In Her Hands
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า เดี๋ยว
พวกมันมาแล้ว
ตอนนี้ต้องรีบพาคนที่ตกอยู่ในอันตราย ออกมาจากอัฟกานิสถานโดยเร่งด่วนยิ่งขึ้น
ท่ามกลางรายงานข่าวว่า พวกตาลีบันได้ไปเคาะประตูทุกบ้าน
เพื่อพยายามตามหา คนที่อยู่ในแบล็กลิสของพวกเขา
(การล่มสลายของคาบูล วันที่ 15 สิงหาคม 2021)
พระเจ้า
บาซีร์ ฉันไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่หรอก
ฉันจะไม่ไป ฉันไม่ยอมไปไหนโดยไม่มีคุณหรอก
เราต้องไปด้วยกัน ไม่งั้นเราก็ไม่ไปกันทั้งหมดเนี่ยแหละ
ต้องเสียงบไปสองล้านล้านเหรียญ และชีวิตคนอีกมากมายหลายคน
แต่สงครามอันยาวนานที่สุดของอเมริกา ก็อาจใกล้ถึงจุดจบแล้วจนได้
เวลาผ่านไป 20 ปีแล้ว ตั้งแต่ที่ทางสหรัฐอเมริกาได้บุกเข้ามา
เพื่อยุติการปกครองอันเหี้ยมโหด ของกลุ่มตาลีบันในอัฟกานิสถาน
ขณะนี้กลุ่มตาลีบันและทางสหรัฐอเมริกา ได้เข้าร่วมเจรจากันที่ประเทศกาตาร์
ซาริฟา ฆาฟารี นายกเทศมนตรี แห่งเมืองไมเดน วาร์ดักได้มาปราศัยที่นี่
เป็นเวลา 50 ปีมาแล้ว ที่เหล่าอัฟกันถูกบีบบังคับให้เข้าร่วมสงคราม
เราไม่ต้องการสงครามอีกต่อไป
ยืนหยัดอยู่ข้างพี่สาวน้องสาวของคุณ
ให้พวกเธอได้รับการศึกษา
เพื่อที่ทั้งชายและหญิง
จะสามารถร่วมกันสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่ได้
คนหนุ่มสาว พวกคุณต้องตั้งใจทำให้ได้
ทั้งเรียนและทำงาน แข่งกับเพื่อน
วางอาวุธแล้วหยิบปากกาขึ้นมา
ประเทศนี้จะถูกสร้างขึ้น ด้วยปลายปากกาและด้วยการศึกษา
- เราต้องการความปลอดภัย! - เราต้องการ!
- เราต้องการการศึกษา! - เราต้องการมัน!
เราต้องการความสงบสุข!
เราต้องการความสงบสุข!
เราต้องการความปลอดภัย!
เราต้องการความปลอดภัย!
เราต้องการความสงบสุข!
มาร่วมมือร่วมใจกัน
ทั้งชายหญิงจงกล้าหาญและยืนหยัดร่วมกัน
ถ้าเราทุ่มเทและทำให้ดีที่สุด เราสามารถสร้างประเทศนี้ขึ้นมาเองได้
อัฟกานิสถานจงเจริญ!
อัฟกานิสถานจงเจริญ!
