va subito imprigionato

e fustigato, così che tutti capiscano.

D'accordo.

Il Re della Cenere non va sfidato.

Per sopravvivere, dobbiamo sopportare il dolore.

Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

Che l'Angelo della Speranza ci guidi.

Sono stata presa.

Grazie.

Metticela tutta domani!

Sì!

C'è una cosa che vorrei capire.

Voi due andate pure avanti.

Di che si tratta?

Ci si vede!

Ehi, non è giusto, Zirco!

Aspetta! Ci sono cose ancora più interessanti laggiù!

Cosa?

- Andiamo? - Sì!

Madre!

Credo di aver trovato la mia prima amica!

Che succede?

Cosa? No, niente…

Avanti, dimmelo.

Là c'è il leggendario Golden Rat!

Cosa?