(ไมเดน วาร์ดัก 40 กิโลเมตรจากกรุงคาบูล เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน)
ฉันสมัครเป็นนายกเทศมนตรีของไมเดน วาร์ดัก
และตั้งแต่วันแรกที่ฉันสมัครเพื่อเข้ารับตำแหน่งนี้
ฉันก็เจอกับปัญหา
ผู้คนพยายามขัดขวาง การแต่งตั้งฉันเป็นเวลาเก้าเดือน
แต่ฉันไม่ยอมแพ้
ผู้ชายได้โอกาสที่นี่มาตลอด 40 หรือ 50 ปีแล้ว
แล้วพวกเขาทำอะไรสำเร็จบ้าง ไม่มีเลย
จังหวัดอื่นไม่เห็นมีนายกเทศมนตรีหญิง แล้วทำไมไมเดนต้องมี
ผู้หญิง! ผู้ชายมีไม่พอหรือไง
ผู้ชายของเราแข็งแกร่งราวกับต้นไม้
เธอควรอยู่บ้านทำอาหารและก็ทำงานบ้าน
ดูแลลูกๆ
ไม่ใช่มาออกคำสั่งใส่พวกเราแบบนี้
ช่วยเซ็นด้วยครับ ผมจะได้เอาไปยื่นให้ที่สำนักงานผู้ว่า
เอาเก้าอี้มาสิ ยินดีต้อนรับนะ เป็นอย่างไรบ้าง
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
ฉันหวังว่าคุณสบายดีนะคะ
ฉันดีใจที่เห็นพวกคุณมากันหลายคน
นี่เป็นสำนักงานเดียว จากจังหวัดอื่นๆ ทั้งหมดที่ทำงานแบบนี้
ฉัยอยากต่อสู้
เพื่อสิทธิ์ด้านการศึกษาของสตรีที่อยู่ที่นี่
และฉันจะทำให้ได้
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่จนกว่าพวกคุณจะเบื่อฉัน
เซ็นแล้ว
ไม่นานมานี้ทางสหรัฐอเมริกา และกลุ่มตาลีบันได้สิ้นสุด
การเจรจาเพื่อสันติภาพครั้งล่าสุด
โดยมีเป้าหมายเพื่อยุติสงครามในอัฟกานิสถาน
และลงนามข้อตกลงเพื่อสันติภาพที่ยั่งยืน
กลุ่มตาลีบันต้องการทำข้อตกลง
เราจะดูกันว่าถ้าพวกเขาอยากทำข้อตกลง มันต้องเป็นข้อตกลงจริงๆ แต่ก็มาดูกัน
สถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ ให้ตายสิ
ในนามของพระอัลลอฮ์ พระเจ้าทรงโปรดคุ้มครองพวกเราด้วย
ผมเป็นคนขับรถของนายกฯ ซาริฟา
และผมดูแลเธอทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
และผมก็ยินดีมาก
ที่ได้รับใช้ผู้หญิง
ที่อุทิศตนเพื่อทำงานให้กับประเทศชาติ
และคนของเธอ
หลังจากผ่านทะเลทรายไปแล้ว ก็รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ช้าลงหน่อย ขับช้าๆ
มีรถกำลังมุ่งหน้ามาทางเรา
ผมขับเร็วเกินกำหนด
มือหนึ่งจับพวกมาลัยไว้ อีกข้างหนึ่งจับปืนไว้
เพราะถนนระหว่างคาบูลกับไมเดน ชาร์
ที่ผมขับพาซาริฟาไปในทุกๆ วันนั้น อยู่ในการควบคุมของกลุ่มตาลีบัน
เธอเป็นเหมือนนักต่อสู้สำหรับผมและคนของเรา
ทุกวินาทีในชีวิตของผม มีแต่ความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
นี่คือจดหมายที่ฉันได้รับจากกลุ่มตาลีบันเขียนไว้ว่า
"คุณซาริฟา ฆาฟารี ความสุขสวัสดิ์สันติจงมีแด่ท่าน"
"คุณยังคงทำงานนอกรีตต่อไป แม้ว่าพวกเราได้เตือนคุณแล้ว
คุณได้เผยแพร่ความชั่วร้ายสู่สังคมของเรา ในนามของประชาธิปไตย"
"เราขอสั่งคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ให้คุณออกจากไมเดน วาร์ดักภายในหนึ่งสัปดาห์"
"หากคุณไม่ยอมทำตาม จะนำไปสู่การสังหาร"
แต่ฉันยังไม่ได้ออกจากไมเดน วาร์ดักเลย
จดหมายนี้ส่งมาเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2017
ตอนนี้ปี 2020 แล้ว ฉันยังทำงานอยู่
และฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ และมันก็จะ เป็นแบบนั้นต่อไปตามความตั้งใจของพระเจ้า
เดินสิลูกน้อย
เอาเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า ลูกทำได้
ตอนที่ผมเจอกับซาริฟาครั้งแรก ผมอยากช่วยเธอจริงๆ
ผมถือว่าเธอเป็นน้องสาวของผม จากก้นบึ้งของหัวใจ
ซาริฟาต่อสู้เพื่อ เสรีภาพในการพูดในประเทศของเธอ
เพื่อสิทธิสตรี เพื่อสิทธิมนุษยชน
แต่อยู่ในกรอบแนวความคิดของอิสลาม
- คุณนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่เมื่อคืน
ฉันควรทำยังไงดี
อย่าร้องไห้
รับนี่ไว้
ขอพระเจ้าอวยพร
ศัตรูของเธอบอกว่า
สิ่งที่เธอทำนั้นเป็นการดูหมิ่นศาสนา
เราอาศัยอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว
ตลอดห้าปีนี้ ไม่มีรถของ หน่วยราชการเข้ามาในพื้นที่แม้แต่คันเดียว
พวกเขาไม่ได้ใช้ถนนสายหลักเข้ามาที่นี่
เราตัดสินใจทุกอย่างที่นี่
เราเป็นคนกำหนดการต่อสู้หรือการฆ่าเอง
ไม่มีรัฐบาลที่นี่
ความสุขสวัสดิ์สันติจงมีแด่ท่าน
โอเคไหม
รัฐบาลได้สร้างความผิดหวัง ให้กับชาวอัฟกานิสถาน
ถามคนที่นี่ดู ว่ารัฐบาลเคยทำอะไรให้พวกเขาบ้างไหม
เรามาจากประเทศนี้และเราจะรับใช้ประเทศ
มุจญาฮิดีนผู้กล้า!
ถ้าเราไม่สามารถบังคับใช้ กฎของอิสลามไปได้ทั่วโลก
เราก็จะไม่ยอมแพ้ต่อผู้ใด
ผมถูกส่งมาอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้
ผมได้รับคำสั่งให้ฆ่าคน
ทำลายคน ตัดหัวคน
จนกว่าพวกเขาจะเชื่อว่า ไม่มีพระเจ้าองค์อื่นใดนอกจากพระอัลลอฮ์
ผมต่อสู้ในเทือกเขาพวกนี้ ตั้งแต่ที่พวกสหรัฐอเมริกาบุกมาในปี 2001
ดูผมสิ ตอนนี้ผมอายุ 36
แต่ทุกคนคิดว่าผมอายุ 40 หรือ 50 ปี
เราต่อสู้เพื่อกฎหมายชะรีอะฮ์ อย่างแท้จริงในประเทศนี้
หากคุณตัดมือออก คนผู้นั้นก็ไม่สามารถขโมยได้
หากคุณทุบคนติดกำแพง ก็จะไม่มีใครเป็นพวกรักร่วมเพศ
หากคุณปาหินใส่คน ก็จะไม่มีคนทำผิดประเวณี
นี่เป็นความชอบธรรม ที่จะนำเราก้าวเดินไปข้างหน้า
ฉันจำได้ว่าตอนฉันเป็นเด็ก ในช่วงที่ตาลีบันปกครองนั้น
วันหนึ่งกลุ่มตาลีบันได้พาผู้หญิงคนหนึ่ง มาที่สนามกีฬาชาแมน โฮโซรี
พวกเขาให้เธอสวมบูร์กาสีฟ้า
มีผู้ชายคนหนึ่งยืนข้างเธอ
แล้วใช้ปืนคาลาชนิคอฟยิงไปที่ศีรษะของเธอ
ฉันเห็นสิ่งนี้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย
เราจะได้เห็นความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้อีกครั้ง
ความน่าสะพรึงกลัวของตาลีบัน
ความเกรงกลัวต่อตาลีบัน
ดูว่าเราจะหยุดศัตรูของเรา ในอัฟกานิสถานได้อย่างไร
เราเอาระเบิดใส่เต็มรถแล้วจอดไว้ที่ทะเลทราย
แล้วพอพวกเขามาดูว่าเป็นรถใคร
รถก็ระเบิด
มันกลายเป็นเรื่องไม่ปลอดภัย อย่างที่มันเป็นตลอด 40 ปีที่ผ่านมา
เพราะผู้หญิงอย่างซาริฟา ฆาฟารี เดินไปทั่วจังหวัดอย่างเป็นอิสระหรือเปล่า
สามีเธอควรมาดูแลเธอ
มันไม่ควรมีเรื่องชั่วร้ายในประเทศนี้
พระเจ้าบอกเรา ให้ฆ่าพวกเขาได้โดยไม่ต้องลังเล
เราเข้าใกล้จุดตรวจแล้ว
ฝั่งนี้เป็นของรัฐบาล
ฝั่งนี้คือเมือง ใส่ไอ้นี่ไม่ได้
ถ้าเราใส่เจ้านี่ พวกเขาจะจับเรา
พวกเขาจะบอกว่าพวกตาลีบันเข้าเมืองมา
แล้วตอนนี้พวกเขาจะบอกว่า "ไม่ใช่ตาลีบัน"
สวัสดี สบายดีไหม
มาจากไหน
(กุมภาพันธ์ 2020 18 เดือนก่อนการล่มสลายของกรุงคาบูล)
เราต้องย้ายออกจากแฟลตนี้ให้เร็วที่สุด
- เป็นเรื่องฉุกเฉิน เกินควบคุมแล้ว - หมายความว่าอย่างไร
มีคนตามเรา
มีคนตามผมเพราะคุณ
มีคนกำลังตามเราอยู่
ผมต้องระวังเป็นพิเศษ
ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้
เพราะผมไม่อยากให้คุณกลัว
มันแย่มากนะ เราต้องย้ายก่อนที่พวกมันจะฆ่าเรา
ยกจากด้านล่างสิ บาชีร์
คนหนึ่งจับข้างบนไว้
- เราควรทำตอนนี้หรือไว้ทีหลังดี - ไม่
เอามาวางไว้ข้างบน
ดูสิว่าเธอมีอะไร
คุณครับ เอานี่ไปไว้ตรงนั้น
อย่าทำมันพังนะ หนึ่งนาที
บางครั้งมันก็เป็นเรื่องยาก
เมื่อคุณรู้ตัวว่ามีคนจะทำร้ายคุณ
มีคนตามคุณหรือพยายามสร้างปัญหาให้คุณ
มันยากมากจริงๆ
แต่นี่คือชีวิตในอัฟกานิสถาน
คุณแค่ต้องยอมรับมัน
ผู้หญิงอย่างฉัน
เราชอบที่จะมีความมั่นใจในตัวเอง
ในอัฟกานิสถาน ถ้าผู้หญิงขับรถไม่เป็น
โดยเฉพาะตอนนี้
นั่นหมายความว่ามือและขาของเธอคงหัก
คุณยกทั้งหมดมาข้างบนนี้เหรอ ไม่ อย่าทำแบบนั้น
ไม่ มาเถอะ
โอเค เอามาให้ฉัน เอามานี่
- ส่งมาให้ฉัน - ไม่ มันหนักมาก
กรุงคาบูลถูกสร้างขึ้นมาใหม่อย่างสวยงาม มันดูวิเศษมาก
ให้เขาดูสิ
ให้เขาได้เห็นคาบูลด้วย ดูสิ
In Her Hands subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.